그대는 모양인가

때로 내가 모두와 말할 때, 나는 간단한 가리킴을 말한다,

'모양을 취하지 마라'

무슨 뜻인가

실용적인 조언인가

그대가 모양을 취하면, 마음은 그 모양을 통해 그대와 말을 한다

 

모양을 갖지 않는 것이 가능한가

그대가 모양을 취하지 않을 때, 그대가 누구인지 아는가

 

그대는 절대적으로 순수 자각이다

그대가 모양을 취할 때, 시간으로 들어온다, 역사로, 제한된 인식으로,

고통으로 들어선다

 

그런 식이다

상당히 간단하다

그리고 매번 그렇다, 그대가 모양으로 들어설 때마다, 그대의 마음은, '잘못된 모양으로 될 것이다' 라고 할 것이다

 

---

 

 

 

 

 

identity is the first stain that came in consciousness,

and it is the last one to go-

i don't want to say it's rubbish, no

because you can be for 40 years doing studying spiruality, but still your mind comes and goes,

'you're gonna be never get it', 으-

and how to get out of that?

 

동일시는 의식에 들어선 첫 번째 얼룩이다

그리고 마지막으로 가는 자이다

 

나는 그것을 쓰레기 라고 말하고 싶지 않다, 아니다

 

그대가 40년 영적으로 공부를 하는데, 아직 그대의 마음이 오고 간다,

'넌 못할거야'

-으

 

그리고 그것에서 어떻게 벗어날 수 있을까

 

if mind comes and says, 'you're wasting your time, you're not going to get it, it's better you go do some mantras or something',

who is it speaking to also?

he is speaking to the latest version of yourself

 

마음이 와서, '너는 시간을 낭비하고 있네, 넌 이해하지 못할거야, 만트라를 하거나 다른 무언가를 하는 게 낫다',

라 말한다면,

그것은 누구에게 말하고 있는가

 

그대의 최신 버전에게 말하고 있다

 

this how i'm feeling, then the mind is gonna be right there to tell you, 'why that feeling'

whatever he tells, he's telling that mode of consciousness,

he's talking to that shape of consciousness,

but are you the shape?

 

이 내가 어떻게 느끼고 있는가,

그러면 마음이 바로 그 곳에 나타나 말할 것이다, '왜 그런 느낌인데'

 

그가 무슨 말을 하든, 그는 의식의 그런 분위기로 말한다

그는 의식의 그 모양에게 말한다

하지만 그대는 모양인가

 

sometimes when i speak with everybody, i say, some simple pointer,

'don't take shape',

what it mean that?

is it a practical advice?

because if you take a shape, the mind speak with you through that shape,

is it possible to not have a shape?

you know who you are, when you don't take a shape?

 

때로 내가 모두와 말할 때, 나는 간단한 가리킴을 말한다,

'모양을 취하지 마라'

무슨 뜻인가

실용적인 조언인가

그대가 모양을 취하면, 마음은 그 모양을 통해 그대와 말을 한다

 

모양을 갖지 않는 것이 가능한가

그대가 모양을 취하지 않을 때, 그대가 누구인지 아는가

 

you're pure awareness absolutely,

when you take shape, coming to time, coming to history, coming to personhood,

you come into suffering, like that.

it's quite simple

and works everytime, you go into shape, your mind will go, 'gonna wrong shape',

it's like that

 

그대는 절대적으로 순수 자각이다

그대가 모양을 취할 때, 시간으로 들어온다, 역사로, 제한된 인식으로,

고통으로 들어선다

 

그런 식이다

상당히 간단하다

그리고 매번 그렇다, 그대가 모양으로 들어설 때마다, 그대의 마음은, '잘못된 모양으로 될 것이다' 라고 할 것이다

 

그런 식이다

 

when we're going to learn this, i'm showing

some of you guys are intelligent to build some machine to go to the next planet-

but this simple advice, you cannot follow, why?

 

우리가 이러한 것을 배울 때, 

 

그대들 중에서 이웃 행성으로 갈 기계를 만들 만큼 똑똑한 이들이 있다,

그러나 이 간단한 조언은, 따르지 못한다, 왜일까?

 

if see someone (고개 숙이고 좌절해 있는 모습),

is that  a shapeless expression?

you have to go into a shape,

what is this shape? it's a person, personal identity is your shape.

is it natural not to have a shpae?

is it possible to not have a shape with a shape?

 

누군가 좌절해 있는 모습을 본다,

그것이 모양 없는 표현인가

그대가 모양으로 들어서야 한다

이 모양이 무엇인가,

제한된 인식, 동일시 가 그대의 모양이다

 

모양을 갖지 않는 것이 자연스러운가

모양을 갖고, 모양을 갖지 않는 것이 가능한가

 

so there's a kind of shape, but you're not living in that shape,

that's not your reference.

is it possible that the reference for most people, is their person, isn't it?

-

 

그렇게 일종의 모양이 있다, 하지만 그대는 모양 안에 살지 않는다

그것은 그대가 그것에서 말할 수 있는 근거가 아니다

 

대부분의 사람들에게는

그것이 말하는 근거이다, 제한된 인식이, 그렇지 않은가

 

somebody talked, 'hey, where're you from?- you're from some place-,

that's a shape-----,

are these shapes your eternal nature?

so you can have those shapes, what was the first? the shape or before the shape?

before the shape, because from shape, you can return to shapeless,from shapeless, you can go into shape,

is it possible to be primarily shapeless?

meaning what? that's you're just consciousness in the shape of this body,

the body is there, the consciousness is functioning in there,

but consciousness is responding from a shapeless place

 

누군가 말한다, '어디에서 왔니- 그대는 어딘가에서 왔다,

이건 모양이다

이름, 가족 등등.....

 

이런 모양들이 그대의 영원한 본성인가

 

그대가 그런 모양들을 가질 수 있다,

무엇이 첫 번째였는가, 모양인가 아니면 모양 이전인가

 

모양 이전이다,

모양에서 그대는 모양 없음으로 돌아갈 수 있다

모양 없음에서, 그대는 모양으로 갈 수 있다

 

본래대로 모양 없음으로 있는 것이 가능한가

무슨 뜻인가

이 몸의 모양 안에 있는 그대는 의식일 뿐이라는 것이다

몸이 있다, 의식이 안에서 작용한다

하지만 의식은 모양 없는 곳에서 대응하고 있다

 

'when you imagine you're somebody, there's nothing you can do about, you're locked-

in that moment, you cannot remember that you're nobody at that moment, you'r somebody-

is that truth?

when you're in the shape of somebody-ness,

all you guys only used to be somebody, all you knew about yourself was somebody-ness,

after being with for a while, listening to satsangs,

whatever are you only shape of somebody?

 

'그대가 누군가인 것으로 상상할 때, 그대가 할 수 있는 것이 없다, 그대는 갇힌다-

그 순간 그대는 그대가 아무도 아님 을 기억할 수 없다, 그대는 누군가이다',

 

이것이 진실인가

 

그대가 누군가인 모양으로 있을 때,

 

그대들 모두는 누군가였을 뿐이다

그대 자신에 대해 알던 모든 것이 누군가였던 것이다

 

잠시 존재한 후, 사트상을 듣거나 해서,

그대가 누구이든, 누군가의 모양일 뿐이던가

 

(아니다)

 

so is that advancement or not?

so therefore, when you're not somebody, it's better thing or not,

your life is happier, isn't it?

so you know you're going to right direction.

is there more space you can keep going in that direction?

what is it as far as you can go in that direction?

 

이전보다 나아간 것인가, 아닌가

그대가 누군가가 아닐 때, 그것이 더 낫다, 아닌가

그대의 삶이 더 행복하다, 그렇지 않은가

 

그래서 그대가 제대로 가고 있다는 것을 안다

그대가 계속해서 그 방향으로 갈 수 있는 공간이 더 있는가

그대가 그 방향으로 갈 수 있는 한 가는 것은 무엇인가

 

first you'll just be a shape of woman, 28 years,- and then you came to satsang-

you could see, 'but all these i could observe, and when it goes, i'm still here to observe it goes',

that was a fundamental recognition, isn't it?

thereafter you're coming out of the person trap, isn't it?

then you came into the place where you can be more what i say, conscious presence,

meaning that you're aware when you're person-

and sometimes he gets you, sometimes you can feel, 'oh, no-',

and then you remember, i can observe all of this,

and the instant you remember, you can observe all of this, the headache is gone, isn't it?

the attack is over, isn't it?

and then he comes back again-oh, no-

 

처음에 그대는 그냥 28살 여인의 모양이었다, 그 다음 사트상에 왔다

그대가 볼 수 있었다, '이 모든 것을 내가 바라볼 수 있구나, 그것이 갈 때, 나는 여전히 여기에서 그것이 가는 것을 바라본다',

 

근본적인 알아차림이다, 그렇지 않은가

그래서 그대는 제한된 인식의 함정에서 빠져나온다, 그렇지 않은가

 

그러면 그대는 그대가 더,

내가 의식적인 존재함 이라 말하는 것이 될 수 있는 자리에 들어선다

 

그대가 제한된 인식일 때, 그대가 인식한다는 뜻이다

 

때로는 그(제한된 인식)가 그대를 잡는다, 때로 그대는, '아, 안돼........' 라고 느낄 수 있다

 

그 다음 그대가 기억한다, 나는 이 모든 것을 바라볼 수 있다

그대가 기억하는 순간, 이 모든 것을 바라볼 수 있다, 두통이 사라진다, 그렇지 않은가

공격이 끝난다, 

 

그 다음 그가 다시 온다, 아, 안돼

 

if you're only the consciousness, can your mind trouble you, in satsang?

isn't there something significant in this?

if you're told, just come to the fullness of that understanding completely,

earn your time here completely, and you are liberated,

and it's not my opinion, my experience, it'll be your experience,

how much more help you need more than this one?

is it worth that you can do by yourself?

 

그대가 오로지 의식일 뿐이라면, 그대의 마음이 그대를 괴롭힐 수 있는가, 사트상 안에서?

 

이것에 중요한 무언가 있지 않은가

 

 그대가 그런 이해의 완전함에 완전히 이르러라, 라고 듣는다면,

그대의 시간을 여기에서 완전히 벌어라,

그리고 그대는 자유로워진다

 

그건 나의 견해가 아니다, 나의 경험이 아니다, 그대의 경험일 것이다

 

이것보다 더 많은 도움이 그대에게 필요한가

그대가 혼자 할 수 있을만하지 않은가