만들어내지 마라, 상상하지 마라, 그저 알아봐라

마음에서, 조건화에서 오는 이런 반응 때문에,

모두가 이것을 포기한다

있는 것의 단순함에 대해 인식하는 것을 그만둔다

 

그대가 떠난다, 그리고 되어가는 여정을 시작한다

항상 되어간다,

있는 것에, 그저 있는 것에는 주의를 주지 않는다

---

 

 

 

i'd like to people come and they say,

'Mooji, i don't have any time',

if you don't have any time, you don't have time to waste,

then you may be given the simplest and the highest pointing,

because you're not going to spend time deliberating about- philosophizing about-

 

나는 사람들이 와서, 'Mooji, 나는 시간이 없다' 고 하는 것이 좋다

그대에게 시간이 없다면, 그대는 낭비할 시간이 없는 것이다

그러면 그대에게 가장 단순하고, 가장 높은 가리킴이 주어질 수 있다

그대는 심사숙고 하는데- 철학적으로 사색하는데- 시간을 들이지 않을 것이기 때문이다

 

this i'm going to try- leave everything alone,

including your background, spirituality, your study, leave everything

and i ask you what remains here, by itself, in the space-

first of all, just be with it before you give the answer.

it means it must be something that you did not put there, you did not create,

so therefore it requires no effort to sustain it,

what just is, pay attention to just what is there, not personal, just what is there

(nothing)-

now just rest in that

 

내가 시도하려는 것은 이것이다,

 

모든 것을 내버려둬라

그대의 배경, 영혼성, 그대가 하는 공부를 포함해, 모든 것을

그리고 나는 그대에게 여기에 무엇이 남아있는지 묻는다, 그것 자체로, 공간에 

 

우선, 그냥 그것과 있어라, 그대가 답을 내기 전에

 

그대가 그 곳에 갖다놓지 않은 것, 그대가 만들어내지 않은 것이다

그래서 그것을 유지하기 위한 노력이 들지 않는다

그저 있는 것,

그저 있는 것에 주의를 두어라,

제한된 것이 아니다, 그냥 있는 것이다

 

(질문자의 대답: 아무 것 아닌 것 이다)

 

이제 그것 안에서 그저 쉬어라

 

because the mind, is gonna come first, he's gonna come and is go ing to start to feel your nothingness

which some suggestions like, 'so i'm done, so what?'

so not that.

what is really here, by itself?

is it a state of need? pay attention to it-

if you're not engaged with any concept, intention, even the intention to be awake, forget about it, for a moment,

what is here now?

if you're not holding onto any story, self definition, simple, simple, simple

 

왜냐하면 마음이 먼저 올 것이다, 와서 그대의 아무 것 아닌 것을 느끼기 시작할 것이다,

'그래 나는 했다, 그래서 이제?'

와 같은 제안을 할 것이다

 

그건 아니다

 

정말 여기에 있는 것은 무엇인가, 저절로,

 

그것은 필요한 것이 있는 상태인가

 

그것에 주의를 두어라

 

그대가 어떤 개념, 의도에 개입하지 않는다면,

심지어 깨어나려는 의도조차, 그것에 대해 잊어라, 잠시만,

 

지금 여기 있는 것은 무엇인가

그대가 어떤 이야기, 자기 정의를 붙들지 않는다면,

 

간단하고, 간단하고, 간단하다

 

are you straining? or training?

is it personal?

don't accept anything from the mind, because it is the first one to raise some judgement,

to tell you, 'ok, you done it now, you can always come back to this',

don't let anything of that come, stay empty

and just pay attention, what is here,

don't create, don't imagine, just notice,

don't judge because from the mind, will come something like, 'yes, how can i live like this-',

don't worry about that.

 

그대가 힘을 주고 있는가, 훈련인가

제한된 것인가

 

마음으로부터 어떤 것도 받아들이지 마라, 

마음은 먼저 판단을 일으킨다

그대에게 말한다, '그래, 이제 했으니, 언제라도 이것에 다시 올 수 있어'

 

그러한 것의 어떤 것도 들어서게 두지 마라, 비어 있어라

그리고 그냥 여기 있는 것에 주의를 두어라

만들어내지 마라, 상상하지 마라, 그저 알아봐라

 

판단하지 마라,

왜냐하면 마음으로부터, '그래, 내가 어떻게 이렇게 살 수 있지?' 라는 식으로 나타날 것이다,

그러한 것에 대해 걱정하지 마라

 

don't touch nothing,

because of this response that comes from the mind, from conditiong,

everyone abandons this, by not being aware of the simplicity of being,

you leave that and you start to on the journey of becoming,

always becoming, paying no attention to being, just what is

 

아무것도 건드리지 마라

마음에서, 조건화에서 오는 이런 반응 때문에,

모두가 이것을 포기한다

있는 것의 단순함에 대해 인식하는 것을 그만둔다

그대가 떠난다, 그리고 되어가는 여정을 시작한다

항상 되어간다, 있는 것에, 그저 있는 것에는 주의를 주지 않는다

 

mind starts to say, 'yeah, but how can i do',

there's no i here, where is the i even?

if you leave all things,

someone is going to grasp what i'm speaking,

where does it end?

is it disappointing discovery?

simply just to be here

 

마음이 말하기 시작한다, '그래, 하지만 내가 어떻게 할 수 있어?'

 

여기에 나 는 없다, 나 조차 어디에 있는가

그대가 모든 것을 내버려둔다면

 

누군가는 내가 말하는 것을 이해할 것이다

 

이것은 어디에서 끝나는가

실망스러운 발견인가

 

단순하게 그냥 여기에 있는 것은

 

something going, 'ok, enough-, can i get back to the question?',

no, just this,

is it unbearable? this emptiness,

but mind says, 'no, but i want knowledge',

knowledge cannot bring you to this, knowledge will bring you to something else,

are you not here? are you half here?

so now what comes?

 

무언가, '좋아, 됐어, 충분해- 질문으로 돌아가도 될까요',

 

아니, 단지 이것이다

 

견딜 수 없는 것인가, 이 비어있음,

 

하지만 마음은 말한다, '아니, 하지만 나는 지식을 원한다',

지식은 그대를 이것으로 데려올 수 없다, 지식은 그대를 다른 무언가로 데려갈 것이다

 

그대는 여기에 있지 않은가, 그대의 절반이 여기에 있는가

그래서 이제 무엇이 오는가

 

can this, whatever it is, that's here,

did you create it?

can anything remove it?

does it have a start?

can it stop?

these words relevant to this?

 

이것이, 무엇이든, 여기에 있는 것,

그대가 만들어낸 것인가

어떤 것이 제거할 수 있는 것인가

시작이 있는가

멈출 수 있는가

이런 말들이 이것과 관련 있는가

 

i'm going to tell you that, mind is going to come to distract your attention,

why? because this is the most pure of all,

is not even a state, state also come and go, and are perceived in this,

they come and go, but your mind does not give you the chance to break, to even recognize this significance of this,

it wants to send you on another journey,

'if you do this, do that first, you'll be able to stablize in this',

how're you stablilizing in this now?

so this is my whoosh satsang

 

내가 말하겠다, 마음은 그대의 주의를 흐트러뜨리기 위해 나타날 것이다

왜? 이것은 모든 것 중에서 가장 순수한 것이기 때문이다

 

상태조차 아니다, 상태 또한 오고 간다, 이것 안에서 인식된다

오고 가는 것들이다, 하지만 그대의 마음은 그대에게 그 틈을 볼, 이것이 중요한 것임을 알아차릴 수 있는 기회조차 주지 않는다

마음은 그대를 또 다른 여행으로 보내고 싶어한다

'네가 이것을 한다면, 먼저 저것을 한다면, 이것 안에서 안정될 수 있을거야'

 

지금 그대는 이것 안에서 어떻게 안정되어 있는가

 

그래서 이것은 나의 휙- 사트상이다

 

may mind want to learn more about parabrahman- all these things,

yes, there's a time for that, in fact,

you can learn later, it'll reveal that if you need to know them,

but they're not necessary to fill your head with all that stuff,

just come here, this is the environment, that natural environment of a sage's mind, if you want to say like that

but our conditioned identity opposes it,

your carnal identity is restless and it resists this

and as long as it is allowed to resist this, to that extent,

freedom is kept apart from you,

simple like this

 

마음은 parabrahman- 이런 모든 것들에 대해 더 알고 싶어할 수도 있다

그래, 그러한 것을 위한 때가 있다

그대는 나중에 배울 수 있다, 그대에게 필요하다면, 나타나 보일 것이다

하지만 그대의 머리를 그런 것들로 채우기 위해 필요한 것은 아니다

 

그냥 여기에 와라, 이것은 현자의 마음 의 자연스러운 분위기, 라 할 수 있다

 

하지만 우리의 조건화된 동일시는 그것에 반대한다

그대 육욕의 동일시는 불안하다, 그리고 이것에 저항한다

그리고 그것이 이것에 저항하는 것이 허용되는 한, 그 만큼,

자유는 그대에게서 떨어져 있다

이처럼 단순하다