내 말을 들을 수 있는 용기를 가져야 한다

그대는 죽음의 그림자가 있는 이 골짜기를 통과하지 않고, 진리에 깨어날 수 없다, 변형될 수 없다

이것이 그대가 겪고 있는 것이다,

(그대의 안절부절함), 그래, 그리고 내가 말한다, 바라봐라, 그것을 그대라고 받아들이지 마라

'하지만 난 할 수 없다',

누가 말하고 있는가, 누가 고통스러워하는가

 

나는 여전히 말한다, 그대는 그것을 견뎌라, 그대는 그것을 인식하는 자이다

---

 

 

 

you must learn to acknowledge and recognize what progress is,

maybe so much of your life, you never knew him,

he was living in some place inside,

when you stand up, he stands up, when you turn, he turns,

so you don't see him, you never saw him,

when you say i, he says i, when say bye, he says bye,

so you never saw,

and you had a life

 

겪어가는 과정이 어떤지 그대는 알아차리고, 이해해야 한다

 

아마도 그대 삶의 많은 부분에서, 그대는 그(마음)를 본 적이 없다

그는 안의 어딘가에서 살고 있었다

그대가 일어설 때, 그가 일어서고, 그대가 돌 때, 그가 돈다,

그래서 그대는 그를 보지 못한다, 그대는 결코 그를 보지 못했다

그대가 나 라고 말하면, 그가 나 라고 말하고,

안녕 이라고 말하면, 그가 안녕 이라고 한다

그렇게 그대는 그를 본 적이 없다

그리고 그대는 살았다

 

but something inside, let's call it Grace, grace begins to, you may call it timing,

began to wake up to, 'wait a second, something is not right,

that yearning must first come,

something becomes a bit intolerable within your own kingdom

 

하지만 무언가 안에서, 

그것을 은혜로움 이라고 하자,

은혜로움 이 시작된다, 그대는 시기가 되었다 라고 말할 수도 있겠다

 

깨어나기 시작한다, '잠깐만, 무언가 옳지 않다'

 

그러한 열망이 먼저 와야 한다

무언가 그대의 왕국 안에서 좀 참을 수 없게 된다

 

now because of Satsang, this thief, 

this thief is living in your house, he's been living for a very long time,

but because of your satsang, your house has become last house,

the guy is very uncomfortable,

like i say, now the light of conscoiusness of God is scanning,

and he's hiding under the bed, but it's glass bed,

he's in the bupboard, but it's glass cupboard,

so now he can't hide, so he is very uncomfortable in the house,

things are flying all over the place, he has to leave,

he down't want to leave, so he wants you to leave

 

이제 사트상 때문에, 이 도둑은,

 

이 도둑은 그대의 집 안에서 살고 있다, 그는 아주 오랫동안 살아왔다

하지만 그대의 사트상 때문에, 그대의 집이 최후의 집이 되었다

그 자는 아주 불편하다

 

내가 말한 것처럼, 이제 신의 의식의 빛이 훑는다,

그리고 그는 침대 아래 숨는다, 하지만 유리 침대이다,

찬장 안에 있다, 하지만 유리 찬장이다

그래서 이제 그는 숨을 수가 없다, 그래서 집 안에서 그는 너무 불편하다

모든 것들이 여기저기 날아다닌다, 그는 떠나야 한다

그는 떠나고 싶지 않다, 그래서 그는 그대가 떠나길 바란다

 

when you say 'you have to leave', 

he says, no, in this house, very long time, rent free and everything, very well-

not leaving, you leave, i come with you,

'i want to stay with Mooji actually',

no, i don't want to stay with him

 

그대가, '넌 떠나야 해', 라 말하면,

그는, 아니, 이 집에서 오랫동안 있어왔다, 비용 낼 필요도 없고, 모든 게, 아주 좋다,

떠나지 않을 것이다, 네가 떠나라, 나는 너와 함께 간다,

'나는 Mooji 와 함께 있고 싶다',

아니, 나는 그와 함께 있고 싶지 않다

 

so something, this like- inside playing,

and i ask you, observe this thing,

now you're clear that the force wants me to leave, who is this me, first of all?

make today your best satsang

 

그렇게 무언가 이런 식으로 안에서 놀이가 벌어진다

그리고 나는 그대에게 요청한다, 이것을 바라봐라

 

이제 그대는 명확하다,

'그러한 힘은 내가 떠나기를 원한다',

 

먼저 이 나 가 누구인가,

 

오늘을 그대 최고의 사트상으로 만들어라

 

even this you who the mind want to leave is only a version of identity,

is only an idea that you have of who you are,

've been living in the idea of who you are, and is feeling very uncomfortable,

because something has been exposed,

and this exposure, everyone who was wake up, have experienced it, this discomfort

 

마음이 떠나길 원하는 이 그대조차, 동일시의 한 버전일 뿐이다

그대가 누구인지에 대해 그대가 갖는 생각일 뿐이다

 

그대에 대한 생각 안에서 살아왔다,  그리고 아주 불편함을 느끼고 있다

왜냐하면 무언가가 폭로되고 있기 때문이다

그리고 이 폭로, 깨어난 모든 이가 이것을, 이 불편함을 경험했다

 

you cannot transcend and wake up to the truth without going through this vally of the shadows of the death,

this is what you're experiencing (안절부절............................),

yes, and i say, observe, don't take that to be you,

'but i can't',

who is speaking? who is suffering?

 

그대는 죽음의 그림자가 있는 이 골짜기를 통과하지 않고, 진리에 깨어날 수 없다, 변형될 수 없다

이것이 그대가 겪고 있는 것이다,

(그대의 안절부절함), 그래, 그리고 내가 말한다, 바라봐라, 그것을 그대라고 받아들이지 마라

'하지만 난 할 수 없다',

누가 말하고 있는가, 누가 고통스러워하는가

 

(웃음, 사람들 웃음)

sorry, it's not polite to laugh- but i don't know-

who is speaking? something it says, 'but it's not funny',

it's true, it's not polite to laught at the moment,

 

미안하다, 웃는 건 에의가 아니다, 하지만 글쎄,

누가 말하고 있는가, 무언가가, '하지만 이건 재밌는 게 아니다' 라 말한다,

맞다, 이 순간 웃는 건 예의가 아니다

 

but there is something and i'm sorry, it just came out like that (웃음, 사람들 웃음)-

so that one who is shivering and often draws attention ot itself,

people come and put blankets aound you, rub your shoulders, 'never mind, darling',

this one is culverin, it's as though something is pulling out of that

 

하지만 무언가가 있다, 미안, 그냥 나와 버렸다 (웃음, 사람들 웃음)

 

그래서 떨고 있는 자, 그리고 종종 그자에게 주의를 끌어간다,

사람들이 다가가고, 담요를 덮어주고, 어깨를 문지르며, '걱정마' 라고 한다

이 자는 총 이다, 무언가 그것에서 끌어당기고 있다

 

- tarantula, when it is time, tarantula, they change their skin,

they just come out of it, leave the old skin there,

come out and walk off, leave this old skin,

you're going to be this tarantula,

now i look at the skin, 'what is it? why is so transparent, i never see',

-no, look over there

the other one,

 

타란튤라, 는 때가 되면, 피부를 변화시킨다

그들은 그저 그것 밖으로 나온다, 이전의 피부를 그 곳에 둔 채,

나온다, 두고 떠난다, 이 낡은 껍데기를

 

그대는 이 타란튤라가 될 것이다

 

이제 내가 껍데기를 보고, '뭐야, 왜 이렇게 투명해, 보이지가 않네', 라고 하고 있는데,

-그것 아니고, 저 쪽을 봐요 라고 한다

그리고 다른 놈이 떡 하니

 

(웃음) so it's not polite to laugh,

some people are going to find it very painful when i sapeak

because we expect compassion,

but i'm showing you how, because we give so much importance, so much attention to this, this suffering self,

and i'm saying------휙! (하고 잘라낸다),

no, not always, sometimes we do it very gentle

 

웃는 건 예의가 아니다

어떤 사람들은 내가 말할 때 아주 고통스러울 것이다

왜냐하면 우리는 연민을 기대한다

하지만 나는 그대에게 보여주고 있다,

우리는 너무 많은 중요도를, 너무나 많은 관심을 이것에, 이 고통스러워하는 자신에게 주기 때문이다

그리고 나는 말한다---------휙, 하고 베어낸다,

 

아니 아니, 항상 그렇지는 않다, 우리가 아주 부드럽게 할 때도 있다

 

but i just say that you must have the courage to hear me, when i say,

'but you're seeing that,

even if your feelings are so strong, he's gonna turn up the volumn of all your sensitivities,

you're gonna feel like you're on some kind of steroids of like feeling, is coming,

but i'm still saying, you bear that, you are that which is aware of that,

and my words are not finding a great opening to come through here,

because so much identity is with your sense of person,

this is the door you must come through

 

하지만 그저 나는, 그대에게 내 말을 들을 수 있는 용기를 가져야 한다 고 말한다,

내가, '하지만 그대는 그것을 바라보고 있다' 고 말할 때

 

그대의 느낌이 너무 강할지라도, 

그(마음)는 그대 모든 감각의 소리를 크게 올릴 것이다

그대는 마치 스테로이드를 복용한 것 같이 느껴질 것이다

 

하지만 나는 여전히 말한다, 그대는 그것을 견뎌라, 그대는 그것을 인식하는 자이다

 

그리고 나의 말은, 여기를 통과한 커다란 열림을 잘 찾지 못한다

너무 많은 동일시가 그대의 제한된 인식의 느낌과 함께 하므로

 

이것이 그대가 통과해야 하는 문이다