바라봄이 있는데, 일어나는 것과 어떤 감정적 연결도 없는 것

그것은 바라보는 것에 질적인 관심을 갖는가

정직해라

 

주시자가 처음에 바라볼 때, 그대가 바라볼 때, 

 

'아니다, 이건 아니고, 이건 아니고........(멈춤),

 

주시자 안에서, 무언가 걸리는 것이 느껴지는 순간에 이를 때,

관심이 거기에 있다

 

그건 괜찮다

주시자가 관계에서 완전히 순수하지 않다는 뜻이다

 

---

 

 

 

now i say to you that you begin by observing and confirming

yes, it's true, the nature of thoughts and feelings, they come and go,

are you to spend your tiime observing them?

no, at a certain point, become clear, yes, it's traffic, you're watching traffic,

i't s just coming and going-

now- feeling completely differently,

but all this is awareness of it,

simple, simple

awareness of it

 

이제 내가 그대에게 말한다, 그대는 바라보고 확인하는 것으로 시작해라,

 

그렇구나, 이것이 진짜구나, 생각과 느낌의 성질은, 그것들은 오고 간다,

 

그것들을 바라보는데 그대의 시간을 들여야 하는가

아니다, 어느 지점에서, 명확해진다, 그렇다, 그건 교통상황이다, 

그대는 교통상황을 바라본다

그건 그냥 오고 간다

 

이제 완벽히 다르게 느껴진다

이 모든 것이 그것에 대한 인식이다,

간단하다, 간단해

 

그것에 대한 인식이다

 

all things coming and going,

at some point, you're asked,

ok, any number of things can keep coming and going all day,

it can keep coming and going,

but that which is aware, the space of awareness in which all these things manifest and are perceived,

put your attention to that,

is that moving?-

that which cause them to be perceived, in which they exist momentarily,

is that coming and going? is that moving about?

no

 

이 모든 것들이 오고 가고 있다

어느 지점에서, 그대는 질문을 받는다,

좋다, 얼마나 많은 것들이 계속해서 오고 가는가, 하루종일,

그건 계속해서 오고 갈 수 있다

 

하지만 인식하는 그것은,

인식의 공간 안에서 이 모든 것들이 드러나고 인식된다,

그대의 주의를 그것에 두어라

그것은 움직이는가

 

그것들이 인식되도록 하는 것, 그것 안에서 그것들이 순간적으로 존재한다,

그것이 오고 가는가, 그것이 움직여 다니는가,

아니다

 

so relative to that, to what's happening here,

that which is perceiving them- that is not coming and going-

does it have any qualitative interest in what is seeing?

be honest-

the witness initially when you see, is looking.....no, not this...not this........멈춤, 

so if in the witness, one comes to the moment when somethin is felt, (걸림),

interest is there,

that is fine,

that it means that witness is not entirely pure of associations

 

그래서 그것에 비해 상대적으로, 여기에서 일어나는 것은,

그것들을 인식하는 그것은,

오고 가지 않는 것이다

그것은 바라보는 것에 질적인 관심을 갖는가

정직해라

 

주시자가 처음에 바라볼 때, 그대가 바라볼 때, 

 

'아니다, 이건 아니고, 이건 아니고........(멈춤),

 

그래서 주시자 안에서, 무언가 걸리는 것이 느껴지는 순간에 이를 때,

관심이 거기에 있다

 

그건 괜찮다

주시자가 관계에서 완전히 순수하지 않다는 뜻이다

 

if that is seen, although it's more stable than the traffic is watched,

it is also a bit contaminated, also has a reflexion of what is perceiving, is living in itself,

so if that is seen, that witness also beocme phenomenal,

and just becomes another thing observable

 

만일 그것이 보인다면, 바라보아지는 교통상황보다는 안정적인 것이어도,

그것 또한 좀 오염되어 있다

인식하고 있는 것의 습성을 갖고 있다, 그 안에서 살고 있다

 

그래서 그것이 보인다면, 그 주시자 또한 현상적이 된다

그냥 또 다르게, 바라보아질 수 있는 것이 될 뿐이다

 

now at this level of observing, something is taking out,

something personal was caught in the introspection and then merges in other things which are perceivable,

now what is left now?

the manifestation may keep happening,

but the magnetism to any particular phenomenon is not happening,

is like there's a seeing but there's not any real emotional connection with what is arising

 

이제 이 단계의 바라봄에서, 무언가가 꺼낸다,

제한된 인식의 것이 통찰 안에서 잡힌다, 그 다음 인식할 수 있는 여타 다른 것들과 합쳐진다

이제 무엇이 남는가

 

드러나는 것은 계속해서 일어날 것이다

하지만 어느 특정한 현상에의 자력은 일어나지 않는다

바라봄이 있는데, 일어나는 것과 어떤 감정적 연결도 없는 것인 것 같다

 

now it may come, some fear, i'm losing my feeling, my compassion for the world,

that is also seen,

and you must decide then, will this be purchased?

because if this thought purchased, then immediately it pulls you again into a shape,

do you follow this?

 

이제 뭔가 두려움이 나타날 수 있다, 나는 나의 느낌을 잃는가, 세상에 대한 나의 연민을,

 

그것 또한 보인다

그러면 그대가 결정해야 한다, 이 생각을 사 들일 것인가

왜냐하면 이 생각이 구매되면, 즉시 그것이 다시 모양으로 끌어당긴다

 

그대는 따라오는가

 

maybe you are going to have to listen to this talk again and again,

and it'll be up for your listening,

because if you follow, you'll see again,

a thought come or feelings come and its sensation,

and something may say, wow, i'm really changed, because i was used to be bothered before,

and you see slowly, you want to go back into the shape of historical identity,

is very subtle, but this is also observable, then you don't buy it,

who is with me?

 

아마 이 이야기를 다시 또 다시 들어야 할지도 모른다,

그대가 들을 수 있도록 올려져 있을 것이다

 

왜냐하면 그대가 따라온다면, 그대는 다시 보게 될 것이다

 

생각이 오거나 느낌이 오고, 그 감각이,

그리고 무언가 말할 수 있다, 와, 난 정말 변했구나, 왜냐하면 나는 이전에는 힘들어했는데,

 

그리고 서서히, 그대가 본다, 그대는 다시 역사가 있는 정체의 모양으로 돌아가고 싶다,

아주 미묘하다, 하지만 이것 또한 바라보아질 수 있다, 그 다음 그대는 그것을 사 들이지 않는다

 

누가 나와 함께 있는가