평화로운 사람이 외부적으로 아주 활발한 작업을 할 수도 있다

 

그들 자신의 침묵 안에서 자리잡은 자의 존재 안에서,

다른 이들의 불안함이 그들이 쉴 수 있는 곳을 발견한다

모든 몸 안에서 의식이 진동, 울림 과 같은 것을 보낸다

 

보통 제한된 감각과 연관되는 마음의 활동들은

불안과 같은 것에 이른다, 좀처럼 평화에 끌리지 않는 것이다, 그것은 활동에 보다 끌린다

 

활동에 잘못된 것은 아무것도 없다

조화로운 활동이 있다, 전체 의식과 자연스러운 조화, 울림 안에서 작용하는 것이다

그리고 불안한 마음에서 만들어진 활동이 있다

서로 다른 진동을 갖는다

---

 

 

before we move to another question, 

just be where you are,

this is not bodily instruction and impersonal self consciousness,

there may be something you're not sure if they're part of this or apart from this,

but any sense of other-ness, leave it quietly to be over there,

yet you're used to this

 

우리가 다른 질문으로 나아가기 전에,

 

그냥 그대가 있는 곳에 있어라

이것은 몸에 관한 지시가 아니다

제한 없는 의식이다

 

이것인지 아니면 이것과는 다른 것인지 확신이 안 드는 것이 있을 수 있다,

하지만 다름 의 느낌은 어느 것이든, 조용히 내버려둬라

하지만 그대는 확신이 안 드는 것에 익숙해 있다

 

don't hold any object in mind,

there's no need to imagine anything, don't construct,

there forces acting to disturb your stillness, a thought, feeling,

it might appear that they're here to disturb you, but you don't accept that,

just be with your being

 

마음에 있는 어떤 객체도 붙들지 마라

어떤 것도 상상할 필요 없다, 짓지 마라

 

그대의 고요함을 방해하기 위해 움직이는 힘들, 생각, 느낌이 있다

그러한 것이 나타나 그대를 방해하는 것처럼 보일 수 있다

하지만 그대는 그러한 것으로 받아들이지 마라

그냥 그대의 있음과 있어라

 

we did not create this, only discovering,

it is far superior to learning things,

because what you learn, you can forget,

what you are, you can never not be,

register your own self,

this self that i speak about has no history, it's just quality about beingness,

it is not connected with time, notice that

 

우리는 만들어내지 않았다, 발견하고 있을 뿐이다

 

배우는 것보다 훨씬 탁월한 것이다

그대가 배우는 것은, 그대가 잊을 수 있다

그대인 것은, 그대가 결코 아닐 수 없다

 

그대 자신을 새겨라

내가 말하는, 이 자신에는 과거사가 없다, 그냥 존재함에 관한 특질일 뿐이다

시간과 연결되어 있는 것이 아니다, 그것을 알아차려라

 

it is not engaged with the senses, even in their subtle manifestatins,

but because it is here, the sense activities can be perceived,

but the senses are not it,

they're connected and they're perceived in the functioning

because it, your own self, is here,

self is not personal,

just like the peace, feel it's not personal,

it does not belong to any category, just notice,

be registered in your own silence

 

감각들에 몰두해 있지 않는 것이다, 가장 미묘한 느낌이라 하더라도

하지만 그것이 있기 때문에, 감각의 활동들이 인식될 수 있다

그러나 감각들이 그것인 것은 아니다

그들은 연결되어 있다, 작용 안에서 인식된다

그것, 그대 자신 이 있기 때문이다

 

자신은 제한된 것이 아니다

그저 평화와 같다, 제한된 것으로 느껴지지 않는다

어떤 범주에도 속해 있지 않다,

그저 알아차려라

그대 자신의 고요함 안에 새겨져라

 

otherwise, mind is gonna keep sending you on various journeys, trying to fulfill- projections

which become in themselves distractions from the very goal you intend to find

 

그렇지 않으면, 마음이 계속해서 그대를 여러 여행으로 떠나 보낼 것이다

투사들을 채우려 노력하면서

그것 자체가, 그대가 발견하려 하는 목표 자체에서 벗어나게 한다

 

we have a lot of concepts about what truth is, and what great self is and what enlightment is,

you can just leave all that alone,

resting in your own self awareness,

recognizing that all the activities of the mind are not the definition of what you are

 

우리는 진리가 무엇인지, 위대한 자신이 무엇인지, 깨달음이 무엇인지 에 대한 무수한 개념들을 갖고 있다

그대는 그냥 그것 모두를 내버려둬라

그대 자신의 인식 안에서 쉬면서

모든 마음의 활동들이 그대라는 것의 정의가 아닌 것을 알차차리며

 

that capacity to witness the activities of the mind is perfectly ok,

but don't be purchsing any particular impressiions or expressions,

you're before all shapes, before all activity, because you observe them, their play,

but this you that i'm referring to is consciousness,

don't give it the label of mere person,

 

마음의 활동을 바라볼 수 있는 능력은 완벽히 괜찮다

하지만 어떤 특정한 인상이나 표현을 붙들지 마라

그대는 모든 모양, 모든 활동 이전에 있다

그대는 그것들을, 그것들의 놀이를 바라보기 때문이다

 

하지만 내가 말하는, 이 그대는 의식이다

단지 제한된 인식의 것으로 여기지마라

 

as soon as you pick up a person, you create certain context, environment, situation,

and start to feel formed into some limitations,

stay formless, and your perceiving is much more authentic, unbiased, without fear,

all these things, you can verify, even right now-

 

그대가 제한된 인식의 것을 집자마자, 그대는 특정한 맥락, 환경, 상황을 만들어내고,

모양 지워져 어떤 한계 안으로 들어서기 시작한다

 

형상 없이 머물러라, 그러면 그대의 인식은 훨씬 더 진실하고, 편견 없다, 두려움 없다

이러한 모든 것들을 그대가 확인할 수 있다, 지금이라도

 

thereafter the activities that emanate from you or around you happen through the body

will have, there's harmony,

your energy field is very attractive to those who, without thinking

because they find peace in your presence,

no one is going to find peace in your presence if your mind is full of noise

 

그런 이후 그대로부터 나오는, 혹은 그대 주위에서 몸을 통해 일어나는 활동들은,

조화로움을 가질 것이다

그대의 에너지 장이, 그런 생각 없이도, 아주 매력적이다

그들은 그대의 존재 안에서 평화를 발견하기 때문이다

그대의 마음이 소음으로 가득하다면, 아무도 그대의 존재 안에서 평화를 찾을 수 없을 것이다

 

i'm not saying that what your life should be trying to attract people to you,

it is a natural thing, that even animals will feel comfortable to be in your company,

in the presence of one who is established in their own silence

the restlessness in others find their resting place,

in every body the consciousnes is sending some kind of vibration, some resonance

 

나는 그대의 삶이 사람들을 그대에게 끌어당겨야 한다고 말하는 것이 아니다

그건 자연스러운 것이다

동물들조차, 그대와 함께 있는 것에서 편안함을 느낄 것이다

 

그들 자신의 침묵 안에서 자리잡은 자의 존재 안에서,

다른 이들의 불안함이 그들이 쉴 수 있는 곳을 발견한다

모든 몸 안에서 의식이 진동, 울림 과 같은 것을 보낸다

 

the activities of the mind which is ordinarily associated with a sense of personhood

amounts to a kind of restlessness, it is rarely attracted to peace, it is more attracted to activity,

nothing is wrong with the activity,

there's cosmic activity, meaning that which is functioning in natural alignment, resonance of universal consciousness,

and there's activity that's produced from restless mind activity,

have different vibration

 

보통 제한된 감각과 연관되는 마음의 활동들은

불안과 같은 것에 이른다, 좀처럼 평화에 끌리지 않는 것이다, 그것은 활동에 보다 끌린다

 

활동에 잘못된 것은 아무것도 없다

조화로운 활동이 있다, 전체 의식과 자연스러운 조화, 울림 안에서 작용하는 것이다

그리고 불안한 마음에서 만들어진 활동이 있다

서로 다른 진동을 갖는다

 

a peaceful person may have very energetic work outwardly,

but inwardly their being is full of serenity and peace.

don't make mistake that one who is peaceful have quiet work,

there kind of any work,

and therefore, someone living in the city like we spoke about, can be full of peace, clarity,

can be wise, compassionate,

don't let your environment define you

 

평화로운 사람이 외부적으로 아주 활발한 작업을 할 수도 있다

하지만 안에서 그들의 존재는 고요와 평화로 가득하다

 

평화로운 사람은 조용한 일을 갖는다고 하는 실수를 하지마라

어떤 종류의 일이든

 

그래서 우리가 말한 도시와 같은 곳에 사는 사람이더라도, 

평화, 명확함으로 가득차 있을 수 있다, 현명하고 자비로울 수 있다

 

그대의 환경이 그대를 정의하도록 두지 마라

 

so are you tranguil or tranguilized?

abiding in your natural tranquility, you find that what needs to be done, happens,

and happens even more efficiently

because an anxious and restless mind cannot produce harmonious work and outcome,

but i'll leave you to your own discovery

 

그래서 그대는 고요한가 아니면 진정되는가

 

그대 자신의 고요함을 따르는 것으로, 그대는

행해져야 하는 것들이 일어나는 것을 발견한다

그리고 훨씬 더 효율적으로 일어난다

왜냐하면 걱정하고 불안한 마음은 조화로운 일과 결과를 만들어낼 수 없다

 

하지만 나는 그대에게 그대 자신의 발견을 맡길 것이다

 

the important thing is you are aware of yourself,

not as activity, things to do, things you used to be, what you want, what you're attached to,

but earlier than that, in your place of silence,

that silence shape and live your world,

you don't have to say that, others will notice it,

you don't have to say anything at all

 

중요한 것은 그대는 그대 자신을 인식한다

활동으로서가 아니라, 해야 할 것, 그대였던 것으로서가 아니라,

그대가 원하는 것, 그대가 집착되어 있는 것으로서가 아니라

 

그보다 이전에, 그대 침묵의 자리에서

 

침묵이 그대의 세상을 모양 짓고, 그대의 세상을 산다

그대는 그러한 것을 말할 필요 없다, 다른 이들이 알아차릴 것이다

그대는 어떤 것도 전혀 말할 것이 없다