그대는 아직 그대 자신을 대상으로 여기기 때문이다

그대는 모양으로 들어서지 마라, 그대의 의식은 그만큼 제대로 작동한다

하지만 그대가 어떤 자세를 취하면, 그건 공간을 공격하려는 것과 같다

여기에는 아무것도 없다, 하지만 그대는 완전히 여기에 있다

그대가 생각하는 것을 통해서보다, 경험을 통해 알 신비이다

---

 

 

 

what happen is that, this changeful states-

once you have your identity- 'i wish i was more like this', still another state.

the overseer of all state lives where?

it's you, but by the time i'm referring to you, this you as you, you're beyond the field of phenomonality-

 

무엇이 일어나는가,

 

이런 변하는 상태들은,

그대가 한 번 동일시를 갖게 되면- '나는 이렇게 되고 싶어' 라는 식의,

그래도 그건 다른 '상태' 이다

 

모든 상태를 바라보는 자는 어디에 사는가

그것은 그대이다, 하지만 내가 그대라고 말할 때, 이 그대라는 그대는, 현상계의 장을 넘어서 있는 그대이다

 

-

[깨어있는 상태에서도 깨어나야 한다]

 

it's already awake in the mind, but still is dreaming

because you still take yourself to be an object.

the body is also an object, the consciousness in the body

but from a postion of consciousness, the body is also in consciousness

 

(잠에서 깨어있는 상태) 는 이미 마음에서는 깨어 있다, 하지만 아직 꿈을 꾸는 중이다

그대는 아직 그대 자신을 대상으로 여기기 때문이다

 

몸 또한 대상이다, 몸 안의 의식,

하지만 의식의 위치에서는, 몸 또한 의식 안에 있다

 

what is happening here, is that 

somehow these forces are playing here,

but who are they playing against, who are these voices speaking to?

they are only speaking to your person.

if they can catch you personally, they have power.

they cannot catch you impersonally because they have no power,

please understand this and put it to look at it.

you can only be caught by these energies

if they manage to pull you back into the shape of a person

 

여기에서 일어나고 있는 것은,

 

어떻든 이런 힘들 (심리적인 마음)이 여기에서 놀이를 벌이고 있다

하지만 그 힘들은 누구에 저항하고 있는가, 이들의 목소리는 누구에게 말하고 있는가

그들은 그대의 제한된 인식에게 말하고 있을 뿐이다

그들이 그대를 제한된 인식으로 잡을 수 있다면, 그들이 힘을 갖는다

 

그들은 제한되지 않은 것으로는 그대를 잡을 수 없다, 그들에게 힘이 없다

부디 이것을 이해해라, 그리고 그러한 것을 바라보도록 해라

 

그들이 그대를 다시 제한된 인식의 모습으로 끌고 갈 수 있다면

그대는 이런 에너지들에 잡힐 수 있다

 

person has a history, has memories, have desires and attachments, fears and insecurities,

this is kind of compassed for this energies.

we're not meant to live as perosn as forever, ok?

person is only passages, it's only a phase in the life of consciousness,

it must overcome the person, become more impoersonal

 

제한된 인식은 과거사를 갖는다, 기억을 갖고 있다, 욕망과 집착, 두려움, 불안이 있다,

이런 것들이 이 에너지들이 향하게끔 하는 것들이다

 

우리는 영원히 제한된 인식으로 살도록 되어 있지 않다, 알겠는가

제한된 인식은 오로지, 통과하는 길, 의식의 인생에서의 한 면일 뿐이다

제한된 인식은 극복되고, 더욱 제한 없이 되어야 한다

 

impersonal mean,

the mind will tell you, impersonal mean, 'oh, there's no fun, (가만 있는 것)',

that's not true.

it means that even where there are emotions, they're more refined, more pure,

there's no hatred there,

desire, deep attachments there and beause we become accustomed to this energies,

you feel you cannot live without them

 

제한 없는 것이란,

 

마음은 그대에게 말할 것이다, '제한 없는 것 은, '아, 재미 없다, 가만 있는 것 아니냐',

 

그건 진짜가 아니다

감정들이 있는 곳이라 하더라도, 보다 정제되고, 더욱 순수하다, 증오가 없는 곳이다

 

욕망, 심한 집착이 있다, 그리고 우리는 이 에너지들에 익숙하게 되므로,

그대는 이러한 것들 없이는 살 수 없다고 느낀다

 

but as you are experiencing and discovering the truth as yourself,

you feel that you're always more and more happy,

being the truth of yourself

 

하지만 그대가 그대 자신으로서의 진리를 경험하고 발견해 가면서

항상 점점 더 행복한 것을 느낀다

 

그대 자신의 진리로 있는 것

 

so it is not unlike what is happening there

but if you simply offer it to the supreme, God, conscousness

or you continue recognizing that you are the awareness in which these forces appear and dissipate,

clouds are passing, that's all

 

그것은 일어나고 있는 것과 다르지 않다

 

그대가 단순하게 일어나는 것을 최상의 존재, 신, 의식에게 내어맡긴다면,

혹은 그대가 계속해서 그대는 자각이고, 이 안에서 이런 힘들이 일어나고 소멸한다는 것을 알아차리면,

구름들은 지나간다

그것이 전부다

 

if you hold on or stay as the formless more and more,

i'm speaking to the sangha, 'stay shapeless, don't go into shape',

you understand the power of this?

you don't go into shape, your conscoiusness is working just as good,

but you are taking some posture and it's like trying to attack space,

there's nothing here and yet you're totally here.

it's a mystery you'll know through experience rather than through thinking

 

그대가 점점 더 형상 없음 으로 붙들고, 머물러 있다면,

 

나는 sangha 에게 말한다, '모양 없음 으로 있어라, 모양으로 들어서지 마라',

그대는 이것의 힘을 이해하는가

그대는 모양으로 들어서지 마라, 그대의 의식은 그만큼 제대로 작동한다

하지만 그대가 어떤 자세를 취하면, 그건 공간을 공격하려는 것과 같다

여기에는 아무것도 없다, 하지만 그대는 완전히 여기에 있다

그대가 생각하는 것을 통해서보다, 경험을 통해 알 신비이다