아니면, 그대에게 다시 가리켜지는 사실일 뿐인가

마음의 움직임, 그대가 계속 동일시하는 그런 모든 것,

그래서 그대는 자신 안에서 불안정함을 경험한다

 

나는, 그대 자신은 불안정할 수 없다, 고 말한다

그대는 바라보는 자이다

---

 

 

 

could i also say that the act of witnessing or the function of perception is also percevable?

then, even the functioning of witnessing, that even seeing is also perceived.

seeing is also seen-

actually it's effortless.

it only needs to be reminded of you and you find that you are here,

do you travel to here?

did you have to stop back physically,

or just the fact that it is pointed out to you again?

and ignorance or lesser seeing become more distance.

you're simply here.

you, the original one does not need to move at all

 

내가 또한,

바라보는 작용 혹은 인식 작용 또한 인식 가능하다 고 말해도 될까

 

바라보는 기능, 보는 것 또한 인식된다,

보는 것 또한 바라보아진다

 

사실, 노력이 들지 않는 것이다

그대가 다시 떠올려야 할 필요가 있을 뿐이다

 

그리고 그대는 여기에 있다는 것을 발견한다

그대가 여기에로 여행을 하는가

물리적으로 멈추어 돌아가야 했는가

아니면, 그대에게 다시 가리켜지는 사실일 뿐인가

 

그리고 무지나 덜 바라봄은, 더 멀어진다

그대는 단순히 여기에 있다

그대, 본래의 자는 전혀 움직일 필요 없다

 

the traffic of reported sensations, so on, 

that is moving, the witness, relatively, is not moving-

be aware of the witnessing itself, and what happen?

 

보고되는 감각들 등의 교통 상황,

그것은 움직인다

상대적으로 바라보는 자는 움직이지 않는다

 

바라보는 것 자체를 인식해라,

그리고 무엇이 일어나는가

 

the mind wants to tell the story what is happening,

but if telling and believing the story, what is happening?

you're unaware of you who are seeing this including the story.

if you can catch what i'm speaking,

you can cut these delusions very profoundly.

it may take a while to stabilize in the total seeing,

but you're not just running around the bush anymore

 

마음은 무엇이 일어나는지 말하고 싶어한다

하지만 이야기를 말하고, 믿는다면, 무엇이 일어나는가

 

그대는 이야기를 포함하여, 이것을 바라보는 그대를 인식하지 못한다

 

그대가 내가 말하는 것을 잡아낼 수 있다면,

이런 환영들을 아주 깊숙하게 잘라버릴 수 있다

 

완전한 바라봄 안에서 안정되는 데 시간이 걸릴 수 있다

하지만 그대는 더 이상 수풀 속을 그저 여기저기 뛰어다니지 않는다

 

the mind movement, all of the stuff you keep identifying with it,

so you experience instability in yourself.

i say, yourself cannot be unstable-

you are the witness of-

even somethings are so subtle that there are no names for them,

yet they show up in your consciousness.

that is the power of consciousness.

 

마음의 움직임, 그대가 계속 동일시하는 그런 모든 것,

그래서 그대는 자신 안에서 불안정함을 경험한다

 

나는, 그대 자신은 불안정할 수 없다, 고 말한다

그대는 바라보는 자이다

 

무언가, 그것들에 붙이는 이름 없는 아주 미묘한 것들이더라도,

그것들은 그대의 의식 안에서 나타난다

이것이 의식의 힘이다

 

the more this is confirmed, the more grounded it become,

the less you find yourself pulled here and there by the mind flow.

you will conquer by not following the mind flow.

that will be a development for you.

you'll experience more stability in you, and peace and detachment,

that is what equates to spiritual maturity.

and these can happen very quickly also,

but you need to catch it.

otherwise, you're following the mind's version to stabilize,

which it will only be pretending to help you

 

이러한 것이 더 확인될수록, 더 자리잡힌다

 

그대가 마음의 흐름 따라 여기, 저기 덜 끌려갈수록,

마음의 흐름을 따르지 않는 것으로, 이겨낼 것이다

이것이 그대에게 성장일 것이다

 

그대 안에서 더 많은 안정, 평화, 집착 없음 을 경험할 것이다

이것이 영적 성숙과 같은 것이다

 

그리고 이러한 것들은 아주 빠르게 또한 일어날 수 있다

하지만 그대가 잡아내야 한다

그렇지 않으면, 마음 버전으로 안정화하는 것을 따른다,

이것은 그대를 돕는 척할 뿐일 것이다