그대가 깨어나는데, 삶이 쓰레기가 되어 있을 수는 없다

세상에서, 존재계의 자산처럼 움직인다

그런 자가 되려하지 않고도

그저 그대 자신의 것을 하는 것으로

 

---

 

 

 

if you should ever really forget itself,

like i've been saying,

when you forget yourself, maya is strong and deceptive,

when you remember yourself, maya does not exist

 

그대가 정말로 잊는다면,

 

내가 말해 온 것처럼,

그대가 그대 자신을 잊을 때, 환영은 강하다, 현혹시킨다

그대가 자신을 기억할 때, 환영은 존재하지 않는다

 

when you forget yourself, meaning, you're distracted from your fullness,

maya comes into play-

when you remember and stay in what you are, maya cannot be found,

the sense of personhood should only be something very superficia,l playful,

like t shirts you wear,

you are not the t shirts

 

그대가 자신을 잊을 때 란,

그대의 완전함에서 벗어나 있다는 뜻이다

환영이 들어서 놀이한다

 

그대가 기억하고, 그대인 것 안에서 머물 때, 환영은 발견될 수 없다

 

제한된 인식의 느낌은 단지 아주 표면적인 것이고, 가벼운 것이 되어야 한다

그대가 입는 티셔츠처럼

그대는 티셔츠가 아니다

 

this thing, what you speak about, it's very universal,

everybody, everyone that is expanding its consciousness know the phase you speak from-

yes, they can say, many hands can go up and say,

'yes, it's true, i'm fine that i'm here, i'm superfine- but when i'm back in daily life, familiar environment,

that's where my tests start- because screaming children- or sort of like demanding partner or work,

whatever it is, then somehow, i go into state where something is playing up,

but i'm not in my fullness'

 

이것, 그대가 말하는 것 은 아주 보편적이다

모두가, 그 의식을 확장하는 모두가, 그대가 말하는 단계를 안다

 

그렇다, 그들은 말할 수 있다, 많은 손이 올라갈 것이다,

 

'그렇다, 그건 사실이다, 나는 괜찮다, 나는 여기에 있다, 끝내주게 괜찮다,

하지만 내가 다시 일상의 삶으로, 익숙한 환경으로 돌아가면,

그 곳에서 나의 시험이 시작된다,

아이들이 울고, 해 달라는 것이 많은 파트너 나 일,

그것이 무엇이든, 

그러면 어떻든 나는 무언가 놀이가 벌어지는 상태로 들어선다

나는 나의 완전함 안에 있지 못하다'

 

but that's going to change, in fact, your role, whatever you call your role,

like get much better actually, more effective,

but less and less identity, more and more efficiency,

beauty is coming,

you cannot wake up to the self and your life becomes crap, it's not possible,

 

하지만 변할 것이다

사실 그대의 역할, 그대가 그대의 역할을 무엇이라 하든,

실제로 훨씬 더 나아진다, 더 효과적이게 된다

하지만 동일시는 덜어진다, 

점점 더 능률적이 된다

아름다움이 나타난다

 

그대가 깨어나는데, 삶이 쓰레기가 되어 있을 수는 없다

그건 불가능하다

 

maybe your life viewed from someone else's angel who think that 'wait a second, where's the lamborghini?',

if you're going to be measured by other people's standards, you can say these things,

but there's no way that in waking up to the truth of yourself,

and if you're now seen that your life is joy and peaceful,

you're not afraid of others, so to speak,

beacuse you know in their being what they are,

because you know in your being what you are,

so a fear is gone, a psychological self consciousness gives way to true self consciousness

and you move in the world as an asset to existence

without trying to be one,

just doing your own thing

 

아마, '잠깐, 람보르기니는 어디 있어' 라고 생각하는

다른 누군가의 관점에서 그대의 삶을 보면,

그대가 다른 사람들의 기준에 의해 평가받을 것이라면,

그대는 이런 것들을 말할 수 있다

 

하지만 자신의 진리에 깨어나는 중에 그러한 것은 있을 수 없다

그리고 이제 그대의 삶이 기쁘고 평화로운 것으로 보인다면,

그대는 말하자면, 다른 이들을 두려워하지 않는다

 

그대는 그들의 존재 안에서 그들인 것을 알기 때문이다

그대는 그대의 존재 안에서 그대인 것을 알기 때문이다

그래서 두려움이 사라진다, 심리적인 자의식이 진짜 자신의 의식에 길을 내어준다

 

그리고 세상에서, 존재계의 자산처럼 움직인다

그런 자가 되려하지 않고도,

그저 그대 자신의 것을 하는 것으로

 

people think that somehow 'give up my sweeties for this enlightment,

i mean i'ts all great and everything- i wanna have fun'

 

사람들은 어떻든,

'이 깨달음을 위해, 나의 좋은 것들을 포기하다니,

모두 좋다 이거야, 모든 것이- 난 재밌고 싶어'

 

i don't think anyone has as much fun as an awaken being, quitely friendly,

i really don't think a lot of people are in the fun cue,

but it's more funny than happy

 

나는 어느 누가 깨어난 존재 만큼 재미를 누릴 수 있다 생각하지 않는다, 친절하게 말한다해도

 

나는 정말로 많은 사람들이 재미있게 지내고 있다고 생각하지 않는다

그건 행복하기 보다는 우스운 쪽이다

 

your being is natural joy,

and it is not living a life of restrictedness, restriction,

no, it's not at all,

in fact, it is very free, it's the most free

because you're free from the psychological identity

 

그대의 존재는 자연스러운 기쁨이다

그리고 그건 제한된 삶을 사는 것이 아니다

아니다, 그런 게 전혀 아니다

사실 아주 자유로운 것이다, 가장 자유롭다

그대가 심리적 동일시로부터 자유롭기 때문이다