그대의 머리로만 듣지 마라, 마음에게 내어주지 마라

그대는 지금 오로지 마음이 진짜라고 하는 것을 보여주고 있을 뿐이다

그리고 그것은 그냥 잠시 뿐이다

그러한 것이 삶에 대한 환영을 만들어내고 있다

 

하지만 그대는 아직 깊이 알지 못한다

그 앎이 솟아나야 한다, 성숙해야 한다

현명하고 명확해져야 한다

그리고 그것 자체가 무지를 씻어낼 것이다

그대가 씻어내려 할 것 없다

 

그대의 머리로만 듣지 마라, 마음에게 내어주지 마라,

왜곡할 뿐이다

 

내가 말하고 있는 것은 제대로 소화될 수 있다

나는 오로지 이미 여기에서 그대인 것만 보여줄 수 있기 때문에

---

 

 

 

i say, a non phenomenal recognition,

meaning that is recognizing something as other thing,

and not only recognizing it, but seeing the infiniteness of it, the unlimitedness of it,

the limitless and timeless reality,

we're in all things are seen in the dreams,

and yet there's no cynicism, there's no dismissal of life,

in fact, it is life affirming in the highest level

that what you're seeing, what you call a tree, what you call sky-,

is all forms of consciousness, but you'll know that in a deep way,

not in some fluffy imagined way

 

나는, 비현상적인 이해 라고 말한다

현상적인 이해는, 무언가를 다른 것으로 이해하는 것이다

 

그리고 이해할 뿐 아니라, 그것의 무한함을 본다,

그것의 제한없음, 한계가 없고 시간이 존재하지 않는 실재

 

우리는 모두 꿈 속에서 보이는 것들 안에 있다

 

하지만 냉소는 없다, 삶을 그만둔다는 것은 없다

사실, 가장 높은 단게에서 삶을 긍정한다

그대가 보는 것, 나무라 부르는 것, 하늘이라 하는 것-

모두 의식의 형상이다

하지만 그대는 깊은 방식으로 알게 될 것이다

폭신폭신하게 상상된 방식에서가 아니라

 

so i'm not asking anyone to try to more visulaize,

no, visualize anything, visualizing enough, sober seeing,

which is not dry, not dull, is potent with love, joy and peace, wisdom,

all the fragrances which remind of your original nature,

then you'll surpass your reminding even-

 

그래서 나는 누구에게도 더 많은 시각화를 하라 요구하지 않는다

아니 어떤 것도 떠올리지 마라

시각화는 됐다, 제정신인 바라봄이다

메마르지 않은 것이다, 둔하지 않다, 사랑과 기쁨, 평화, 지혜의 힘 가득하다

모든 것이 그대의 본성을 떠올리게 하는 향기이다

그러면 그대는 떠올리는 것조차 통과할 것이다

 

you say, attention goes very strongly to these things,

yeah, attention goes very strongly, it is noticed,

what is not noticed is how important that noticing is,

you have not claimed your power

because you're still too much affection for the infection,

infection means the idea i have of myself,

you have innumerable ideas about yourself, and they comd and go,

none of them, you cannot have a favorite idea of yourself very long,

it will keep on changing,

what is not an idea of yourself?

that you cannot see, you cannot describe

because he's formless

 

그대는 말한다, 주의가 너무 강하게 이러한 것들에게 간다,

그래, 주의가 아주 강하게 간다, 그것이 알아차려진다

알아차려지지 않는 것은 그 알아차림이 얼마나 중요한가이다

그대는 그대의 힘을 주장하지 못한다

아직 감염 에 너무나 많은 애정을 갖고 있기 때문에

 

감염이란, 내가 나 자신에 대해 갖는 생각이다

그대는 자신에 대해 무수한 생각을 갖는다, 그리고 그것들은 오고 간다

그것들 중 아무것도

자신에 대해 그대가 좋아하는 하나의 생각도 그다지 오래 갖고 있을 수 없다

그건 계속해서 변할 것이다

 

그대 자신에 대한 생각이 아닌 것은 무엇인가

그대가 볼 수 없는 것이다, 그대가 설명할 수 없다,

그는 형상이 없기 때문이다

 

when you can perceive, when you can bear and be, 

that which you truly are, you're free, liberated beyond even concept of the liberation,

you prepare beyond time

 

그대가 인식할 때, 그대가 감당할 수 있고, 있을 수 있을 때,

진짜 그대인 것을

 

그대는 자유다,

벗어난다는 개념조차 넘어 벗어났다

그대는 시간을 넘어선 준비를 한다

 

you're only showing what the mind takes to be real,

and it is just for that time, 

it is creating illusion of life, you are life,

and also life sprouts from you,

when is perceived by you

 

그대는 지금 오로지 마음이 진짜라고 하는 것을 보여주고 있을 뿐이다

그리고 그것은 그냥 잠시 뿐이다

그러한 것이 삶에 대한 환영을 만들어내고 있다

 

그대가 삶이다, 또한 그대로부터 삶이 솟는다

 

그대에 의해 인식될 때

 

but you don't know that yet deeply,

that knowledge is to sprout, it is to mature,

become wise and clear,

and it itself will wash away ignorance,

you don't have to try to wash away-

just to know yourself, the light of yourself will dispel the darkness, all ignorance,

otherwise, it's like clipping, pruning great banyan tree with- person,

you'll never wait your goal

 

하지만 그대는 아직 깊이 알지 못한다

그 앎이 솟아나야 한다, 성숙해야 한다

현명하고 명확해져야 한다

그리고 그것 자체가 무지를 씻어낼 것이다

그대가 씻어내려 할 것 없다

그저 그대 자신을 아는 것, 그대 자신의 빛이 어둠, 모든 무지를 떨쳐낼 것이다

그렇지 않으면, 거대한 반얀 나무를 -제한된 인식으로 자르고, 가지치기 하는 것과 같다

결코 그대의 목표를 기다리지 못할 것이다

 

don't listen only with your head, don't give it to the mind

because it will only distort,

what i'm speaking can be swallowed neat,

beause i can only show you what is here already

 

그대의 머리로만 듣지 마라, 마음에게 내어주지 마라,

왜곡할 뿐이다

 

내가 말하고 있는 것은 제대로 소화될 수 있다

나는 오로지 이미 여기에서 그대인 것만 보여줄 수 있기 때문이다