무언가가 헤맬 것이다, 하지만 그것은 그대가 아닐 것이다

아마도 그대의 열려있음과 진지함이 이미 너무나 많은 것을 이루어내고 있을 것이다

하지만 그대는 보아야 할 것에 주의를 주어야 한다

 

습성처럼, 마음이 나타난다,

내가 말하는 것은, 그래, 그래서 뭔가, 마음이 올 것이다,

그래서 그대가 그대의 바라봄을 시험할 수 있도록

 

마음은 올 것이다, 하지만 그대는 마음이 아니다, 왜 신경쓰는가

그런데 그대는 그것을 들어야 한다는 식이다, 

때로는 큰 싸움을 벌일 준비를 하고는

 

아니다, 그대는 그대 자신만기억해라, 그러면 그것이 사라진다

---

 

 

 

the one, the seeker trying to find is itself, the one appearing as the seeker,

 

그 자, 찾으려는 자 자체가,

찾는 자로서 나타나보인다

 

whether that may arise in you a a riddle, it is not a riddle but something will be riddle around,

but that will not be you

 

이것이 그대 안에서 수수께끼로 떠오를지라도, 

수수께끼가 아니다,

하지만 뭔가가 헤맬 것이다

하지만 그것은 그대가 아닐 것이다

 

there's many ways and many directions i can point towards the self,

and fingers cannot touch it,

i can only inspire in you,

the rest of what it takes to combust, these words combust into spirit in you,

there's not anything that needs to change in what you really are,

but it is the mind that awakens,

the self does not need to awaken,

but this mind c onsciousness exist and appears in the world,

and now come to Satsang, 'im needing, i'm needing-',

 

내가 self 를 향해 가리킬 수 있는

무수한 방식과 방향들이 있다

그리고 손가락은 그것에 닿을 수 없다

 

나는 오로지 그대 안의 힘을 격려할 뿐이다

나머지는 타올라야 한다, 이 말들이 그대 안에서 '얼' 로서

 

정말 그대인 것에서 변해야 할 것은 어떤 것도 없다

하지만 마음이 깨어난다

 

이 마음 의식이 존재하고, 세상에 나타나보인다

그리고 이제 사트상에 와서, '나는 필요하다, 나는 필요하다-' 라 하고 있다

 

put this dough, put the oven on,

but i don't put it in, put it in a tin, i cover it and let him rise,

yeast, yeast has to arise, and an appropriate moment, put them inside the oven,

what it mean, this yeast, that's rising, it's arising,

time it takes, marinate in what you hear,

and let it somehow merge inside your concsiousness,

is an automatic thing actually

 

이 반죽을 넣고, 오븐을 켠다

하지만 나는 안에 넣지 않는다, 깡통 그릇에 넣고, 덮는다, 부풀어오르도록 한다

이스트, 이스트가 부풀어야 한다

그리고 적절한 순간, 그것을 오븐 안에 넣는다

 

무슨 뜻인가, 이 이스트, 그것이 부풀어야 한다

시간이 든다, 그대가 듣는 것 안에서 절여져라

그리고 어떻든 그것이 그대의 의식 안에서 합쳐진다

사실 저절로 되는 것이다

 

maybe your openness and earnestness is already accomplishing so much,

but you must pay attention to the thing that needs to be seen,

it's like, you went to this place, and i'll give you a lock, combination in it,

i have to tell you the numbers, you must remember them,

and you must apply them in sequence-

open,

if you don't get the numbers, no open,

 

아마도 그대의 열려있음과 진지함이 이미 너무나 많은 것을 이루어내고 있을 것이다

하지만 그대는 보아야 할 것에 주의를 주어야 한다

 

이런 것 같다, 그대가 이 곳에 갔고, 나는 그대에게 자물쇠, 번호를 조합해야 하는 것을 준다,

그 숫자들을 내가 그대에게 말해야 한다, 그대는 그것들을 기억해야 한다

그리고 배열대로 그대가 그것들을 적용해야 한다

열린다

그대가 번호를 얻지 못하면, 열리지 않는다

 

some people- i't's the lock- i can call someone about,

but for others, they don't have this patience,

this is combination lock the toilet, and they have diarrhea,

so they have to get in very quick,

so they are not going to forget my combination

 

어떤 사람들은- 자물쇠다- 누군가 불러 열도록 하지 뭐, 의 식이다

하지만 다른 이들에게는, 그들은 이러한 참을성이 없다

이것은 화장실을 여는 번호 조합 자물쇠, 그리고 그들은 설사가 났다

그러니 그들은 아주 빨리 들어가야 한다

그래서 그들은 내가 준 번호를 잊지 않을 것이다

 

so to that extent that, you are earnest and listening this medicine i'm giving you,

it works instantly, it begins to work instantly

and it only needs an instant to - to fully implode somehow inside,

to change the position from person to presence,

you can see

you've been listening to invitaiton, you listen to different things,

they all pointing same thing, showing,

is this place moving about? that which you see. is it impermanent or permanent?

you confess it is permanet

 

그래서 그 정도만큼, 그대는 진지하다, 내가 그대에게 주는 약에 귀를 기울인다

그건 즉시 작용한다, 즉시 효과가 나타나기 시작한다

한 순간이 필요할 뿐이다, 안에서 어떻든 완전히 폭발한다

제한된 인식에서 존재함으로 위치를 변화시킨다

그대가 볼 수 있다

 

그대는 '초대' 를 들어왔다, 여러가지 것들을 듣는다,

그것들 모두가 같은 것을 가리키고 있다, 보여주고 있다,

 

이 곳은 움직여 다니는가,

그대가 보는 그것은, 변하는 것인가, 영구적인 것인가

그대는 그것이 영원한 것이라 자백한다

 

where you're looking from?

are you looking from a place of impermanence? to see that which is permanent?

no, - cannot change,

and yet like soem reflex, the mind comes,

which i say, yes so what, it's gonna come,

so that you may test out your seeing

 

그대는 어디에서 바라보고 있는가

영원하지 않은 자리에서 보고 있는가, 영원한 것을 보기 위해?

아니다, - 변할 수 없는 것이다

 

그래도 습성처럼, 마음이 나타난다,

내가 말하는 것은, 그래, 그래서 뭔가, 마음이 올 것이다,

그래서 그대가 그대의 바라봄을 시험할 수 있도록

 

you said, 'oh my mind is coming- but that is strange',

of course, it's going to come, but you are not mind, why mind?

and you need to hear that because sometimes you're getting ready for a big fight,

no you just remember yourself, and it vanishes,

like this

 

그대가 말했다, '아 나의 마음이 나타난다, -이상하다',

 

물론이다 , 마음은 올 것이다, 하지만 그대는 마음이 아니다, 왜 신경쓰는가

그런데 그대는 그것을 들어야 한다는 식이다, 

때로는 큰 싸움을 벌일 준비를 하고는

 

아니다, 그대는 그대 자신만기억해라, 그러면 그것이 사라진다

 

이런 식이다