중요한 사실은 그대이다, 바라보는 자

나는 이것에서 자유로워지는 것에 대해 가리키는 것이 아니다

자유로워지는 것에 대해 말한다

 

 

---

 

 

don't try to stop the noise, for a moment,

jst let the body with the noise, but don't give any importance to them,

don't be saying, i wish this was not here, what am i gonna be free of this and so on, no,

i'm not pointing about to be free of this, i talk about to be free,

let that sound, noise continue. you are aware of that

 

소음을 멈추려 하지 마라, 잠시만,

몸이 소음과 함께 있도록 두어라, 그러나 그것에 어떤 중요성도 주지 마라

 

'나는 이것이 있지 않았으면 좋겠다, 내가 이것에서 자유로워지려면 무엇을 해야 할까' 등,

 

나는 이것에서 자유로워지는 것에 대해 가리키는 것이 아니다

자유로워지는 것에 대해 말한다

 

그 소리가, 소음이 계속되도록 두어라, 그대는 그것을 인식한다

 

in deep sleep, when it happens for you, this noise cannot be there

unless you're going to tell me, you don't sleep

(badly)

so at least, some peace, but maybe not for too long duration, that might wake you up, come on-

so even so, if you were not conscious, these things couldn't manifest,

something has to be there to say, 'these things are playing loudly'

 

깊은 잠 속에서, 그러한 것이 그대에게 일어날 때, 이런 소음은 있을 수 없다

그대가 내게, 자지 않는다 라고 말하지 않을 것이라면

 

(잠의 상태가 안 좋다)

 

최소한의, 약간의 평화, 하지만 길게 가지는 않는 것 같다 라,

그것이 그대를 깨울 수도 있다, 자 어서-

 

그렇다 해도, 그대가 의식하지 않았다면, 이러한 것들이 드러날 수 없었을 것이다

무언가가 있어서, '이것들이 시끄럽게 일어나고 있다' 라고 해야 한다

 

i say it again, some awareness in you must be here already to say that the mind is being very noisy,

the body is a lot of stuff going on here,

something perceives that, that which is perceiving the noise and so on,

is it just attitude or just a pure witness?

is it going, i wish that would just stop-

the witness to all the noise is the witness going, i just want this to be finished today?

 

내가 다시 말한다, 그대 안의 어느 정도의 자각이 이미 있어야 한다,

마음이 아주 시끄러워 라고 말하기 위해서는

 

몸에서도 여러가지 것들이 일어나고 있다

무언가 그것을 인식한다, 소음 등을 인식하는 그것,

그것은 태도일 뿐인가, 순수한 바라보는 자 인가

 

나는 이러한 소음이 그저 끝났으면 좋겠다, 라고 하는가

 

모든 소음을 바라보는 자가, '나는 그저 이것이 오늘 끝났으면 한다' 라 하는가

 

even the urge, the desire, 'i want this to be finished, just get me out of here',

that witness is not pure, because it has some vested interest in what it is witnessing,

they're connected.

the deisre to finish the noise, which no one questions this witness 

because what the witness is reporting seems reasonable-

but this witness also, is this witness reliable also?

is it stable?

(ephemeral)

 

그 충동, 열망, '나는 이것이 끝났으면 한다, 날 여기에서 꺼내달라' 라는 것조차

그 주시는 순수하지 않다

바라보는 것에 투자된 관심이 있다

그들은 연결되어 있다

 

소음을 끝내고 싶은 욕망, 아무도 이러한 바라봄에 대해서는 질문하지 않는다

그러한 보고가 합당하게 보이므로

 

하지만 이 바라봄 또한, 믿을만한가

안정적인가

 

(변한다)

 

so what sees this? 

slow down, now, please, if you can bring your attention, make this your moment also.

what is seeing even the one who is suffering from this state is also perceivable,

what is perceiving here?

 

그러니 누가 이러한 것을 바라보는가

천천히, 이제, 부디, 

그대의 주의를 가져올 수 있다면

 

이것을 그대의 순간으로 만들어라

 

이 상태에서 고통스러워하는 자조차 바라보는 것 또한 인식가능하다,

여기에서 무엇이 인식하고 있는가

 

i don't want the answer so quickly, i want you to hear the question and use the question to find that which is perceiving them,

because it's clear that they are perceived or it is perceived,

so you have started already 

 

나는 빠른 대답을 원하지 않는다

그대가 질문을 듣고, 인식하는 것이 무엇인지를 발견하는데 질문을 활용하기 바란다

왜냐하면 그것들이 인식된다거나 그것이 인식된다 는 것은 명확하다

그렇게 그대가 이미 시작했다

 

there's no need to go beyond, youa re beyond just by watching it,

there's no need to go beyond, this is another trick of mind,

you're not on a linear journey,

that you are seeing these things- and you say now, 'i can see this one, but now it's blocking, i can't go beyond here'

 

(그것까진 본다, 하지만 여기를 넘어갈 수가 없다)

 

넘어가야 할 필요 없다, 그것을 바라보는 것으로 그대는 그냥 넘어서 있다

넘어가야 할 필요 없다, 이건 또 마음의 속임수이다

직선을 따른 여행을 하고 있는 것이 아니다

 

그대가 이러한 것들을 바라본다- 그리고 지금 말한다, '나는 이것을 볼 수 있다, 하지만 이것이 막고 있다, 나는 여기를 넘어갈 수 없다'

 

is not necessary, you must listen now,

you are witnessing these, it is not witnessing you,

i am looking at my hand, my hand is not looking at me,

the important fact is you, who are witnessing,

you don't have to go anywhere

 

불필요하다, 

 

이제 잘 들어야 한다

그대는 이러한 것들을 바라보고 있다, 그것은 그대를 바라보지 않는다

나는 나의 손을 바라본다, 나의 손은 나를 바라보지 않는다

중요한 사실은 그대이다, 바라보는 자,

그대는 어디에도 갈 필요 없다