그대 안에 있는 나 자신에는, 그대가 아직 이르지 못했다, 대부분은

너무나 많은 것들에 우리는 힘을 주었다

그것들에 너무 많은 주의를 준 것 같다

그것들에 신념이 주어졌다, 그것들에 신뢰가 주어졌다,

그릇된, 제한된 인식의 근거로

 

그렇게나 심각한 제한이, 제한 없는 것에 짐을 지웠다

---

 

 

 

when i say, waking up, what it means,

also when i say, the meaning of something, it doesn't exist in the thing,

but in the mind of the one perceiving it,

therefore this perceiving is very subjective,

subjectivity is fine, because the God power is immensely creative power,

subjectivity is one of his pallets, he can keep on them doing this,

 

내가, 깨어난다 고 말할 때, 그것이 무슨 뜻인가

 

무언가의 의미, 또한 그것 자체에는 존재하지 않는다

그것을 인식하는 자의 마음에 있다

 

그래서 이 인식은 아주 주관적이다

주관성인 것은 괜찮다, 왜냐하면 신의 힘은 어마어마하게 창조적인 힘이므로

주관성은 그의 팔레트 중의 하나이다, 그는 계속해서 그것들이 그러하도록 할 수 있다

 

but there comes a time for just registering, you may be registering your own natural state,

there's a peace in you that you did not create,

because have rubbed this flower, call yourself, it's releasing your perfume, peace, your silence, joy,

but some of the old stuff is there,

life keeps it there so that you don't become complascent,

a little work, you must do

 

하지만 때가 온다, 그저 그대 자신의 자연스러운 상태를 등록하는 때가

 

그대가 만들어내지 않은 평화가 그대 안에 있다

그대라 부르는 이 꽃을 문질렀으므로, 그것이 그대의 향기를 낸다, 평화, 그대의 침묵, 기쁨을

 

하지만 낡은 것들이 좀 있다

삶이 그대로 둔 듯한, 그래서 그대가 안주하지 않도록

약간의 작엄을 그대는 해야 한다

 

don't look to the feeling of measurement of truth,

they too are like clouds, they come and go,

the bliss of the self is not cloud,

it doesn't come, clouds come and go, the sky does not

 

진리를 측정한다고 하는 느낌을 찾지마라

그것들 또한 구름들이다, 오고 간다

 

self 의 지복은 구름이 아니다

오는 것이 아니다

구름들은 오고 간다, 하늘은 그렇지 않다

 

so many things we have empowered them, 

like giving so much attention to them, 

they're given faith to them, trust in them, also the false foundation of personhood,

such a severe limitation upon that whihch is the limitless

 

너무나 많은 것들에 우리는 힘을 주었다

그것들에 너무 많은 주의를 준 것 같다

그것들에 신념이 주어졌다, 그것들에 신뢰가 주어졌다,

그릇된, 제한된 인식의 근거로

 

그렇게나 심각한 제한이, 제한 없는 것에 짐을 지웠다

 

now you're making your way home,

and discovering that there're no natural change that reminds you,

except the change of certain thoughts that you hold onto,

and the biggest change is the change i am this person

 

이제 그대는 집으로 가는 길이다

그대를 떠올리게 하는 자연스러운 변화란 없다는 것을 발견하면서

 

그대가 붙드는 특정한 생각들의 변화를 제외하고는

 

가장 큰 변화는 '나는 이런 사람이다' 의 변화이다

 

how can the formless to be bound?

but you took form, accepted form,

which is fine, all are compelled by some power to associate with a form, for a time,

the form is God's instrument, should not be cursed,

it is not the trouble

 

형상없는 것이 어떻게 구속될 수 있는가

하지만 그대는 형상을 취했다, 형상을 받아들였다

그건 괜찮다, 

모든 것이 어떤 힘에 의해 형상과 연관되도록 강요되었다, 잠시 동안은,

 

형상은 신의 도구이다, 비난 받아서는 안 된다

그것이 문제가 아니다

 

but when you associate with the formless and say, it is form, that only is appearing,

then darkness comes into the world

because you cover your light, so to speak

 

하지만 그대가 형상없음과 연결하고, 나타나보일 뿐인, 그것은 형상이다, 라고 말하면,

어둠이 세상으로 들어선다

말자하면, 그대가 그대의 빛을 가리므로

 

all these things i speak with you,

they're just the part of the dream,

it is an auspicious part of the dream

 

내가 그대와 말하는 이러한 것들은

꿈의 일부일 뿐이다

상서로운 꿈의 일부이다

 

and myself in you, you have yet not reached, most,

it is the most simple,

in fact, simple is already too complex thing to say about it, it simply is,

it is most natural, it is effortless, timeless,

it is before the world begin,

and throughtout all the world's changes, it remains immutable, unchanging

 

그리고 그대 안에 있는 나 자신에는, 그대가 아직 이르지 못했다, 대부분은,

그것은 가장 간단하다

 

사실 간단하다 는 이미 그것에 대해 말하기에 너무 복잡한 것이다, 그것은 단순히 있다

가장 자연스러운 것이다, 노력이 안 드는 것이다, 시간이 들지 않는다

세상이 시작되기 전의 것이다

그리고 모든 세상의 변화들 내내, 그것은 불변으로, 변하지 않는 것으로 남아있다

 

good news,

it dwells within you as your own self,

to know this is freedom, to not know this is a dreaming,

can you make use of what i share with you?

 

좋은 소식은

그것은 그대 안에 그대 자신으로 거주한다

 

이것을 아는 것이 자유이다, 이것을 모르는 것이 꿈을 꾸고 있는 것이다

내가 그대와 나누는 것을 그대는 활용할 수 있는가