존재 자체조차 인식하는 것

그것은 존재의 진동을 경험하기 위해 몸을 필요로 한다

특성 없는 공간 안에서의 최초의, 가장 순수한 표현이다

내가 존재한다는 느낌,

이것이 그대가 인식하는, 존재함 으로 불린다

---

 

 

 

i spaek now, nirguna consciousness, brahman, which means absolute emptiness,

not someone being nirguna, there's no someone being anything,

the very beingness is nirguna, even the awareness of being also

 

이제 나는, nirguna 의식, 절대적인 비어있음 에 대해 말한다

누군가 nirguna가 되는 것이 아니다

누군가가 어떤 것이 되는 것은 없다

있는 것 자체가 nirguna 이다, 존재 자체조차 인식하는 것

 

now i speak another term, called saguna brahman, 

again brahman awareness but now with quality,

what quality of love, compassion, beauty, trust, faith-

so for most people, they're attracted to someone of brahman,

here you can have a ralationship with heavenly beings, God, Christ,

is very much heart, emotion, feeling, all this is also here

and can be pure, but we have a tendency to associate, 'yes, we have an idea of what god is,

and we see that in different places, God have different quality of for some people,

some people even in the state they will talk about, my god, your God, - my Guru, your Guru,

so there are differences there, it's fine,

consciousness is playing in the realm of diversity still,

and it brings you to that highest

 

또 다른 것으로, saguna 의식이 있다,

다시, 의식 이지만 특질을 갖고 있다

사랑, 자비, 아름다움, 신뢰, 신념-

그래서 대부분의 사람들이 끌려한다

여기에서 그대가 천국의 존재들, 신, Christ 와 관계를 맺을 수 있다

대단히, 대단히 가슴에서 나오는 감정, 느낌, 이런 모든 것이 여기에서 또한 있다

 

순수하다, 하지만, 우리는 신이 무엇인지에 대한 생각이 있다, 

여러 다른 곳들에서 그러한 것을 본다, 신이 사람들마다 다른 특질을 갖는다

어떤 사람들은, 나의 신, 너의 신- 나의 스승, 너의 스승 이라고까지 말할 수도 있다

 

그래서 다양할 수 있다, 그건 괜찮다

의식이 여전히 다양성의 영역에서 놀이를 벌인다

그리고 그것이 그대를 가장 높은 곳으로 데려간다

 

when you're surrendered to the supreme and you feel oneness, unity with the supreme, like this,

you worship god, your life becomes beautiful, you become more kind, more open, more sensitive, more truthful in your way or silent,

but still some identity can be there,

the best, the identity is becoming spiritualized

i cannot define the saguna in the entirety- give you a sense

 

그대가 최상의 존재에게 맡기고, 최상의 존재와 하나임을 느낄 때,

그대는 신을 숭배하고, 그대의 삶은 아름다워진다,

더 친절해지고, 더 열리고, 더 예민해지고, 그대의 방식에서 더 진실해진다 혹은 고요해진다

하지만 그래도 동일시가 좀 있을 수 있다

 

좋은 것은, 그 동일시가 영적으로 되어간다

 

내가 saguna 를 완전히 정의할 순 없다- 조금 느낄 수 있게 하는 것이다

 

now it says, pure consciousness, pure awareness itself exist,

but movement, forms come into the vibration of consious presence,

it manifests, and in the earliest expression arising from this birth

is the principle of presence,

which means, the feeling i am, that i am, it needs a body to experience the vibration of being,

that is the earliest and purest expression in the space of attributeless,

feeling i exist, this actually called presence where you are aware

 

순수 의식, 순수한 자각은 스스로 존재한다

하지만 움직임, 형상이 의식적인 존재의 진동에 들어선다

그것이 드러낸다

 

그리고 이것이 태어나는데서 나타나는 최초의 표현이 존재함 의 원칙이다

내가 있다 는 느낌, 내가 있다,

 

그것은 존재의 진동을 경험하기 위해 몸을 필요로 한다

특성 없는 공간 안에서의 최초의, 가장 순수한 표현이다

내가 존재한다는 느낌,

이것이 그대가 인식하는, 존재함 으로 불린다

 

when i say, if you had operation and you're coming back to the consciousness,

but supposing your senses are not kicked in and so you cannot see anything-

none of senses are here reporting anything at all,

the mind is not really creating anything,

you'd be still aware that you exist, feeling i am-

not associated with any functioning yet,

just the intuitive sense or knowingness, i am, it may not have much information,

maybe memory has not kicked in yet, maybe reference is not kicked in yet,

but you are aware, you're alive

so even there, it is there

 

그대가 수술을 했다, 의식이 돌아온다,

그러나 그대의 감각들이 깨어나지 않았다고 해 보자, 그대는 어떤 것을 볼 수 없다-

감각들 중 아무것도 어떤 것을 전혀 보고할 수 없다

마음은 정말 아무것도 만들어내지 않는다

 

그래도 그대는 그대가 존재한다는 것을 인식한다, 내가 있다 는 느낌

아직 어떤 기능과 연결되어 있지 않다

그저 직관적인 느낌이나 앎, 내가 있다, 

그것은 많은 정보를 갖고 있지 않을 것이다

아직 기억도 깨어나지 않았다, 아직 뭐라 말할 것이 없다

하지만 그대는 그대가 살아있다는 것을 인식한다

그래서 그 곳에서조차, 있는 것이다

 

it is the first born of all knowingness, knowledge i am, i exist,

it exist before the feeling of you, because the sense of you is only in relation to i,

i is the first principle, the first knowing, the beginning of language of perception of i and other,

i based upon this form, other means other forms,

and you start to see how consciousness begins to diversify,

in each form, there is the vibration i,

i is actually your true name, i am,

everyone feels i am, even this fly- aware of itself, it knows it exist,

this i am-ness is the Godly presence and principle inside the body

that functions through perceiving, through discerning, through sensing,

developing wisdom through memory,

all of these things come into life

 

그것이 모든 앎 중에서 첫 번째로 태어나는 것이다, 내가 있다, 내가 존재한다

너 라는 느낌 이전에 존재한다, 너 라는 느낌은 나 에 관계해서만이기 때문이다

나 가 첫째 원칙이다, 첫 번째 앎, 언어의 시작, 나 와 다른 것을 인식한다

 

나 는 이 형상에 근거한다, 다른 것은 다른 형상을 뜻한다

그리고 그대는 의식이 어떻게 다양하게 되기 시작하는지 보기 시작한다

각각의 형상 안에, 나 라는 진동이 있다

 

나 는 사실 그대의 진짜 이름이다, 내가 있다

모두가 내가 있다 를 느낀다, 이 파리도- 자신을 인식한다, 자신이 존재한다는 것을 안다

이 내가 있다 임 은 몸 안에서의 신의 존재와 원리이다

그것은 인식을 통해, 분별, 감각을 통해 작용한다,

기억을 통해 지혜를 발달시킨다

이런 모든 것들이 삶에 들어선다

 

when the i am-ness itself gets identified with the body,

which is the instrument through which it can taste experiencing,

a tendency to identify, i am the body comes alive,

then come environmental conditioning of what comes from your family, neighborhood, school, society

puts, start to build on the basic assumption,

i am this body and from that arises the sense of personhood

 

내가 있다 가

경험을 맛 볼 수 있는 도구인 몸과 동일시되면,

동일시하는 성향, 나는 몸이다 가 생겨난다

그 다음 그대의 가족, 이웃, 학교, 사회에서 오는 것이 환경적인 조건화가 된다,

그것이 기초적인 가설을 세우기 시작한다

 

나는 이 몸이다, 그리고 그것에서 제한된 인식의 느낌이 나온다

 

person comes cout of i conscioiusness but it is less

because the i person is very much an environmental being,

is very much identified with its own community, own style of thinking,

is still unique because you cannot replicate

but is very personalized, perceive the world very personally,

what it likes, what it fees threatened by, what is attracted to,

all of this form

 

제한된 인식은 나 의식에서 온다, 하지만 줄어들어 있다

왜냐하면 제한된 나로 인식하는 것은 대단히 환경의 영향을 많이 받는 존재이고,

그 자신의 공동체와, 생각하는 방식과 아주 많이 닮아있기 때문이다

 

여전히 독특하다, 그대는 복제할 수 없으므로

하지만 아주 제한되어져서, 세상을 아주 제한된 인식으로 바라본다

좋아하는 것, 위협받는 것, 끌리는 것, 

이런 모든 모습

 

so person is also consciousness but is reduced consciousness,

it has very very strong sense of quality- holds the quality as representing what it is,

but it overlooks its fundamental original nature,

and soup thickens,

you can go into life more and more, people, i don't like you-

and all of this conflicts, they begin to raise up inside, attraction, repulsion- heaven, hell, angels, demons,

all these things come into play,

and it is as though the beingness which first appear in the pure form, i am,

become now addicted to experiencing

and yet it cannot control its projections

 

그래서 제한된 인식 또한 의식이지만 줄어든 의식이다

아주 아주 강한 특질을 갖는다- 그 특질을 '있는 것'을 대표하는 것으로 붙든다

하지만 그것의 근본적인 본성을 보지 못한다

그리고 수프는 진해진다

 

그대는 삶으로 점점 더, -사람들이, 나는 너는 좋고, 너는 싫고-

 

이런 모든 갈등이 안에서 일어나기 시작한다,

끌림과 밀어냄, 천국과 지옥, 천사와 악마,

이런 모든 것들이 놀이를 벌인다

 

처음 나타나보인 순수한 모습, 내가 있다 가

이제 경험에 중독된다

하지만 그 자신의 투사를 멈출 수 없다

 

when we have come to the place now, something is able to investigate, to look, to inquire into, to see

the difference between that the body and the activities can be noticed and observed and seen as a kind of play

 

우리가 지금의 곳에 이르면,

무언가 조사할 수 있다, 바라볼 수 있다, 들여다볼 수 있다, 차이를 볼 수 있다,

몸과 활동이 일종의 놀이로 알아차려지고, 관찰되며, 바라보아질 수 있다