그냥 두어라

그대는 모든 것을 놓아둬라, 잠시만,

왜냐하면 우리가 기분 나쁜 것을 붙들고 있다고 어떤 것을 발견하지는 않기 때문이다

그건 그냥 마음의 모양일 뿐이다

 

내가 중요하다고 가리키는 것은,

이전에도 말한 것처럼,

무언가 있는 것으로 보여도, 그대는 붙들지 마라

 

안에서 어떤 소음이 일어난다, 몸이 소음을 만든다, 마음이 소음을 만든다,

하지만 그대는 여전히 내 목소리를 들을 수 있다

---

 

 

 

 

how to drop everything and be?

 

모든 것을 내려놓고, 그냥 있는 방법은?

 

we can say that for the moment, drop peverything, aftr that, you can be with everything,

and just be,

so why ask you to drop everything,

because at the moment, we are easily distracted by our life and our environment and in the sense of the person.

so this i ask like that,

then you can start, also, that i say, first of all, be open to the possiblity that this seeing can happen right now,

just be open,

because sometimes we hear, it goes, 'ok, you try and prove to me-',

no, it's not fun for me, 

i'm not gonna try pulling teeth today

 

우리는 이렇게 말할 수 있다,

 

잠시, 모든 것을 내려두어라, 그 후에 모든 것과 함께 있을 수 있다

그리고 그냥 있어라

 

그대에게 왜 모든 것을 놓으라 요청하는가

지금은 우리가 삶과 우리 주변, 제한된 인식의 느낌 안에서 쉽게 방해받기 때문이다

그래서 그처럼 요청한다

 

그 다음 그대가 시작할 수 있다,

 

또한 나는, 무엇보다도, 이 바라봄이 지금 당장 일어날 수 있다는 가능성에 열려 있어라 고 말한다,

그냥 열려 있어라

 

때로는 우리가, '그래, 네가 해 봐, 내게 입증해 봐-' 의 식이기 때문이다,

아니다, 그건 나에게 재미 없다

나는 이빨을 뽑으려 하는 것이 아니다

 

i'd like to see what obstacle is now-

right now as you are here, in the same way,

whatever ideas about you, we have not met before, i don't know anything of history of yours,

and i don't feel i need to,

that's already something and amazing,

i don't need to find where you were born, i think you might be french or something,

but it doesn't matter (질문자 포함, 사람들 웃음),

i don't know anyway, but you leave everything, only for the moment

because i don't find anything that we're holding onto an offense,

it is just a shape of mind

 

지금 장애가 무엇인지 보고 싶다-

 

지금 그대가 여기에 있는대로,

같은 식으로, 그대에 대한 생각 무엇이든, 

 

우리는 이전에 만난 적이 없다, 나는 그대의 과거에 대해 아무것도 모른다,

그리고 그래야 할 필요를 느끼지 않는다

이것이 이미 놀라운 것이다

 

나는 그대가 어디에서 태어났는지 알아내야 할 필요가 없다,

아마 프랑스인 같은데, 하지만 그건 상관없다 (웃음, 아마 프랑스인 맞는 듯)

 

아무튼 나는 모른다, 하지만 그대는 모든 것을 놓아둬라, 잠시만,

왜냐하면 우리가 기분 나쁜 것을 붙들고 있다고 어떤 것을 발견하지 않기 때문이다

그건 그냥 마음의 모양일 뿐이다

 

so i can say, just for the moment, in order to make this more quickly,

can you just leave your whatever the content of your mind-

just leave aside, leave it for now,

and even the first thing i say, whatever ideas you have about life or about yourself, just let it go,

because i know if you're holding on

i'll see if you're holding on, you let it go

and everybody can do that 

 

그래서 내가 말할 수 있다,

잠시 동안만, 이것을 보다 빠르게 하기 위해,

그대 마음의 내용이 무엇이든, 그냥 두어놓을 수 있는가

그저 체쳐둬라, 지금만

 

그대가 삶에 대해서 혹은 자신에 대해 갖고 있는 생각이 무엇이든, 그냥 놓아라,

그대가 붙들고 있으면 내가 안다

그대가 붙들고 있다면, 내가 볼 것이다, 그대는 놓아라

 

그리고 모두가 그렇게 할 수 있다

 

sometimes mind might say, 'ok, he's doing that with him now, i'll wait for my turn'-

no, it is all our turn, suppose you don't get a chance to come up to the microphone,

 

you don't get a chance? not at all,

in fact, sometimes people sitting down will get it before the person at the microphone.

so don't let your mind cheat you out of that

 

때로 마음은 말할지도 모르겠다, '그래, 지금은 그와 하고 있으니, 나는 나의 차례를 기다리겠다',

아니다, 모두가 우리 차례이다,

그대가 마이크 앞으로 나갈 기회를 얻지 못한다고 해 보자,

 

그대가 기회를 얻지 못하는가, 전혀 아니다

사실, 때로는 앉아있는 사람들이 마이크 옆에 있는 사람 이전에 알아차릴 것이다

그러니 그대의 마음이 그것으로 그대를 속이도록 두지 마라

 

leave it everything for a moment right now-

don't associate anything with yourself,

even the idea you have of who you are-

you don't need to destroy, just leave,

as though all the information, all the memory, all the history, all the data about you

is not needed for this,

you must be totally empty of it

 

지금 잠시 모든 것을 놓아두어라

어떤 것도 그대 자신과 연결하지 마라

그대가 누구인지 에 대해 그대가 갖는 생각조차

 

부수어야 할 필요 없다, 그냥 놓아둬라

그대에 대한 모든 정보, 기억, 과거사, 가 이것에는 필요없는 것처럼

그대는 그것에서 완전히 비어있어야 한다

 

my important point is,

as i was saying earlier that even if something appears to stay, but you don't hold-

(how?)

by ignoring something

 

내가 중요하다고 가리키는 것은,

이전에도 말한 것처럼,

무언가 있는 것으로 보여도, 그대는 붙들지 마라

 

(어떻게?)

 

그것을 무시하는 것으로

 

it's like supposing you want to be alone in your house but every 10 minutes,

somebody come knock on your door, 'buying, buying-',

do you have to let them in?

 

마치 그대의 집에 혼자 있고 싶은데, 10분 마다, 누가 와서 문을 두들기는 것과 같다, '사라, 사라-',

그대가 그들을 안으로 들여야 하는가

 

(noise-)

let me tell you something, you're gonna be a special case right now,

with the noise, 

i say to everybody, leave everything aside,

meaning, leave it aside, aside means, don't be engaged with it, just leave it aside, if you can,

so like this with you-

 

(알겠다, 그런데 소음이 많다)

 

지금 그대의 경우는 특별한 것일 것 같다

소음,

 

나는 모두에게 말한다, 모든 것을 제쳐두어라,

그것에 관여하지 않는다는 뜻이다, 그냥 두어라, 그대가 할 수 있다면

 

그래서 이런 식으로 그대에게도

 

you say, 'but i want to leave it, but it doens't want to leave, the mind is still insdie, 중얼.........haha.....',

ok, you cannot leave it, it won't go,

you say, go!- and 

some people experience this actually that the noise is chattering-

then how can i ask you to leave it, yes, i can,

i can ask you to ignore it for the moment, let it chatter, you can still hear my voice-

yeah, as much as you can have, today we're gonna demonstrate and show you your freedom

 

그대는 말한다, 하지만 나는 내버려두고 싶은데, 그것이 떠나고 싶어하지 않는다, 마음이 여전히 안에서,

'중얼.......하하하........',

 

그래, 그대는 그러한 것을 놓아둘 수 없다, 그건 가지 않을 것이다,

그대가, 가라! 하고 말한다- 그리고

 

이렇게 겪는 사람들이 있다, 소음이 재잘거린다

그러면 내가 그대에게 어떻게 그냥 놓아두어라 고 요청할 수 있을까, 내가 할 수 있다

 

나는 그대에게 그것을 잠시 무시하라 고 요청할 수 있다, 그대는 여전히 나의 목소리를 들을 수 있다

그대가 할 수 있는 만큼 많이

오늘 우리는 입증할 것이다, 그대에게 그대의 자유를 보여줄 것이다

 

so let the neighbors come also, come in, pool party, pool rave, inside- 으아-

let it happen.

i'm very happy for this because i'm still gonna show you that even that cannot stop you from awakening to yourself.

so the noise is there,

other people, leave it aside (아 좋다),

you, 흠 nothing,

so full noise, full carnival going inside, even if it were like this,

but as long as you can still hear my voice

 

그러니 이웃들이 오게 해라, 들어와, 풀 파티, 풀 레이브, 안에서-으아-

일어나도록 두어라

 

나는 아주 기쁘다, 왜냐하면 그래도 나는 그대에게, 그것조차 그대가 그대 자신에 깨어나는 것을 멈출 수 없다는 것을 보여줄 것이기 때문이다

 

그래 소음이 있다,

다른 사람들은, 제쳐두어라 라고 하면, 아- 좋다 이다

그대는, 흠, 아무것도 

 

가득한 소음, 가득한 축제가 안에서 진행된다, 이와 같더라도,

그대가 아직 나의 목소리를 들을 수 있는 한

 

i say this, because mind also can start to go 미-------임------------(소리)

and you just hear me (입 움직이는 모양만 보이고 들리지 않음),

it did into myself in fact of Papaji, when i first met ppaji,

and he was talking to me, mind came up in me 니-------------(소리),

but i was trying to be cool-

actually within myself, also becoming angry,

mind was saying, 'why is he speaking to me, why is he making fun of me-',

this kind of stuff, nonsense

 

내가 이렇게 말하는 것은,

마음은 또한 미-임------하고 소리를 내기 시작할 수도 있기 때문이다

그리고 그대에게는 내 입 모양만 보인다

 

그러한 것이 사실 나에게 일어났다, 내가 처음 Papaji 를 만났을 때,

그가 내게 말을 하고 있었다

마음이 내 안에서 나타났다, 니---------소리를 계속,

하지만 난 아무렇지 않은 척하려 했다

 

사실 내 안에서는 화도 나고 있었다

마음이, '그는 왜 내게 말하는거야, 왜 나를 웃음거리로 만드는거야' 라고 말하고 있었다

 

이런 것들, 엉터리들

 

so you have to very very watchful

 

그러니 그대는 아주, 아주 주의해야 한다

 

so hear comes like this,

inside, some noise is going on, the body is making noise, mind is making noise,

but you can still hear my voice,

when i say, ok, then just ignore them,

there's a time when you have to go only to ignoring

 

이처럼 들어라

안에서 어떤 소음이 일어난다, 몸이 소음을 만든다, 마음이 소음을 만든다,

하지만 그대는 여전히 내 목소리를 들을 수 있다

내가, '그래, 그러면 그냥 그것들을 무시해라' 라고 말할 때

 

그대가 무시하기만 해야할 때가 있다

 

you may have castle with wall, stickers in this room,

but some noise is in your head, no noise from outside now, just noise in your head is coming,

how you gonna get away from this?

i'm gonna show you something, leave him, don't try to stop the noise

 

그대에게 벽들로 둘러싸인 성이 있을 수도 있다, 방을 꽁꽁 싸매고,

하지만 소음은 그대의 머리 안에 있다, 이제 밖에서 들어오는 소음은 없다, 그저 그대 머리 안의 소음이 나타난다

그대는 어떻게 이것에서 벗어날 것인가,

내가 보여주겠다, 그냥 두어라, 그 소음을 멈추려하지 마라