그릇된 자신은 계속해서 옅어져야 한다, 사라져야 한다

그대라고 생각하는 나 혹은 우리,

그 자체가 분리를 일으킨다

---

 

 

 

so again, the thought comes that my mind is too fast,

is just always 와, some tsunami, is happening inside my head

and i just have to wait until that settles down,

and then i pick up my sadhana again to see if i can get to the self,

but all of these together are thought

 

그래서 다시, 

 

'이런 생각이 온다, 나의 마음이 너무 빠르다,

그저 언제나, 와, 쓰나미 같은 것이 나의 머리 안에서 일어난다

그리고 나는 그저 그러한 것이 가라앉을 때까지 기다려야 한다

그러고나면 나의 수행을 다시 집어든다, 내가 self 에 이를 수 있는지를 바라본다'

 

하지만 이 모든 것이 다 생각이다

 

the trouble is, what i say, you will not immediately accept

because it will not feel experientially true,

the habit is to believe, 'yes, but i still help me to get to that,

because you are convinced of  y our reality as the seeker, and separated from your goal

 

문제는,

내가 말하는 것을, 그대가 즉시 받아들이지는 않을 것이라는 것이다

경험상으로 진실하게 느껴지는 것이 아닐 것이므로

 

습관은, '그래, 하지만 나는 그래도 내가 그 곳에 이르는데 도움이 필요하다',

왜냐하면 그대는 구하는 자 로서의 현실과 그대의 목표에서 떨어져 있다는 것을 확신하고 있기 때문이다

 

-

i'm pushing the game of that kind of intensity

because here, you'll get today result,

otherwise, i'm promoting a journey that may take, we don't know how long,

we don't know how long we have been on the road of seeking also.

now it has become clear what is the misunderstanding,

what is it that creates this sense that even we're under some spell,

why we can't get it?

 

나는 그런 강도의 게임을, 몰아붙인다,

왜냐하면 여기에서 그대는 오늘, 결과를 낼 것이므로

 

그렇지 않으면, 나는, 얼마나 걸릴지 모르는 여정을 추천하는 것이다

우리는 또한, 구하는 길에서 얼마나 오래 있어왔는지 모른다

 

이제 무엇이 오해인지 명확해진다

 

이런 느낌을 일으키는 것이 무엇인가, 우리가 마법에라도 걸려 있는가

왜 우리는 이해할 수 없을까

 

because the we, that or the i that you think are,

itself promotes the separation.

the i, the self that you are is more real than you.

your present idea of yourself, any change is not going to take place in the pure self,

but to the non self or the false self.

not that we have an idea that the false self must grow towards the pure self,

in another way of looking, you can say, the false self must continue thinning away, disappearing.

when it finally disappear, all that is left is real self,

the real self has not made any journey at all

 

그대라고 생각하는 나 혹은 우리,

그 자체가 분리를 일으킨다

 

나, 그대인 self 는 그대보다 더 진짜이다

그대 자신에 대한 지금의 생각, 어떤 변화도, 순수한 자신에게는 일어나지 않을 것이다

자신이 아닌 것 이나 거짓된 자신에게 일어날 것이다

 

거짓된 자신이 순수한 자신을 향해 자라야 한다는 생각을 갖는 것이 아니다

 

또 다르게 바라보는 식으로는,

거짓된 자신은 계속해서 옅어져야 한다, 사라져야 한다, 고 할 수 있다

 

마침내 사라질 때, 남아있는 것은 진짜 자신 뿐이다

진짜 자신은 어떤 여행도 전혀 하지 않았다

 

but i concede, whatever way we perceive it,

the important thing is that something is changing, either if you feel, i'm getting closer and closer to the self,

does it have value?

yes, it has experiential value,

it means that whatever concepts we have been embracing,

that has become a kind of obstacle,

they're thinning away, an dyou're experiencing more the pure, the vastness,

all this becoming much more natural for you

 

하지만 나는 인정한다,

우리가 무슨 식으로 그것을 인식하든,

중요한 것은,

무언가 변하고 있다는 것, 그대가, 나는 점점 더 자신에게 가까워져 간다 라 느낀다 해도,

그것에 어떤 가치가 있는가

 

경험상의 가치가 있다

 

우리가 안아들여온 무슨 개념들이든, 그것들은 일종의 장애가 되었다

그것들이 옅어져 간다, 그리고 그대는 더욱 더 순수한 것, 광대한 것을 경험한다

이러한 모든 것이 그대에게 훨씬 더 자연스러워진다