그대가 모두와 대화할 수 있는 유일한 길은, 그대가 비어 있다면

마음이 있는데도, 그대는, '아니, 아니, 마음 쓰지 않는다' 라는 것을 아는 자가 될 수 있다

그것이 비어있음 을 방해할 수는 없다

 

그대가, 비어있음이 (살살 후- 불어도 꺼질 것처럼), 속삭임에도, 사라질 것처럼 생각한다면,

그건 미친 것이다

 

아니다, 비어있다는 것은 그대가 휩쓸리지 않는다는 뜻이다

그대의 주의가 제자리에서 벗어나지 않는다

그대 자신을 스스로 인식한다

 

물론 제한된 인식으로는 아니다

---

 

 

 

i feel death is more traumatic in the mind than it is in reality,

we're living in the death while we're alive actually,

we are dying all the time of not just so many ideas, feeling, relationships and things.

we're old times at death.

things have to die

 

마음에서 죽음이라는 것은, 실제보다 더 충격적이라는 것 같다

 

사실 우리가 살아있는 동안에도 우리는 죽음 속에서 살고 있다

무수한 생각, 느낌, 관계 등 뿐 아니라도, 우리는 항상 죽어가고 있다

우리는 죽음에 대해서 고참이다

~것들은 죽어야 한다

 

but the particular idea of being separated from our attachment or something like this

or for the sense of the end of the consciousness as created in the mind,

this what creates much terror,

but every night, you go to sleep, deep sleep,

you leave everything you know,

you're separate from all your attachments,

even attachment to your own self, you really leave everything

 

그러나 우리가 집착하는 것으로부터 우리가 떨어진다는 생각과 같은 것들,

혹은 마음에서 만들어진, 의식의 끝장이라는 느낌,

 

이러한 것이 많은 공포를 만들어낸다

 

하지만 매일 밤, 그대는 잠으로, 깊은 잠으로 간다

그대가 아는 모든 것을 남겨둔다

그대의 모든 집착들과 분리된다

그대 자신에 대한 집착조차

그대는 정말로 모든 것을 내버려둔다

 

why we go into a state, a death like staste, like that.

suppose we're brought up like to feel, yes, every night you're going into deep sleep,

you're going to your bed that people wish you happy death-

so it's another concept, happy death, darling, why not,

the term's different and also we expect we go into a state of complete emptiness

because we expect to wake up,

so then, ok, good, see you in the morning,

complete emptiness,

you also experience in waking state,

even with mind

 

왜 우리는 죽음과 같은 상태로, 그렇게 들어가는가

 

우리가 이렇게 느껴지도록 자랐다고 해 보자,

-그래, 매일 밤, 그대는 깊은 잠으로 빠질 것이다,

그대는 침대로 갈 것이고,

사람들은 그대에게 행복한 죽음이길 이라 한다,

또 다른 개념이다

'행복하게 죽어라 (잘 자라)'

 

안 될 게 있는가

용어가 다르다

 

우리는 완벽한 비어있음의 상태로 들어서길 기대한다,

또한 깨어나길 바라므로, 그래 좋다, 아침에 보자 라는 것이다

 

완벽한 비어있음,

그대는 깨어있는 상태에서도 경험한다

 

심지어 마음이 있는채로도

 

can i say like that?

even with mind, you could be the one who knows, 'no, no, never mind',

it cannot disturb the emptiness.

if you think, emptiness is like (살살 후- 불어도 꺼질 것으로), not even whisper, that's crazy,

no, empty means that you are not swept away,

your attention is not pulled out of place,

you're self aware of yourself,

not personally of course,

that is empty enough,

then how wonderful, you can move in the world, 

converse with every kind of person and you're empty

 

내가 저렇게 말할 수 있을까

 

마음이 있는데도, 그대는, '아니, 아니, 마음 쓰지 않는다' 라는 것을 아는 자가 될 수 있다

그것이 비어있음 을 방해할 수는 없다

 

그대가, 비어있음이 (살살 후- 불어도 꺼질 것처럼), 속삭임에도, 사라질 것처럼 생각한다면,

그건 미친 것이다

 

아니다, 비어있다는 것은 그대가 휩쓸리지 않는다는 뜻이다

그대의 주의가 제자리에서 벗어나지 않는다

그대 자신을 스스로 인식한다

 

물론 제한된 인식으로는 아니다

 

그것으로 비어있음 은 충분하다

그 다음 얼마나 놀라운지, 그대가 세상에서 움직여다닐 수 있는 것은

 

모든 류의 사람과 대화하며, 그대는 비어있다

 

in fact, it's the only way that you can converse with everybody, is if you're empty,

i can say it again, because it's worth it.

it's the only way that you can converse with everyone, is if you're empty,

because the mind, you touch something, you becomes something,

then you don't like this type, you're not ready.

 

사실, 그대가 모두와 대화할 수 있는 유일한 길은,

그대가 비어 있다면

 

내가 다시 말하겠다, 그럴만한 가치가 있다

 

그대가 모두와 대화할 수 있는 유일한 길은, 그대가 비어 있다면

왜냐하면 마음은, 그대가 무언가에 닿으면, 그대는 무언가가 된다

그러면 그대는 이런 것이 싫다,

그대는 준비가 안 되어 있다

 

if you're empty, you can be the universe,

 

그대가 비어 있다면, 그대는 전체가 될 수 있다

 

are these word too big for you to hear now?

i feel we speak to each other's heart

 

이 말들이 지금 그대가 듣기에 너무 과한가 (no)

나는 우리가 각자의 가슴에 말하고 있다고 느껴진다

 

you can start, just a little bit after, find no, you cannot use those-,

actually she said, 'can i stop for a minute?',

then just come back,

sometimes mouth is going too far- stop- then speak from here,

something pure, get used to it, it's very nice.

sometimes your life can begin at 30, 40, on your death bed also

 

그대는 이처럼 시작할 수 있다,

-그냥 조금 후에, 아니구나 하는 것을 발견한다,

그대는 그러한 것들을 더는 쓸 수 없다

 

사실 그녀가 말했다, '내가 잠깐 멈추어도 될까요',

그 다음 잠깐 돌아간다,

때로는 입이 너무 멀리 간다- 멈춘다- 그 다음 여기에서 말한다

무언가 순수한 것,

그것에 익숙해져라, 그것은 아주 좋다

 

때로 그대의 삶은 30에 시작할 수 있다, 40에도,

그대가 죽는 자리에서도 시작할 수 있다