마음은 그대가 할 수 없는 일을 상상할 것이다

한 때는 몸이 그대의 닻과 같았던 곳에서

 

그대는, '나는 이 몸이다' 라고 느꼈다

그러한 것이 천천히 희미해진다,

그리고 그저 있는 것의 느낌으로 대체된다

 

나에 대해 말하기 위해 객관적인 자료가 필요하지 않다

몸은 의식으로서 그대인 것의 대표로 불충분하다

---

 

 

 

 

 

that is the sense or intuition i am,

you are recovering consciousness, so to speak,

meaning, waking up, it's a good term, awakening from the sleep or the dream of personhood.

you're not becoming something else actually,

you're ceasing becoming and becoming-ness has been replaced by being,

not really becoming and being is far superior

 

내가 있다 라는 느낌이나 직관

 

그대는 말하자면, 의식을 회복해가고 있다

깨어나는 것이다

좋은 말이다, 제한된 인식의 잠이나 꿈에서 깨어나는 것이다

 

그대는 사실 다른 무언가로 되어가지 않는다

되는 것을 멈춘다, 그리고 되어감 이 '있는 것' 에 의해 대체된다

정말로는 되어가는 것이 아니다

있는 것 이 훨씬 우수하다

 

there's some point you see that- state of personhood which you probably thought and express,

'but it's my life, feels so proud about', is a little bit of the donkey work,

meaning it's very hard, it's very much obsessed with doing, 

acieving, getting, changing,

but in the state of being, there is a sense of is-ness,

the world is still in movement, the play of life, the dance of existence stil is taking place,

but it's not attribute to be an ego or be a person,

it is seen from the place of consciousness

 

어느 지점에서 그대가 본다

 

그대가 생각하거나 표현하는 제한된 인식의 상태에서, '이건 나의 삶이다, 난 너무 자랑스럽다'

라고 하는 것은 좀 힘겨운 일이다

너무 힘든 것이다

하는 것에 지나치게 강박되어 있다

이루고, 얻고, 변화시키고

 

하지만 있는 것 의 상태에서는, 그저 있음 의 느낌이 있다

세상은 여전히 움직인다, 삶의 놀이, 존재의 춤은 여전히 일어난다

하지만 에고나 제한된 인식에 속하지 않는다

의식의 자리에서 바라보아지는 것이다

 

where one time the body was like your anchor,

you know you feel, 'i am this body', 

that is slowly fading and replaced by sense of just being,

i don't need an objective reference for me,

the body is inadequate representation of what you are as consciousness

 

한 때는 몸이 그대의 닻과 같았던 곳에서

 

그대는, '나는 이 몸이다' 라고 느꼈다

그러한 것이 천천히 희미해진다,

그리고 그저 있는 것의 느낌으로 대체된다

 

나에 대해 말하기 위해 객관적인 자료가 필요하지 않다

몸은 의식으로서 그대인 것의 대표로 불충분하다

 

when we're strongly in the mode of the body,

then some fear comes through the mind that , 'where is the contact the shape and the size of the body?',

it's almost as though i'm going to be spread too thin, if i'm so infinite,

and something feels more secure in the small shape of personhood,

all these things you must wake from

and it's happening very naturally, very spontaeiously, is taking place.

it's not that you're gonna break down some building and make another building,

none of this at all,

just as you are, standing there, these things are taking place,

all misunderstanding can be put right

 

우리가 강하게 몸의 모습 안에 있을 때

그러면 마음을 통해서 두려움이 나타난다,

몸의 모습과 크기는 어디에 닿는가'

내가 너무 무한이라면, 너무나 얇게 펴질 것 같다

 

그리고 작은, 제한된 인식의 모양 안에서 더 안전함을 느낀다

 

이런 모든 것들에서 그대가 깨어나야 한다

그리고 그것은 아주 자연스럽게, 아주 즉시적으로, 일어난다

그대가 건물을 부수고, 다른 건물을 지어야 하는 것이 아니다

이러한 것이 전혀 아니다

 

그저 그대인채로, 그 곳에 서 있는대로, 이러한 것들이 일어나고 있다

모든 오해가 제자리로 돌아갈 수 있다

 

-

you can put it like that, you can say the mind becomes more and more refined,

because it has the same root as the person, it has the same source,

it all comes from consciousness.

when the consciousness took the shape of a person, it also took the shape of the mind,

and they were, move together in this contact

 

그대가, 마음이 점점 더 정제된다고 말할 수도 있다

그건 제한된 인식과 같은 근원을 갖고 있다,

모두가 의식에서 나온다

 

의식이 제한된 인식의 모양을 취했을 때, 마음의 모양 또한 취했다

그리고 그들은, 이 접촉으로 함께 움직인다

 

-

you feel you can have some benefit from the mind-

it's a bit like saying, like the moon needs to bring some lights to the son

or moon has to go through some stage and so on

until it can be more, whatever it's meant to be,

but you'll see it, you feel like this for a while

because we have a lot of learning in us,

whatever it has to go through, it will do it spontaneously, it will happen spontaneously,

like the rest of life, everything is happening and unfolding spontaenously,

but if you have the idea that you are doer, you're gonna be very busy juggling a lot of things

and that you'll have to do for a very long time

 

그대는 마음에서 좀 얻는 것이 있다고 느낄 수 있다-

달이 태양에게 빛을 좀 가져다줘야 한다는 것과 같다,

혹은 달은 단계 등을 통과해가야 한다,

 

무엇이든 그것이 되어야 하는 것이 될 때까지

 

하지만 그대는 보게 될 것이다,

그대는 잠시 이처럼 느낀다, 우리 안에 배운 것이 너무 많기 때문이다

 

겪어야 하는 것은 그것이 무엇이든, 즉시적으로 겪을 것이다, 자연스럽게 일어날 것이다

삶의 나머지처럼

모든 것이 즉흥적으로 일어나고 펼쳐진다

 

하지만 그대가 하는 자 라는 생각을 갖고 있다면, 무수한 공을 던지고 받아내느라 대단히 바쁠 것이다

그리고 그러한 것을 그대는 아주 오랫동안 해야 할 것이다

 

 

-

this is more important that you catch,

also the mind is making comments on the mind,

and you the consciousness are temporarily hypnotized to believe it, 'oh, yeah',

also from the mind,

and it will imagine some work that you cannot do

 

그대가 알아채는 것, 이것이 보다 중요하다

마음은 마음에 대해서 또한 말 한다

그리고 그대인 의식은 일시적으로, '아' 최면에 걸려 그것을 믿는다

또한 마음에서 온 것을

 

마음은 그대가 할 수 없는 일을 상상할 것이다

 

and behind all these sort of play, if you want to say, there's an awareness in which is taking place.

what is the awareness doing?

-watch

yes, with interest?

 

이 모든 일종의 놀이 뒤에,

자각이 있고, 그 안에서 이러한 것들이 일어나고 있다

 

자각은 무엇을 하는가

-바라본다

그래, 관심을 갖고?

 

idea we have of ourselves feels, 'yes, i need to do something and so on',

so that makes a play go on in that way.

there's a play, you can say, because this world that we see and the dynamics of it,

something is moving and perceiving it, but not from the standpoint anymore of just personhood,

person is quite a insecure aspect or mode of consciousness, is an individual sense of autonomy, 'i can do-','

it's quite a complex functioning actually,

 

우리가 자신에 대해 갖는 생각은, '나는 무언가 해야 한다' 라 느껴지는 것이다

그래서 그것이 놀이를 계속하게 한다

 

놀이라고 할 수도 있는 것이 있다, 우리가 바라보는 이 세상과, 그것의 움직임들,

무언가 움직이고, 그것을 인식한다

 

하지만 더 이상은 그저 제한된 인식으로부터가 아니다

 

제한된 인식은 의식의 상당히 불안한 측면이다,

개별적으로 분리된 느낌의 자율성, '내가 할 수 있다-', 와 같은 것,

사실 상당히 복잡한 작용이다

 

but if you care to see that 'wait, all this is observable,

if i can observe something, i cannot be fundamentally or essentially the thing being observed also,

even if have the greatest love for that thing, i cannot sustain unbroken attention to it,

by some law, it seems to come and go

 

하지만 그대가, '잠깐, 이 모든 것이 바라보아질 수 있다,

내가 무언가를 바라볼 수 있다면, 나는 근본적으로나 본질적으로 바라보아질 수 있는 것일 수 없다'

라고 보고 싶어 한다면

 

어떤 것에 대해 커다란 사랑을 갖고 있다 해도, 그것에의 계속되는 주의를 유지할 수 없다

어떤 법칙에 의해, 그건 오고 가는 것 같다

 

everything is coming and going,

you cannot be that which comes and goes,

because ifyou were which come and go, when they go, you would also be gone,

but you're here to witness it, 'now that's gone'

 

모든 것이 오고 간다

그대는 오고 가는 것일 수 없다

그대가 오고 가는 것이라면, 그것들이 갈 때, 그대 또한 갔어야 했다

하지만 그대는 여기에서 그것을 바라본다, '이제 그것이 갔군'

 

so that sense of being can somehow feel like it gets caught up a bit,

it has the capacity to identify with its own projection

and to be affected by it, that's the state of the i am

 

존재하는 느낌 은 어떤 식으로 해서, 좀 사로잡히는 것처럼 느낀다

그 자신의 투사에 동일시할 수 있는 힘을 갖고 있다

그리고 그것의 영향을 받는다,

이것이 내가 있다 의 상태이다

 

this sense of i am, the sense of presence, 

that the one that is the dynamic presence, which is the one that experiences the world,

the one for whom the world is made?

the one who perceives the world,

each one within whom the sense of presence is there, is perceiving the world 

according to its instrumentality

 

내가 있다 는 느낌, 존재하는 느낌,

 

움직이는 존재인 자, 세상을 경험하는 자,

그 자를 위해 세상이 만들어지는가

세상을 인식하는 자

 

각자 안에 존재하는 느낌이 있다, 세상을 인식하는 것이,

그 도구에 따라서

 

insects also are perceiving a world, but not the same world that human beings perceive.

each one according to their range of their capacity to function through,

the human body is very very great body for consicousness to demonstrate its diversity

and yet it is one conscousness

 

곤충 또한 세상을 인식한다, 하지만 인간이 인식하는 것과 같은 세상은 아니다

각각, 작용하는 역량의 범주에 따른다

 

인간의 몸은 의식이 자신의 다양성을 보여내기 위한 아주, 아주 훌륭한 몸이다

 

그럼에도 하나의 의식이다

 

i don't want to tell you things, 'yeah, which is just kind of ok, i accept or believe,

more wanting to see that come into the understanding,

and then rest is, i can leave to you,

it will happen automatically.

all that you need to know will gradually come in the timing and the ripeness and the rightness also

of when they need to come and go in terms of you're perceiving of them

 

나는 그대들에게, '그래, 괜찮아 뭐, 받아들이거나 믿거나, 라 말하고 싶지 않다,

보다는 이해로 들어서기를 바란다

그 다음 나머지는, 내가 그대들에게 맡길 수 있다

저절로 일어날 것이다

 

그대가 알아야 할 것은 점점 제시간에, 무르익는 것에 따라, 제대로 나타날 것이다

그대가 그것들을 인식하는 측면에서, 그것들이 오고 가야 할 때