내가 그것들을 받아들이는 것, 그 관계가 상상이다

하지만 이 세상의 힘을 거쳐가야 한다

이 세상의 숲은 제한된 나 이다

숲 속에 있는 동안, 그것은 자신이 제한된 인식이라 확신한다

최소한 잠시동안은 그렇다

 

하지만 숲은 그것의 자연스러운 배경이 아니다

안에서의 무언가가, 나는 집에 가야 한다는 것을 알고 있다

또한 그는 세상의 것들에 대해 열망하고 동경하기도 한다

하지만 그가 바라는 모든 것은 변한다

모든 형상, 이름과 형상으로 존재하는 모든 것은 시간에 구속되어 있기 때문이다

---

 

 

 

when it says, i am the body, and belief, i am the body,

then other beliefs and concepts can come in more easily accepted,

and that is the birth of a person,

that's where the person begins,

the localization of consciousness is called the person,

then consciousness is experiencing on the basis of personhood,

which is a contraction of its power because as person,

it takes this particular body to be itself,

and every other particular that it accepts to itself becomes a limitation

 

나는 몸이다 라 말할 때, 나는 몸이라는 믿음에,

다른 믿음, 관념들이 나타나 보다 쉽게 받아들여질 수 있다

이것이 제한된 인식의 탄생이다

제한된 인식이 시작되는 곳이다

 

의식의 축소가 person이라 불린다

그러면 의식은 제한된 인식을 근거로 경험한다

제한된 인식으로서이기 때문에, 그 힘이 줄어들어 있다

 

그것이 이 특정한 몸을 자신이라 받아들인다

그것이 그 자신으로 받아들이는 모든 여타 특정한 것이, 제한이 된다

 

but it gives a sense of specific place and identity,

it develops strong association and affection for the identity,

and takes it to be the fact of existence,

and thereafter throughout whole of life,

it's referring to this identity as what it is,

this identity gives consciousness very diverse experiencing,

but it gets quickly into overload,

and the person cannot control its projections,

it's overwhelmed,

it's part of God's play

 

하지만 그것은 특정한 곳과 정체성의 느낌을 준다

동일시된 정체성에의 강한 연결과 애정을 성장시킨다

그리고 그것을 존재의 사실로 받아들인다

 

그래서 이후 온 삶 내내,

이 정체성을 있는 대로의 것으로 언급한다

이 정체성은 의식에 아주 다양한 경험을 준다

하지만 재빨리 과적되어버린다

그리고 제한된 인식은 그 자신의 투사를 다스릴 수 없다

압도된다

 

이러한 것은 신의 놀이의 일부이다

 

because everything went good for the person who is false,

he would never wake up,

he would never have aspiration to wake up,

are you seeing also, not just in the head but seeing?

you can feel so like this

 

왜냐하면 가짜인, 제한된 인식에게 모든 것이 좋다면,

그는 결코 깨어나려 하지 않을 것이기 때문이다

깨어나려는 열망을 결코 갖지 않을 것이다

 

그대 또한 바라보고 있는가,

단지 머리에서가 아니라 바라봄으로?

 

그대는 이처럼 느낄 수 있다

 

so when Sri Ramana say, i,

which is referring to the natural i am vibration or consciousness,

removes the i which means, removes the conviction that it is the person through discernment,

through devotion, through it evolves,

so the natural sense i am removes the i-me person,

and abide again in its natural i am-ness,

but it must go through this force of the world,

and that forest of this world is the i-me person,

while it's in the forest, it's convinced it's person,

at least for a while,

but the forest is not its natural climate,

something inside knows i need to be home,

also because he has aspirations, longing for the things of the world,

but everything he longs for is perishable,

because every form, evreything that exist as name and form is time bound

 

그래서 Sri Ramana 가 나 라 말할 때,

자연스러운 내가 있다 의 진동이나 의식인 것,

이것이 제한된 인식인 확신을 제거한다,

구별을 통해, 헌신을 통해, 진화함에 따라,

 

그래서 자연스러운 내가 있다 는 느낌은 제한된 인식의 나 를 제거한다

그리고 다시 그 자신의 자연스러운 나 임 으로 머문다

 

하지만 이 세상의 힘을 거쳐가야 한다

이 세상의 숲은 제한된 나 이다

숲 속에 있는 동안, 그것은 자신이 제한된 인식이라 확신한다

최소한 잠시동안은 그렇다

 

하지만 숲은 그것의 자연스러운 배경이 아니다

안에서의 무언가가, 나는 집에 가야 한다는 것을 알고 있다

또한 그는 세상의 것들에 대해 열망하고 동경하기도 한다

하지만 그가 바라는 모든 것은 변한다

모든 형상, 이름과 형상으로 존재하는 모든 것은 시간에 구속되어 있기 때문이다

 

even the one who wants the things,

it's also time bound,

something comes to know that all this is time bound,

even the person and the body-

the one who sees just like this body, this life, the sense of person is like a burning candle,

and one day this light will leave,

the light is now manifest in there, then it will be unmanifest,

something knows that and knows that does not pertain to be, and sees

 

원하는 자조차,

그 또한 시간 안에 구속되어 있다

 

무언가가 이 모든 것에 시간 제한이 있다는 것을 알게 된다

제한된 인식과 몸조차

 

이 몸, 이 삶과 마찬가지로, 제한된 인식의 느낌은 타는 초와 같다

그리고 어느 날 이 빛은 떠날 것이다

지금은 빛이 저 곳에서 드러나 있다, 그런 다음 꺼질 것이다

무언가가 그러한 것을 알고 있다, 그리고 그러한 것은 따라다니며 존재하지 않는다는 것을 안다,

바라본다

 

now, one important thing in seeing this,

when is wise enough, ripe enough, mature enough,

to come to that realization, it is not cynical about the world,

because you would think if something rexognizes but all this is not true,

 

이제, 이것을 바라보는 중에 한 가지 중요한 것은,

충분히 현명하고, 충분히 익고, 충분히 성숙할 때에는

알아차리게 된다,

세상에 대해 냉소적이지 않다

 

무언가가, '하지만 이 모든 것이 진짜가 아니다' 고 알아차리면,

 

not the tree is not true, not the river is not true,

but what i take them to be, that relationship is imaginary,

each of us have an imaginary relationship with a world,

and believing it to be a fact,

so is good when we're together, because other people have different view, different feeling about it,

so something challenges, 'oh, maybe',

and that is necessary for us to have doubt and to question our perception that we're calling a fact,

to see that in fact is a fiction

 

나무가 진짜가 아니고, 강이 진짜가 아니라는 것이 아니다

하지만 내가 그것들을 받아들이는 것, 그 관계가 상상이다

 

우리들 각자는 세상과 상상의 관계를 갖는다

그리고 그것을 사실로 믿는다

 

그러니 우리가 함께일 때 좋다, 

다른 사람들은 다른 견해, 다른 느낌을 가지므로,

그래서 무언가 도전을 받는다, '아 아마도',

 

그리고 그러한 것이 필요하다, 우리가 의심을 갖고, 우리가 사실이라 하는 우리 인식에 질문하고,

사실, 허구라는 것을 바라보는 것이 필요하다

 

when you come to see that, maybe you experience a kind of depression,

like my world doesn't work, 

it doesn't work it that way,

because something is looking for something eternal, but in the field of time bound,

is there that which is eternal?

yes, your real being,

which is where right now?

yeah, is here, it is here,

as a conceptual conviction, an intellectual conviction, 'i know it's here, i'm not there yet'?

and then this voice is more accepted to be

because this is voice that felt behind it is, this is my felt being

 

그대가 그러한 것을 보게 될 때, 아마 그대는 일종의 좌절을 경험할 수도 있다

내 세상이 작동하지 않는 것처럼

 

그건 그런 식으로 작동하지 않는다

왜냐하면 무언가 영원한 것을 찾고 있는데, 시간 제한이 있는 세상 안에서이다,

 

영원한 것은 있는가,

있다, 그대의 진짜 존재

 

지금 어디에 있는가

여기에 있다, 그건 여기에 있다

 

개념적 확신, 지적 확신, '나는 그것이 여기에 있다는 것을 안다, 나는 아직 그 곳에 있지 않다' 로서?

 

그리고 이 목소리는 더 잘 받아들여진다

왜냐하면 이것이 내게 느껴지는 존재 라 느껴지는 목소리이기 때문에

 

when you do this (팔을 긁는다), it hurts, is tangible, like this is real fo rme,

yeah, but in dream also-

 

그대가 팔을 긁을 때, 다친다, 구체적이다, 이것은 나에게 진짜인 것처럼,

그래, 하지만 꿈 에서 또한

 

i'm not here to argue with any of that,

that's perfectly fine-

my only aim, only thing i conceived to be important,

is for you to wake up to who you are,

how you live, where you go, i don't know

 

나는 그러한 것을 논쟁하기 위헤 여기에 있지 않다

그건 완벽히 괜찮다

 

나의 유일한 목적은, 내가 중요하다고 생각하는 유일한 것은,

그대가 그대에 깨어나는 것이다

 

그대가 어떻게 사는지, 어디에 가는지 는 상관없다