그대는 그저 인식 자체로 있을 수 있을까

그리고 더욱 그대가 이렇게 볼수록

어느 지점에 이르면, 그대는 세상을 내버려둘 수 있다

그렇게 하지 않는다면, 무수히 그대는 세상을 통제하려 애 쓴다

그대의 마음에, 어떻게 되어 있어야 한다는 그림이 있다

그러한 것들은 그래야 한다는

 

그래서 누군가 그것들을 흩뜨리면, 오, 큰일이다

그대의 세상이 제대로인 것으로 느껴지려면 그건 그래야 하기 때문이다

---

 

 

 

 

now i say sometimes, you observe- you're aware that you're observing things?

you're also aware of what is the environment of the awareness like?-

you're aware that you're watching them that they're being watched also?-

can you just be the awareness itself?-

and somehow some people say, 'i don't know, that's just so hard, all i see is (차 창문 유리닦이의 왔다갔다)',

focus on the road,

then focusing happen,

a little bit observing things is a bit like that

that you become much more aware of the environment of the seeing itself

that clicks into place

then you'll not be so easily sucked in the traffice that is appearing in you,

that is the beginning of preserving your space and our peace

 

내가 가끔 말한다, 그대는 바라봐라-

그대가 바라본다는 것을 인식하는가

그 인식의 분위기 또한 인식하는가

그대가 바라보고, 그것들이 바라보아진다는 것 또한 인식하는가

그대는 그저 인식 자체로 있을 수 있을까

 

그리고 어떻든 '나는 몰라, 그냥 너무 어려워, 내게 보이는 것이라곤 (차 창문 유리닦이의 왔다갔다)'

라고 말하는 사람들이 있다

 

길에 초점을 두어라,

 

그러다 초점이 일어난다

 

조금 바라보는 것으로 이렇다

 

그대는 훨씬 더, 바라보는 분위기를 인식하게 된다

쩔꺽 하고 제자리에 들어선다

그러면 그대 안에서 나타나 보이는 교통 상황에 쉽게 빨려들지 않을 것이다

그것이 그대의 공간과 평화를 보존하는 것의 시작이다

 

and the more you look like this,

at some point, you can let the whole world,

because if you don't, you find a lot of times, you're trying to control the world,

you have a picture in your mind of how things should be,

and things have to put into place,

and anybody disturb them, 오, big trouble,

because that's what you need for things your world feel right

 

그리고 더욱 그대가 이렇게 볼수록

어느 지점에 이르면, 그대는 세상을 내버려둘 수 있다

그렇게 하지 않는다면, 무수히 그대는 세상을 통제하려 애 쓴다

그대의 마음에, 어떻게 되어 있어야 한다는 그림이 있다

그러한 것들은 그래야 한다는

 

그래서 누군가 그것들을 흩뜨리면, 오, 큰일이다

그대의 세상이 제대로인 것으로 느껴지려면 그건 그래야 하기 때문이다

 

no, gradually you come to see, 'no',

you can do whatever, it doesn't matter, whatever shape it takes, i'm fine with it,

because i'm fine inside myself,

that is very important to develop this observing

 

그런 것이 아니다, 점차, 그대는 보게 된다, '아니다'

 

그대는 뭐든 할 수 있다, 문제가 되지 않는다, 어떤 모양이든, 나는 괜찮다

나 자신 안에서 괜찮기 때문에

 

그것이 아주 중요하다, 이러한 바라봄을 성장시키는 것이

 

even if it is your feelings, if you feel i just don't have any trust, no patience,

don't just keep saying that,

'i have no patience-', observe your impatience,

when it comes up, something was- but there's an awareness of that

and the awareness of that is not that,

see if you can gradually, something also, by habit, feels that's too hard, i can' do that,

observe that also,

or the impatience or the reaction to say,

and gradually, you see that some space opens up inside your heart

that you can clearly know the difference between where you are and what you are perceiving,

that's very important

 

그대의 느낌이더라도,

나는 신뢰가 없어, 참을성이 없어 라 느껴지더라도,

계속해서 그렇게 말하기만 하지 마라

'나에게는 인내가 없어-'

 

그대의 인내 없음을 바라봐라

'그것이 나타나면, 무언가 그랬다-',  하지만 그것에 대한 인식이 있다

그리고 그것을 인식하는 것은 그것이 아니다

 

점차 그대가 할 수 있는지 봐라,

무언가가 또 습관으로, '너무 어렵다, 나는 할 수 없어' 라 느껴진다,

그것 또한 바라봐라

참을성 없음이나 에이 말해버리곤 하는 것도

 

그러면 점차, 어떤 공간이 그대의 가슴 안에서 열리는 것을 본다

그대가 있는 곳과 그대가 인식하는 것 사이의 차이를 명확히 알 수 있다,

그것이 아주 중요하다

 

thereafter you'll experience more and more peace,

you can let life be more, you can let people be who they are more

rather than don't like them becaue they're different from you.

when you have discovered your own centeredness, you can allow the world to be whatever it wants to be,

not that you don't care, you don't mind also

and you allow people their freedom to be even false,

like i say, you're free to be free, you're free to be bound,

just let things be,

very few people can do that,

just let things be

 

그 이후부터는, 점점 더 많은 평화를 경험할 것이다

더욱 더 삶이 그냥 삶이게 둘 수 있다, 사람들이 그들이게 둘 수 있다

그들이 그대와 다르다고 좋아하지 않는 것보다는

 

그대 자신의 중심감을 발견했을 때,

그대는 온 세상이 원하는대로 둘 수 있다

그대가 무관심해서가 아니다, 개의치 않기 때문이다

그리고 사람들이 잘못될 수 있는 자유를 허용한다

내가 말한 것처럼, 자유로울 자유가 있고, 구속될 자유가 있다

그냥 그러하도록 둔다

 

이렇게 할 수 있는 사람들은 거의 없다

그냥 그러하도록

 

if there's letting things be because they don't care,

i'm not saying, don't care, but don't mind,

then you're very present in life

and very effective also.

you contribute by your positive energy, your very centered presence,

you're touching the lives of people without touching them,

so this very important, this thing

 

관심이 없어서 그러하도록 둔다면,

나는 무관심하라 고 말하는 것이 아니다, 하지만 마음에 걸리지 않는다

그러면 그대는 삶에서 아주 존재한다

그리고 아주 효과적이기도 하다

 

그대는 그대의 긍정적인 에너지, 그대의 중심 잡힌 존재로 기여한다

그들에 닿지 않고, 사람들의 삶에 닿는다

 

그러니 이것이 아주 중요한 것이다