그대의 삶에서 무엇이 일어나든, 그대는 이미 그 전에 있다

이것을 그대는 오늘 발견해야 한다

 

무엇이 일어나든, 펑! 하고 일어난다 하더라도, 그대는 이미 여기에 있어, 그것을 알아차린다

그리고 이것이 그대가 깨어남이라고도 할 수 있는 것의 중요한 부분이다

 

세상이 그대 이후에 시작한다는 것을 그대가 보는 것이 쉬워진다

확인해라, 이러한 것에 익숙해져라

그대에게 아주 자연스러운 것이 될 것이다

---

 

 

 

 

start from your own centeredness,

you don't have to go to another room to do that,

no one is doing anything,

don't demonstrate, someone say, 'can i see you for a minute?', you go, 'just a minute (눈 감고 중심 잡는 자세 잡음)',

don't do it,

i say this because some people do

 

그대 자신의 중심감에서 시작해라

그러기 위해 그대가 다른 방으로 가야 할 필요는 없다

아무도 어떤 것도 하지 않는다

 

보여주려 하지 마라, 

누군가 말한다, '잠깐 널 볼 수 있을까'

- 그대는, '잠깐만 (눈 감고 중심 잡는 자세)'

 

이러지 마라,

내가 이렇게 말하는 이유는, 이렇게 하는 사람들이 있기 때문이다

 

is it the someone being aware of you, the awareness or

is it more the you, the awareness aware of someone?

 

(질문자에게)

 

누군가가 그대, 자각 을 인식하는가

아니면 그보다, 그대, 자각이 누군가를 인식하는가

 

(mostly the someone that is aware of the stillness-)

 

(대개 누군가가 고요함- 을 인식한다)

 

you imagine this,

everthing starts from the awareness,

let the awareness be zero place,

every other registration comes in, even the sense, and this is the common and universal mistake

of feeling like the person is your fact,

soon you come to see these are fiction

 

그대는 이것을 상상한다

 

모든 것이 자각에서 시작한다

자각이 0 의 자리에 있도록 두어라

 

그 외 모든 기록이 들어선다, 감각도

 

그리고 이러한 것은 공통적이고 보편적인 실수이다,

제한된 것이 그대의 사실처럼 느껴진다

 

머지않아 그대는 이러한 것들이 허구라는 것을 보게 된다

 

you think the person is being aware of everything, 

but there's the awareness in which the person itself is perceived.

you feel that you are someone who is having this experience of immense peace- and emptiness,

but the truth is you are the amazing peace and the emptiness in which someone is appearing to be saying,

'i'm having this wonderful experience emptiness'

 

그대는 제한된 것이 모든 것을 인식하고 있다고 생각한다

하지만 자각 안에서 제한된 인식 자체가 인식된다

 

그대는 누군가가 이러한 엄청난 평화와 비어있음의 경험한다고 느낀다

하지만 진실은 그대가 놀라운 평화와 비어있음이고, 그 안에서 누군가가 나타나,

'나는 이러한 놀라운 비어있음 의 경험을 하고 있다' 고 말한다

 

it's only habit and culture, conditioning, the consciousness is there first, it arises as the sense i am,

and it is not personal,

but through habit and practice and collective meantality,

it is been transformed into the narrow shape of the person who is using the consciousness

and saying that, 'yes i can see the conscousness',

but it itself is seen in consciousness

 

오로지 습관일 뿐이다, 그리고 문화, 조건화,

의식이 먼저 있다, 그것이 내가 있다 의 느낌으로 일어난다

그리고 그것은 제한된 것이지 않다

 

하지만 습관과 연습, 집단 정신 을 통해

의식을 사용한다는 제한된 인식의 좁은 모양으로 변화되었다

그리고 말한다, '그렇다, 내가 의식을 바라볼 수 있다'

하지만 그것 자체가 의식 안에서 바라보아진다

 

it feels like a little bit of twist,

but that view will be corrected,

not just academically, but for complete change in the way you perceive

and your life will move from small thing like this

to something very open and panoramic,

then you realize how much your natural powers have been shut down,

and covered over by smaller thing as the ego identity

 

약간의 비틀림처럼 느껴진다

 

하지만 그렇게 바라보는 것은 정정될 것이다

단지 학구적으로만이 아니라,

그대가 인식하는 방식에서 완벽한 변화로

그리고 그대의 삶은 이처럼 작은 것에서 

아주 열린, 전체적인 것으로 움직일 것이다

 

그 다음 그대가 깨닫는다, 그대의 자연스러운 힘들이 얼마나 폐쇄되어 있었는지,

그리고 에고 동일시와 같은 작은 것에 의해 덮여 있었는지를

 

it's not hard work-

understanding is the key,

recognition and understanding is the key

 

그건 힘든 일이 아니다

이해가 핵심이다

알아차림과 이해이면 된다

 

so you start it beautiful, it's fine,

you say that yes, i check in here, it feels as though the screen is on, 

 

그대는 아름답게 시작한다, 그러한 것은 괜찮다,

그대는 말한다,

'그렇다 나는 여기에서 점검한다, 마치 컴퓨터 화면이 켜져있는 것처럼 느껴진다' 

 

sometimes i say, yes, but don't log in, don't identify with that,

but then you say something seems to go log in like something personal,

but that is observed, that is kind of watched in you, you don't need to identify with that so completely

because the more identification you form with this,

the more the belief comes that you are this

 

때로 나는 말한다, 

그래, 하지만 로그인 하지 마라, 그것과 동일시하지 마라

 

그 다음 그대는 무언가가 제한된 것으로 로그인하는 것 같다 고 말한다

하지만 그것이 바라보아진다

그대 안에서 바라보아지는 것과 같다

그대가 그것과 그렇게 완벽히 동일시할 필요 없다

 

그대가 이렇게 더 동일시를 형성할수록,

그대는 이것이다 라는 믿음이 더 해진다

 

this is why i ask you, first check in, start from emptiness,

be confirmed in your emptiness,

then you can go to one

and one is not a word

 

이래서 내가 그대들에게 요청하는 것이다,

 

우선 점검해라, 비어있음 에서 시작해라

그대의 비어있음 안에서 확인해라

 

그 다음 그대가 하나로 갈 수 있다

하나는 말이 아니다

 

yes, when i do this, you see something very important,

whatever happens in your life, you're already there before

 

내가 이렇게 할 때, 그대는 아주 중요한 것을 본다,

 

그대의 삶에서 무엇이 일어나든, 그대는 이미 그 전에 있다

 

you should discover this today

whatever happens, even if it happens 펑! you are already here to notice it,

and this is a significant part of what you may call awakening,

and becomes easy for you to see that the world began after you

check in, get used to this,

it will be come very natural for you

 

이것을 그대는 오늘 발견해야 한다

 

무엇이 일어나든, 펑! 하고 일어난다 하더라도, 그대는 이미 여기에 있어, 그것을 알아차린다

그리고 이것이 그대가 깨어남이라고도 할 수 있는 것의 중요한 부분이다

 

세상이 그대 이후에 시작한다는 것을 그대가 보는 것이 쉬워진다

확인해라, 이러한 것에 익숙해져라

그대에게 아주 자연스러운 것이 될 것이다

 

very often, like some reflex, somebody 오이- (훅-) something is gone,

and you feel like you're chasing.

you're taking the puppy for a walk and then you run so often, he's taking you for a run

 

흔히 습관처럼, 누군가가 오이- 하면, 그대는 훅- 가버린다,

그대가 쫓아가는 것처럼 느껴진다

강아지를 산책 시키는데, 그대는 자꾸 뛴다, 그가 그대를 뛰게 하려 데리고 나갔다

 

so this thing of just checking in,

you're grounded in your seeing,

everything else is a movement that somehow from the presence,

the presence is taking care of everything, automatically,

by a way of intuition, by a way of action, by a way of reflectioon,

all of these thing are coming

and they're not just clashing into each other,

watch and see if it is not true

 

그러니 이러한 것을, 그저 점검하며

그대의 바라봄 안에서 안정된다

 

그 외 모든 것이 어떻든 존재 로부터의 움직임이다

존재 가 모든 것을 돌본다, 자동적으로

 

직관의 방식으로, 작용의 방식으로, 비추어 봄 의 방식으로,

이런 모든 것들이 나타난다

 

그리고 그들은 서로 부딪치지 않는다

이것이 진짜인지 아닌지 봐라