그대는 그대 이전에, 세상을 확인하고 싶어한다

'아 그래, 제한된 인식을 제거해야겠다' 라 애써 말하지 마라

그냥 있어라, 하나의 감각일 뿐이다

그것이 들끓게 된다

감각이 너무 많이 중요해 보인다

---

 

 

 

so when you say, it looks as though it is a person itself that is aware of here,

person is also a form of consciousness, the person is an effect in consciousness,

it is not a controller of consciousness or the projector of consciousness,

it itself is projected in the screen of consciousness,

but it is ok, a sense of person is moving about so on

 

그래서 그대가,

'여기 를 인식하는 것이, 제한된 인식 그 자체인 것 같다' 라고 말할 때

 

제한된 인식 또한 의식의 한 형태이다

제한된 인식은 의식의 효과이다

의식의 조종자이거나 의식을 투사하는 자가 아니다

 

제한된 인식 자체가 의식의 스크린에 투사된다

 

하지만 그러한 건 괜찮다, 제한된 인식의 느낌이 여기저기 움직여다니는 것은

 

the more you put some attention, don't try to say, 'oh yes, get rid of the person',

just be there, it is a sensation only, but it has become sensational,

it is sensation that is taking on far too much importance

 

그대가 더 주의를 줄수록

 

'아 그래, 제한된 인식을 제거해야겠다' 라 애써 말하지 마라

그냥 있어라, 하나의 감각일 뿐이다

그것이 들끓게 된다

감각이 너무 많이 중요해 보인다

 

when you check in and get used to checking in,

just registering your own silence, own stillness-

then these miscomprehensions, misconceptions, all of that will auto correct,

i only learned the term recently from computer people,

so this will auto correct that somehow without trying to fix,

your beingness reharmonizes everything.

this is miracle of your existence, and a power you have not yet discovered

 

그대가 점검하고, 점검하는데 익숙해질 때,

그대 자신의 침묵, 고요함 을 새기는 것만으로

 

이러한 오해, 잘못된 생각, 모든 것들이 자동으로 수정될 것이다

내가 이 단어를 최근에 배웠다, 컴퓨터 전문가들에게서

 

이러한 것은 어떻든, 고치려 애쓰지 않고도, 저절로 수정될 것이다

그대의 존재함이 모든 것을 다시 조화롭게 한다

이것이 그대 존재의 기적이고, 그대가 아직 발견하지 못한 힘이다

 

and easily accessed, simply by checking in and confirming yourself first,

you want to confirm the world before yourself

 

그리고 단순하게 그대 자신을 먼저 점검하고, 확인하는 것으로

쉽게 다가가진다

 

그대는 그대 이전에 세상을 확인하고 싶어한다

 

i wanna show you how important your self is,

if you are not, then the world does not exist, not for you,

cannot speak about, 'but yes exist for them', 

you're not here to say that

you are the center of your world

 

나는 그대에게 그대 자신이 얼마나 중요한지 보여주고 싶다

그대가 없다면, 세상은 존재하지 않는다, 그대에게는

 

'하지만 그들에게는 존재하잖아' 라고 말할 수 없다

그렇게 말하기에는 그대가 여기에 있지 않다

 

그대가 그대 세상의 중심이다

 

the world is most part, i say, there's one earth, but there billions of worlds,

one earth, billions of worlds meaning,

each world is your own psychological idea, projection, desires, attachements, dreams,

all together producing an interepretation, overlay upon the earth,

which you are perceiving as your world

 

세상은 대부분,

하나의 지구에 수십 억의 세상, 이라고 나는 말한다

하나의 지구, 수십 억의 세상이란

각 세상이 그대 자신의 심리적인 생각, 투사, 욕망, 집착, 꿈이고,

그 모든 것이 함께 해석을 만들어내어 지구를 덮는다

그것을 그대가 그대의 세상으로 인식하고 있다

 

when you start here (the heart), your world becomes an integral place,

your presence becomes an inspiring uplifting peaceful contribution to life,

don't have to set out to do that, i don't want to speak so much about that

because the mr. ego is listening, he wants to be the one-

 

그대가 여기, 가슴 에서 시작할 때, 그대의 세상은 완전한 곳이 된다

그대의 존재는 삶에 영감을 주고, 기운을 북돋우며, 평화로운 기여가 된다

 

그러한 것으로 하겠다고 설정할 필요 없다

나는 그것에 대해 그다지 말하고 싶지 않다

왜냐하면 에고 씨가 듣고 있다, 그는 자신이 그런 자가 되고 싶어한다

 

i'm just saying that your self sitting inside your own harmony,

then moving in the world of the senses and mind, things,

you're noticing things are flowing, not you're making them flow.

God is the harmony of the all things,

is the Grace of your own self recognition allows you to recognize the harmony

and that life is already taking care of life

 

나는 그대가 그대 자신의 조화 안에 앉아있다고 말하고 있을 뿐이다

그러면 감각과 마음, ~것들 의 세상에서 움직여 다니는 것이,

~것들 이 흐른다는 것을 그대가 알아차린다

그대가 그것들을 흐르게 하는 것이 아니다

신 이 이 모든 것들의 조화이다

그대 자신의 이해가 그대로 하여금 그 조화를 이해할 수 있도록 하는 것이 은혜로움이다

삶이 이미 삶을 돌보고 있는 조화로움을

 

this body has a role to play in it,

but watch from the beingness,

because of the body and the i am-ness also, you have the sense that you are living in this world,

and at the same time, you're witnessing it.

you're watching the screen of life, but this is a 3 dimensional screen in which you're also appearing in this moving

with consciousness and also the ability to witnessing at the same time

 

이 몸은 그 안에서 역할을 갖는다

하지만 존재함 에서 바라봐라

 

몸 그리고 또한 내가 있다 때문에, 그대가 이 세상에서 사는 느낌을 갖는다

동시에 그대는 그것을 바라보고 있다

 

그대는 삶의 스크린을 바라본다,

하지만 이것은 3차원의 스크린이고, 그 안에서 그대 또한 이러한 움직임 안에서 나타나 보인다,

동시에 의식과 바라볼 수 있는 힘 또한 갖고서

 

the more you're in touch with your witnessing,

the more you see life is harmonious.

the more you're in touch with your sense of doing, the less harmonious your life will feel

 

그대의 바라봄과 접촉할수록

더욱 더 삶이 조화로운 것을 보게 된다

 

그대가 하는 느낌에 더 닿을수록, 그대의 삶은 덜 조화롭게 느껴질 것이다