자신이 그 자신을 숙고하는 것과 같다

우리의 제한된 인식에 너무 많은 주의를 주지 마라

그것들이 그대의 스커트를 잡아당긴다 해도,

이것은, 울 때, 안아올릴 필요 없는 아기이다

---

 

 

 

in a way i've been speaking with you, as everyone here.

i'm not addressing you as a person but as consciousness.

when i address you as consciousness, we can all eat together.

if i address you as a person, then-

but addressing as consciousness, it's universal, we all can relate to that.

that is true conversation

 

내가 그대와 말해 온 것은 여기 모두와 하는 것이나 마찬가지다

 

나는 그대를 제한된 인식이 아니라 의식으로 대한다

 

내가 그대를 의식으로 대할 때, 우리 모두가 함께 먹을 수 있다

내가 그대를 제한된 인식으로 대한다면, 그 때에는-

 

하지만 의식으로 대하면, 그건 전체적이다

우리 모두가 그것에 연결시킬 수 있다

이것이 진짜 대화이다

 

how can speak to all these people with diverse quite a fruit salad,

how can everyone together and one understanding

unless you speak as consciousness.

conscioiusness is our common language-

 

상당히 다양한 과일 샐러드를 가진 이 사람들 모두와 어떻게 말할 수 있을까

모두가 함께 어떻게, 그리고 하나의 이해로

그대가 의식으로서 말하지 않는다면

 

의식은 우리의 공통 언어이다

 

even now you're empty.

emptiness in you is not your personal experience, it's your transcendental experience,

it is synonymous with you,

it is your natural knowing

even the sense that essentialness, the sense i am, even this is your first knowing,

but it also arises out of that which cannot be known,

you can only be.

that is the absolute,

that unborn awareness,

is it in future?

it is beyond future, beyond time, truly you're beyond time,

but you have time body,

while you're in the time body, make use of time body to recognize your timelessness

 

지금도 그대는 비어있다

그대 안의 비어있음은 그대의 제한된 인식의 경험이 아니다

그대의 초월적인 경험이다

그대와 같은 말이다

그대가 자연스럽게 아는 것이다

 

본질성 이라는 느낌조차, 내가 있다 는 느낌, 이것조차 그대가 첫 번째로 아는 앎이다

하지만 이것 또한 알려질 수 없는 그것에서 나온다

 

그대는 그것으로 있을 수 있을 뿐이다

절대인 것

태어난 적 없는 자각

 

그것은 미래에 있는 것인가

 

미래를 넘어서 있다, 시간을 넘어서 있다,

진실로 그대는 시간을 넘어서 있다

 

하지만 그대는 시간이 제한된 몸을 가졌다

그대가 시간이 제한된 몸 안에 있는 동안, 

그대의, 시간이 존재하지 않는 것을 알아차리기 위해 시간이 제한된 몸을 활용해라

 

somehow needs to be known, acknowledged, which cancels out or transcends the smallest of personhood,

returns to your sizeless self.

in one way, superficially, you can say that i'm discussing something with you,

maybe teaching something, but more it's like transmitting something,

transmission is much more subtle

 

어떻게든 알려져야 하는 것, 알아차려져야 하는 것,

그것이 가장 작은 제한된 인식을 없애거나 변형시킨다,

그대의 크기 없는 자신으로 돌아간다

 

어떤 면으로는, 표면적으로는, 그대가, 내가 그대와 함께 무언가를 토의하고 있다 말할 수도 있다

아마 무언가를 가르친다

하지만 그것보다는 무언가 전하는 쪽이다

전하는 것은 훨씬 더 미묘하다

 

you don't have to go and scratch your head.

automatically, some nonsenses are washed away,

maybe question that you held before, you cannot find, is no longer relevant,

what will you say now?

 

그대는 가서 머리를 긁을 것 없다

저절로, 말도 안 되는 무언가들이 씻겨진다

아마 이전에 가졌던 질문을, 그대가 찾을 수 없을 것이다, 더는 관계 없다

 

이제 그대는 무엇을 말할 것인가

 

it's enough that you are,

and juice that comes out of this you are-ness is enough,

you don't have to say anything

because anything you'll say about this will not be true.

it will be the mind trying to turn it into something quantificable-

it is not, it's beyond everything

 

그대인 것으로 충분하다

이 그대인 것에서 나오는 즙으로 충분하다

그대가 무언가 말해야 할 필요 없다

이것에 대해 그대가 말할 것은 진실하지 않을 것이므로

그건 마음이 그것을 무언가 양으로 잴 수 있는 것으로 바꾸려 애쓰는 것일 것이다

 

그건 그게 아니다

모든 것을 넘어서 있는 것이다

 

now i would say, let your attention marinate joyfully in it,

meaning somehow you may just be by yourself,and is not a thinking, it's like self contemplating itself.

it's the highest joy, in fact,

and automatically, your dynamic life harmonize itself,

watch and see

 

이제 내가 말할 것은,

그대의 주의를 그 안에서 기쁘게 절여지도록 놓아두어라

어떻든 그대는 그저 혼자 있을 수 있을 것이다

 

그리고 생각하는 것이 아니다

자신이 그 자신을 숙고하는 것과 같다

그건 사실 가장 높은 기쁨이다

그리고 저절로, 그대의 동적인 삶은 그것 자체와 조화를 이룬다

지켜봐라

 

the mind is always setting up to accomplish so many things-

but being is not accomplishing anything,

by its very light, things happening.

just like the sun,

the sun light comes to the earth and life springs into dancing because it's there-

but you cannot say that is the purpose of the sun.

even it is not shining.

everyything is taking place and yet without it, no life will be proliferate.

yourself is that is, grater than that, also greater than the sun,

no disrespect the sun

 

마음은 항상 너무 많은 것들을 이루기 위해 설정한다

하지만 있는 것은 어떤 것을 이루는 것이 아니다

그 자신의 빛으로, 일어난다

 

해처럼

햇빛은 지구에 이르고, 삶이 춤을 추기 시작한다, 그것이 있기에-

하지만 그대는, 그것이 해의 목적이라 말할 수 없다

해는 빛을 낸다고도 하지 않는다

모든 것이 일어난다, 하지만 그것 없이는, 삶이 번성하지 못할 것이다

 

그대 자신이 그것이다, 그것보다 위대하다, 또한 해 보다 더 위대하다

해를 무시하는 것이 아니다

 

and it's not a compliment that i'm paying you to say it is greater than that,

something that cannot be measured, compared, evaluated.

it is without quality and it is beyond above everything that you can perceive.

even everything combined,

and you intuitively know,

then what to do?

 

그리고 내가 그대에게 그것보다 위대하다고 하는 것은 칭찬이 아니다

 

측정될 수 없는 것, 비교될 수 없고 평가될 수 없는 것

특질이 없는 것이다

그리고 그대가 인식할 수 있는 모든 것을 넘어서 있다

모든 것을 합친다 해도

 

그대가 직관적으로 안다

 

그러면 무엇을 할 것인가

 

don't give so much attention to our person,

all even if they're pulling at your skirt,

but this is what baby, when he cries, you don't have to pick him up

 

우리의 제한된 인식에 너무 많은 주의를 주지 마라

그것들이 그대의 스커트를 잡아당긴다 해도,

이것은, 울 때, 안아올릴 필요 없는 아기이다

 

be with this, you'll intuitively know.

when the time is right to attend to a thing and so on,

without rehearsal, without predetermination

 

이것과 함께 있어라, 그대는 직관적으로 알 것이다,

무언가에 참여한다거나 등의 시간이 되면,

미리 준비하는 것 없이, 미리 결심하는 것 없이