비어있음 으로 시작해라

이래서 내가 요청하는 것이다, 점검해라,

또한 이렇게 하는 것에 시간을 좀 주어라

그대 자신과 앉아라, 홀로 앉아서 비어 있어라

어떤 인상도 붙들지 마라, 왜냐하면 그것이 그 자신의 진동을 좀 내기 시작할 것이기 때문이다

 

아무것도 하지 않는다 라는 것이 아니다

아무것도 하지 않거나 무언가를 하는 자는 실제로 없다

주의 기울이기,

비어있음이 비어있음 에 주의를 기울이는 것과 같다

 

---

 

 

 

the more you're in touch with your witnessing,

the more you see life is harmonious.

the more you're in touch with your sense of doing, the less harmonious your life will feel,

the more the sense of ego entity, you'll function

 

그대가 그대의 바라봄 에 더 닿을수록

삶이 조화롭다는 것을 더욱 보게 된다

 

그대가 하는 느낌에 닿을수록,

그대의 삶은 덜 조화로운 것으로 느껴질 것이다,

에고 존재의 느낌이 더 작용할 것이다

 

when you're sitting in your own emptiness, your own being,

you're noticing everything is flowing very well.

it is always flowing the way it is,

but each seeing in unique ways depending upon the quality of your seeing, in the maturity of your being

will determine the way in which you see and experience this great manifestation

 

그대가 그대의 비어있음 안에, 그대 자신의 존재 안에 앉아 있을 때

그대는 모든 것이 아주 잘 흘러가는 것을 알아차린다

항상 그런 식으로 흐른다

하지만 그대가 바라보는 특질, 그대 존재의 성숙에 따른

각자가 독특한 식으로 바라보는 것이

이 위대한 드러남 을 바라보고, 경험하는 방식을 결정할 것이다

 

it is not a fixed thing at all

because not one thing in the universe has a fixed meaning to it.

the meaning of anything is not in the thing, but in the mind of the one perceiving it,

so it is more potential.

someone may say this is beautiful flower,

another one may feel 으, pink 으 bad luck,

but the flower is innocent,

the reaction is not from it,

and we're all living like this

 

그건 전혀 고정된 것이 아니다

세상에 있는 어떤 것도 그것에 붙어 있는 고정된 뜻을 가진 것은 없다

 

어떤 것의 의미는 그것에 있는 것이 아니라, 그것을 인식하는 자의 마음에 있다

그래서 보다 잠재적인 것이다

 

누군가는 이것이 아름다운 꽃이라 말할 것이고,

다른 누군가는 으, 핑크, 으, 불운을 뜻하지 라 말할 수 있다

하지만 꽃은 순수하다

반응은 그것에서 나오지 않는다

 

그리고 우리 모두가 이렇게 살고 있다

 

when you're resting in your own stillness, silence,

you're friends with everything actually,

even the bitter things are contributing to the maturing of your being,

you'll not reject,

yes, it does not have to feel soft and fluffy,

but everything is contributing to the expansion of consciousness, to the recognition of your timeless nature

 

그대가 자신의 고요함, 침묵에서 쉴 때

그대는 사실 모든 것과 친구이다

 

쓴 맛조차 그대 존재의 성숙에 기여한다

그대는 거부하지 않을 것이다

그렇다, 부드럽고 보슬거리는 느낌이어야 하는 것은 아니다

모든 것이 의식의 확장에,

그대의 시간이 존재하지 않는 본성의 이해에 기여한다

 

so come back here, you say, 

'yes, it feels as though it is the person,

person feels it more that it is watching consciousness

than the other way around that there is consciousness watching the person

 

다시 여기에 돌아와서,

그대가 말하길,

'그렇다, 그건 제한된 인식인 것 같다,

제한된 인식이 의식을 바라보는 것 같다

의식이 제한된 인식을 바라보기 보다는

 

is ok,

how does it feel in the life and the life flows from you?

 

그러한 건 괜찮다,

삶에서 그것이 어떤가, 삶이 그대로부터 흐르는가

 

your first and most pronounced experience is of the emptiness in the silence,

this is why i ask you, check in, give a little time to this also,

sit with yourself, sit by yourself and be empty,

don't hold on any impression because it will start to give off its own little vibration,

leave everything, be empty,

undivided, sit in your undivided presence like this

 

그대의 처음의, 가장 두드러지는 경험은 침묵 안에서 비어있음 이다

이래서 내가 요청하는 것이다, 점검해라, 

또한 이렇게 하는 것에 시간을 좀 주어라

그대 자신과 앉아라, 홀로 앉아서 비어 있어라

어떤 인상도 붙들지 마라, 왜냐하면 그것이 그 자신의 진동을 좀 내기 시작할 것이기 때문이다

 

모든 것을 내버려둬라, 비어 있어라

나뉘어지지 마라, 이처럼 그대의 나뉘지 않은 존재 안에 앉아라

 

it's not doing nothing, there is nobody there to do nothing or to do something actually,

you're just that consciousness sitting here,

payting attention, it's as though emptiness is paying attention to emptiness,

it is not a foolishness

 

아무것도 하지 않는다 라는 것이 아니다

아무것도 하지 않거나 무언가를 하는 자는 실제로 없다

주의 기울이기,

비어있음이 비어있음 에 주의를 기울이는 것과 같다

그러한 것은 어리석음이 아니다

 

so the silence is not a product of some effort,

the silence is inherent in being.

they come together, it's there, peace, silence, joy, contentment, stillness, openness, trust,

all these things come together like that

 

그렇게 침묵은 어떤 노력의 결과가 아니다

침묵은 존재 안에 내재되어 있다

 

함께 오는 것들이다, 평화, 침묵, 기쁨, 만족, 고요함, 열려있음, 신뢰,

이런 모든 것들이 그렇게 함께 온다

 

so that you say that yes, you're pretty much aware of the peace,

but activities tend to bring more mind.

so start with emptiness and you'll see that all the activities, everything is arising secondary,

it's already in the space of your beingness

(양쪽 팔 흔들기) i'm doing this, but that's not the shape of beingness. there's no end to it

 

그대는 말한다,

'그대는 평화에 대해 상당히 깨어있다

하지만 활동이 보다 마음을 불러오곤 한다',

 

그러니 비어있음 으로 시작해라,

그러면 그대는 모든 활동이, 모든 것이 부수적으로 일어나는 것을 보게 될 것이다

 

그것은 이미 그대 존재의 공간 안에 있는 것이다

(양쪽 팔 흔들기) 내가 이렇게 하지만, 이건 존재의 모양이 아니다, 그러한 것에 끝이 없다

 

so whether there is activity or no activity,

there'll be no qualification of now i must stop to go here,

there's no division between you and silence, it is like one

you are your own experience

 

활동이든 비활동이든,

이제 나는 멈추고 여기로 와야 한다 라고 할 것 없다,

그대와 침묵 사이에 차이가 없다, 하나와 같다

그대가 그대 자신의 경험이다

 

now how much of this do you have to remember?

notebooks needed?

how much of this can be applied and when?

actually, as you're listening, your beingness is clarifying,

it's immediate sadhana,

as you are listening, so it is being cleared

 

이제 이것 중 얼마나 그대가 기억해야 하는가

기록할 필요가 있는가

이것 중 얼마나 적용될 수 있고, 그리고 언제?

 

사실, 그대가 들으면서, 그대의 존재는 정화되고 있다

즉각적인 수행이다

그대가 들으면서, 존재가 깨끗해진다

 

then yes, of course, some effort may be to counteract reflex of the attention to, jump into activity quickly,

you may find for a while, stop intentionally,

register your own presence for a bit,

then gradually it will come so natural for you again.

when it is natural, you wonder, how was i ever not this-

and so the tendency to make a silence practice is conquered early,

you're not making things so, you're discovering you're so

 

그러면

 

그렇다, 물론, 활동으로 재빨리 뛰어들려는, 주의가 가는, 습성을 마주하는데 노력이 좀 들 수 있다

잠시 동안은, 의도적으로 멈추게 될 수도 있다

그대 자신의 존재를 조금 새긴다

그러다 점차 다시 그대에게 아주 자연스러워질 것이다

자연스러울 때, 그대는, 내가 왜 이것이 아니었나 의아하다

그렇게 침묵 수행을 하려는 습성이 일찍 거두어진다

그대가 그렇게 만드는 것이 아니다

그대가 그렇다는 것을 발견한다