bezero

'그대는 나를 찾고 있다, 

그대의 온 가슴과 마음, 영혼으로 찾을 때, 나를 발견한다'라 한다

왜 그렇게나 

그대의 가슴과 마음, 영혼으로 그대는 어리석은 것들을 찾고 있다

가장 최신의 오래된 차를 사야 하고, 집을 사야 하고, 누군가를 쫓아야 한다

우리는 미친 것들을 한다

비행기에서 뛰어 내려서, 사람들이 그대를 칭송하도록 한다

무수한 에너지를 들인다

신에의 깨어남에 모든 것을 두는 것은?

그대들, 이것에 대해 생각해봐야 한다

don't think you wake up, everything just disappear

your mind will still keep bringing in things

you can be 100% awake, but your body will still be

a sage may have a family, they don't accept them?

it doesn't mean that this fairy tale fantasy, everybody areound you are halleuja

you may have the biggest problem than anybody else

then what's the point to wake up?

깨어나면-진짜 자신을 발견하면-, 모든 것이 사라진다 라 생각하지 마라

그대의 마음은 여전히 뭔가 일으킬 것이다

그대는 완전히 깨어 있을 수 있지만, 몸 역시 있을 것이다

가족이 있는 현자가 있을 수 있다, 가족이 그들을 받아들이지 않을 수도 있다

깨어난다는 것이, 그대 주변 모든 이가 할렐루야 한다는 동화를 뜻하지는 않는다

어느 누구보다 가장 큰 문제를 가질 수도 있다

그러면 깨어나는 요지가 뭔가

if even this gurantee you sweet beautiful exitence

it's not the sweetness ego fantasize about, it's absoluteness

absolute purity, peace that is not depending on environment or situation

in spite of all the things that the world give you,

independent of them is this stream of pure joy and peace

not a joy of excitement, we don't know joy

그대에게 아주 좋은, 아름다운 존재를 보장하는 것도 아닌데

에고가 깨어남에 관해 상상하는 좋은 것이 아니다

절대인 것

절대 순수, 평화, 환경이나 상황에 따른 것이 아닌 것이다

세상이 그대에게 주는 그 모든 것들에도 불구하고, 그것들과 별개인

순수한 기쁨과 평화의 흐름이다

흥분하는 기쁨이 아니다, 우리는 기쁨을 모른다

so all the things we're afraid about our awakening

is like created through the mind

'why would god knowing that we're searching for truth, 

allow maya to have such an impact on this?'

because in your true being, you're complete

he said, 'you're searching me and you find me when you search with all your heart and mind and soul'

why is so much?

그래서 깨어남에 관해 우리가 두려워하는 모든 것들이

마음을 통해 만들어진 것 같다

'왜 신은 우리가 진리를 찾는 것을 알면서, 환영이 이것에 그렇게나 큰 영향력을 갖도록 허용할까'

왜냐하면 그대의 진짜 존재에서, 그대는 완결되어 있기 때문이다

'그대는 나를 찾고 있다, 

그대의 온 가슴과 마음, 영혼으로 찾을 때, 나를 발견한다'라 한다

왜 그렇게나

well you search for stupid things with your heart and mind and soul

you got to do get the latest oldie car or to get a house or to chase after somebody

we do crazy things

you jump out of the plane to get people to praise you

you put a lot of energy

why would you put evreything to wake up to god realization?

you guys have to think about this

그대의 가슴과 마음, 영혼으로 그대는 어리석은 것들을 찾고 있다

가장 최신의 오래된 차를 사야 하고, 집을 사야 하고, 누군가를 쫓아야 한다

우리는 미친 것들을 한다

비행기에서 뛰어 내려서, 사람들이 그대를 칭송하도록 한다

무수한 에너지를 들인다

신에의 깨어남에 모든 것을 두는 것은?

그대들, 이것에 대해 생각해봐야 한다

you, each one need to reflect on this

각자, 이것을 돌아봐야 한다

when you want something, you have it in your heart,

and i mistook that people come here, this is what they want

the world is failing them

그대가 무언가를 원할 때, 그것이 그대 가슴에 있을 때

난 오해했다, 사람들이 여기에 와서, 이것이 그들이 원하는 것이라고

세상은 그들을 충족시키지 못했다

do you have any inspiration in your life?

'yeah i always wanted to be famous'

ok, through that very desire maya will come to postpone and to slow down

and to cover your journey

but why this? god allow

because he give the sense of freewill

can you blame anyone to give you a choice to make?

그대 삶에서 어떤 열망이 있는가

'난 항상 유명해지고 싶었다'

그래, 바로 그 열망을 통해 환영이 올 것이다, 지연시키기 위해, 속도를 늦추기 위해,

그대의 여정을 뒤덮기 위해

하지만 왜? 신이 허용하는가

그는 자유 의지의 느낌을 주었기 때문이다

그대가 선택하도록 하는 누군가를 비난할 수 있는가

we can say, 'yeah it was a poor choice'

it's ok. listen we are meant to make mistakes,

not deliberately, you can

but unavoidably mistakes happen

life account for that, the story includes the huge amount of mistakes

but that also capacity to learn from them and to cut through quickly,

some people find a shortcut and come out of it

우리는, '그건 안 좋은 선택이었다'라 할 수 있다

괜찮다, 우린 실수하기로 되어 있다, 의도해서가 아니라, 실수할 것이다

피할 수 없이 실수가

삶은 실수들로 이뤄진다, 어마어마한 실수들을 포함한다

하지만 또한 그것에서 배울 수 있는 역량, 그리고 재빨리 끊어낼 수 있는 힘이 있다

빠르게 지름길을 발견하고, 그것에서 벗어나는 이들이 있다

내가 기억하는 것이 있다

음식에 대해 말하는 사람들이 있었다

온갖 나쁜 것들이 음식에 들어갔다고

그리고 그것에 도전하는 캠페인이 있었다

'왜 이렇게 나쁜 음식이냐'

사람들은 싸웠다

그리고 그 기업이 말한 것이 있다

'우리가 어떻게 패배시키는가 하면,

개념적으로 싸울 필요 없다

단지 사람들 마음에 약간의 의심을 만들어낸다

그것이 전부다

작은 의심, 그러면 사람들은 '우우................'

그러면 그것으로 우리가 시간을 번다

계속해서 독을 넣어 만들어낼 것이다

문제를 제기하는 그들을 향한 의심을, 그대 안에 둔다'

약이든, 어떤 것에든 가능한 것이다

왜 인가, 에고 동일시의 본성이 두려움과 욕망에 근거하기 때문이다

누가 적인가

우리에게는 큰 적이 필요 없다

그대 자신의 심리가 그렇게 한다

what is the problem?

maybe you've got idea that 'i will be dissolved'

'i as i know myself to be, as troublesome as it can be, still working something for me'

문제가 무엇인가

아마 그대는, '난 사라질 것이다'라는 생각을 갖고 있다

'내가 나 자신이라고 하는 나, 얼마나 문제가 있든,

그래도 날 위해 뭔가 움직이고 있는 나 가 사라질 것이다'

there are many awakened beings, beings that you have listened to,

and accept that they're awakened,

they didn't dissolve into

and i am here with you, to look with you,

and actually your mind also create suspicion about me

even 'i love you', your mind will still do it

because you are an easy target

많은 깨어난 존재들이 있다

그대들이 귀 기울여 듣고, 깨어난 그들이라 받아들이는

그들은 그렇게 사라지지 않았다

그리고 난 여기에서 그대와 함께 있다, 함께 바라본다

사실 그대의 마음이 또한 나에 대한 의심을 만들어낸다

'당신을 사랑한다'라고 해도, 그대의 마음은 여전히 그럴 것이다

그대는 쉬운 표적이기 때문이다

why? because we have lived most of our life like a fool depend on things

delay, delay

i remember there was an attack, there are people talking about food,

all the bad things go into food,

and there was campaing to challenge, 'why all this negative food?'

people are fighting against them

and the industry said something,

왜 인가, 우리는 대부분의 삶을 의존하는 바보처럼 살아왔다

지체하고 지체하면서

내가 기억하는 것이 있다

음식에 대해 말하는 사람들이 있었다

온갖 나쁜 것들이 음식에 들어갔다고

그리고 그것에 도전하는 캠페인이 있었다

'왜 이렇게 나쁜 음식이냐'

사람들은 싸웠다

그리고 그 기업이 말한 것이 있다

'how we beat you, we don't have to fight you conceptually

we just create a bit of doubt in the mind of the people

that's all

and a little doubt and people whoo

'우리가 당신을 어떻게 패배시키는가 하면,

개념적으로 싸울 필요 없다

단지 사람들 마음에 약간의 의심을 만들어낸다

그것이 전부다

작은 의심, 그러면 사람들은 '우우................'

and that buys us time, and i'll keep on shovelling by poison

we doubt in you towards them'

그러면 그것으로 우리가 시간을 번다

계속해서 독을 넣어 만들어낼 것이다

문제를 제기하는 그들을 향한 의심을, 그대 안에 둔다'

it can be for medicine, for anything

why? because the nature of ego identity is based upon fear and desire

약이든, 어떤 것에든 가능한 것이다

왜 인가, 에고 동일시의 본성이 두려움과 욕망에 근거하기 때문이다

who is the enemy?

we don't need big enemy

your own psyche is doing it

누가 적인가

우리에게는 큰 적이 필요 없다

그대 자신의 심리가 그렇게 한다

you explain it beautifully,

'not feeling that you are of the world',

many of us feel that

we don't feel we belong and that's right because

what we are is not of the world, it's not of the flesh, it's of the spirit

so we feel this restlessness, this discomfort

그대가 아름답게 설명한다

'그대는 세상의 것인 느낌이 아니다'라고

우리들 많은 이가 그렇게 느낀다

세상에 속해 있는 느낌이 아니다

그리고 그것이 맞다, 왜냐하면

우리인 것은 세상의 것이 아니다, 살이 아니다, 얼 의 것이다

그래서 우리는 이런 불안, 불편을 느낀다

and for many of us, certainly for me,

and by the sounds of it for you,

this in the early stage of spiritual quest,

this cause us to turn away from the world, to reject the world, 'i don't belong here'

but then the more deeply you go into,

my experience is is the more deeply you go into this sense of who we really are

that we are not of the world, we are not of the flesh, we are of the spirit,

and you actually begin to love the world more, not less

우리들 많은 이들의 경우, 물론 나도,

영적 탐구의 초기에는, 이것으로 세상에서 돌아선다,

세상을 거부한다, '난 여기에 속하지 않는다'라고

하지만 그런 다음 그대가 더 깊이 안으로 들어설수록,

내 경험은, 더 깊이 우리가 정말 누구인지의 느낌으로 들어설수록,

우리는 세상의 것이 아니다, 살의 것이 아니다, 얼 의 것이다,

그러면 사실 그대는 세상을 더 사랑하기 시작한다, 점점 덜 사랑하게 되는 것이 아니라

그대가 진실한 무언가를 찾는다,

그런데 그대가 만나는 이들이 모두, 계속 그것이 얼마나 어려운지 말한다,

이것은 좋은 동료가 아니다

그리고 그것이 그대의 마음에서 나오는 것이라면

그대 마음이란 동료와 분리해라

그대 자신의 마음에서 어떻게 달아날 수 있을까

근데 원하는가

i've seen some of them over the years

i struggle, i couldn't get a meaningful interaction

because it's all intellectual

내가 수 년에 걸쳐 본 이들이 있는데도,

난 힘들었다, 의미 있는 상호작을 할 수가 없었다

다 지적인 것 뿐이라

why is misunderstanding so easy and understanding so hard?

because something is presented very simple

so we can't really say, it was too advanced intellectually

what is the problem?

good question to ask, give a briefest synopsis of the talks today

what would you take out of it today, not intellectually? 

this is real food

왜 오해는 그렇게 쉽고, 이해는 그렇게 힘든가

뭔가가 아주 단순하게 주어지는데도

그래서 우리는, '지적으로 아주 진보되어 있는 것이다'라 말할 수 없다

문제가 무엇인가

하면 좋을 질문은, 오늘 말한 것을 아주 간단하게 요약해봐라 다

오늘의 것에서 그대는 어느 것으로 하겠는가, 지적으로 말고

이것이 진짜 양분이다 하는 것

actually so many people come for this

and what is the force that is blocking this?

simple thing, very human thing is met with so many resistance, why?

사실 아주 많은 사람들이 이것 (자신 발견) 을 위해 온다

그것을 막는 힘은 무엇인가

간단한 것인데, 아주 인간적인 것인데, 너무 많은 저항이 만나진다, 왜 인가

it's like we don't know value of true life

우린 진실한 삶의 가치에 대해 모른다는 것처럼

if you are yourself searching for something true,

and all you meet is people keep telling you how difficult it is,

this is not good company

and if it's coming from your own mind, 

disassociate from company of your own mind

how can run away from your own mind?

do you want to do?

그대가 진실한 무언가를 찾는다,

그런데 그대가 만나는 이들이 모두, 계속 그것이 얼마나 어려운지 말한다,

이것은 좋은 동료가 아니다

그리고 그것이 그대의 마음에서 나오는 것이라면

그대 마음이란 동료와 분리해라

그대 자신의 마음에서 어떻게 달아날 수 있을까

그러고 싶은가

because your mind has also treasures

and you have investments in the national bank of your own mind

if we say, 'could treasure be our self image we've been carrying around for so long'

please tell me, what is the fruit of it?

it's already offering so much

why do you want to go beyond that?

mind is offering so much

your person and the world is offering so much

what're you doing here?

왜냐하면 그대의 마음 또한 보물을 갖고 있다

마음의 은행에 그대가 투자한 것들이 있다

'보물이 아주 오랫동안 우리가 지고 온 자기 이미지일 수 있지 않을까'라고 한다면

부디 내게 말해달라, 그 결실이 무엇인가

그것은 이미 아주 많은 것을 주고 있다

왜 그것을 벗어나고 싶어하는가

마음은 아주 많은 것을 주고 있다

'난 어떤 사람이다'라는 것과 세상은 아주 많은 것을 주고 있다

그대는 여기에서 뭘 하고 있는가

mind is offering so much,

so much choice, options, how to do, how to gain, how to become, how to win

what is this place offering?

why you are here?

what am i doing here? as what you're doing here,

and then i want to find out why i'm here

if you want my company, and if i want your company

and what for?

마음은 아주 많은 것을 내놓는다,

아주 많은 선택, 선택 사항들, 어떻게 하는지, 어떻게 얻는지, 어떻게 되는지, 어떻게 이기는지

이 자리는 무엇을 주는가

그대는 왜 여기에 있는가

난 여기에서 무엇을 하는가

그대는 여기에서 뭘 하는가, 그래서 난 왜 여기에 있는지 알고 싶다

그대가 나와 같이 있고 싶다면, 그리고 내가 그대와 같이 있고 싶다면

무엇을 위해?

and you can ask the same question for each other

그리고 서로에게 이 같은 질문을 할 수 있다

and of me

it's amazing that we can't ask this question at all

they don't give anytime for yourself even

나에 대해서도

우리가 이 질문을 전혀 할 수 없다는 것이 놀랍다

사람들은 그들 자신에게조차 시간을 내지 않는다

human being who has come to a point ithat they're not n desire or pursuit of anything in this world,

is very rare

세상에서 욕망에 있지 않은, 혹은 세상의 어떤 것을 쫓고 있지 않은 지점에 이른 인간 존재는

아주 드물다

what is not happening?

a lot is happening

mind is a realm of happening

일어나지 않는 것은 무엇인가

많은 것들이 일어난다

마음은 일어남의 영역이다

here you must be very sincere

it's on the screen' means what?

to be rejected?

what throughout your life is not on the screen?

through all your existence you're aware of, what is not on the screen?

like everything is on the screen

sometimes 'i can't remember, i forgot' is on the screen

your memory, your incapacity to remember is also perceivable

여기에서 그대는 아주 진지해야 한다

화면에 있다 (보인다)'란 무슨 뜻인가

거부인가

그대의 삶 내내, 화면에 있지 않은 것(보이지 않는 것)은 무엇인가

그대가 존재하는 내내, 그대가 인식하는, 

화면에 있지 않은 것은 무엇인가

모든 것이 화면에 있는 것 같다

때로는 '난 기억 못하겠다, 잊었다'

또한 화면에 있다 (바라보아진다)

그대의 기억, 기억할 수 없음이 또한 인식가능하다

why can't you know by what it is seen?

보인다는 것에 의해, 왜 알 수 없는가

the lord is kissing you, this kissing is burning a lot of things, beautiful

but you are also admitting, 'but this also is somehow on the screen'

naturally, is it a rejection? no

somehow it's beautiful as it is, it's still experience

somebody came and pour water on your head,

maybe jejus will be gone, we don't know

not being funny about it, i love the lord also on this way

신이 그대에게 키스한다, 이 키스가 많은 것들을 태우고 있다, 아름답다

하지만 그대 또한 인정한다, '하지만 이것 또한 어떻든 화면에 있다 (바라보아지는 것이다)'

당연히

거부한다는 뜻인가, 아니다

그것인 대로 아름답다, 역시 경험이다

누군가가 와서 그대의 머리에 물을 붓는다,

아마 신은 사라질지도 모르겠다, 우리가 모른다

웃자고 하는 게 아니다, 나 또한 이런 식으로 신을 사랑한다

but that's also on the screen,

and water on my head is on the screen

so there is something that is always declaring whatever shows up is momentary,

can infinite appear on the screen?

because all i've seen is change

that which is aware that things on the screen,

is it troubled by things on the screen?

does it have the favorite things to put on the screen?

하지만 그것 또한 화면에 있다

그리고 내 머리에 부어진 물 또한 화면에 있다

그러니 뭔가가 항상 있어서, 무엇이 나타나 보이든 일시적이라 한다

무한이 화면에 나타나 보일 수 있는가

내가 봐 온 보든 것이 변화인데

화면 위의 것들을 인식하는 그것,

그것은 화면에 있는 것들로 문제를 겪는가

그것이 화면에 띄우고 싶은 선호하는 것들을 갖는가

check

you don't have to go too far

what is this? how does this look?

점검해 봐라

너무 멀리 갈 필요 없다

이것은 무엇인가, 어떻게 생겼는가

-'is not quality, and there's no one point from which it sees

and i can speak more about that'

-'특질이 아니다, 그리고 하나의 지점에서 보는 것도 아니다,

난 그것에 대해 더 말할 수 있다'

yeah, you being what?

그래, 무엇인 그대가?

'that also on the screen, the part of the functioning that is honoring'

'그것 또한 화면에 있다

소중히 하는, 그 작용의 부분도'

this is very true

that nobel seeing which is still phenomenal,

that which is drawn by grace,

that which is aspiring for completeness,

can you say, 'self is aspiring for'?

not exactly but this is needed

이것이 아주 진실하다

그 고귀한 바라봄은 아직 현상적이다

그것이 은혜로움에 잡아당겨진다,

완결을 열망한다

'자신 이 열망한다'라 할 수 있는가

그렇지는 않다, 하지만 이것이 필요하다

in from the place of identity, the place where i feel i am,

some urge to not go this way but to go towards this mystery of the self,

at the same time this feeling of moving close is also seen

that is necessary

there is a change in a sense of self moving from phenomenal center of identity,

and moving is becoming just like thinner in some way,

dissolving all this character that holds him together coming

동일시의 자리에서, 내가 있다 고 느껴지는 자리에서,

이쪽으로 가지 않고, 자신 의 신비를 향해 가려는 열망

동시에 가까이 다가가는 이 느낌 역시 바라보아진다

필요한 것이다

현상적인 동일시 중심에서 자신이 움직이는 느낌에서의 변화,

그리고 움직임이 어느 식으로 해서 점점 옅어지는 것 같다

붙들어 매던 성격, 특성이 사라진다

and maybe at some earlier point, there might have been fear,

'i'm just falling away'

but at the same time, uhmm..... that happening must happen

that happening, unhappening must happen

somehow the pull must be there

아마 더 이른 시기에는, 두려움이 있었을 수도 있다

'난 끝이다'

하지만 동시에 음.........

그 일어남이 일어나야 한다

그 일어남, 일어나지 않음이 일어나야 한다

어떻게 해서인가, 잡아당겨짐, 끌림이 있다

나-mooji-는 점점 더 보고 있다, 

가장 큰 오해 중 하나가,

무언가를 알고, 그것에 관해 말을 잘 하는 것으로 충분하다는 것이다

그리고 그것으로 우리 세상에서는 아주 멀리까지 갈 수 있다

하지만 난 실제 깨어남에 관심이 일으켜질 뿐이다

'신뢰 없이, 평화는 없다

그대는 항상 누군가를 신뢰한다

그 모든 사람들 중에서, 자신 을 아는 자, 자유롭게 된 자 를 가장 신뢰할 수 있다

하지만 단지 신뢰하는 것으로는 충분하지 않다,

그대가 또한 열망해야 한다'

우리는 흔히 생각한다, '널 신뢰한다'인 것으로 충분하다고

'자유를 향한 열망 없이,

그대가 자유를 얻을 수 있다는 자신감이 무슨 소용인가

열망과 확신은 함께 가야 한다

그대의 열망이 강할수록, 도움은 쉽게 온다'

'가장 위대한 스승이 도움이 안 된다,

제자가 그들이 원하는 것에 대해 열망하지 않는 한

열망과 진지함 다 중요하다'

열망이란 추진력,

그리고 진지함이란 인내

그대가 기회를 놓치고도, 어떻든 다시 간다

포기하지 않는다

nobody's going to get away with correct answers

that you may say is the correct answers

is that realization?

because this game we play in the world,

you study something, and then you qualify and say, you are profession at something in this,

and world accepts that, pays you probpbaly good money for it

does it work like that here?

who is professional seer?

정확한 답변으로  빠져나갈 수 있는 이 없다

그대는 정확한 답을 말할 수도 있다

그것이 알아차림, 깨어남인가

왜냐하면 이 게임을 우리가 세상에서 한다

뭔가를 공부하고, 자격을 얻어서, 이것에서 전문가라 한다

그리고 세상은 그것을 받아들인다, 그대에게 그것으로 많은 돈을 지불할 것이다

여기에서 그렇게 작용하는가

전문적으로 바라보는 자?

you see, i'm noticing more and more because 

there is one of the greatest misconceptions is that

knowing something and being eloguently about it, is sufficient

and it can go very far in our world

but i'm only caused to be concerned about the actual realization

나는 점점 더 보고 있다, 

가장 큰 오해 중 하나가,

무언가를 알고, 그것에 관해 말을 잘 하는 것으로 충분하다는 것이다

그리고 그것으로 우리 세상에서는 아주 멀리까지 갈 수 있다

하지만 난 실제 깨어남에 관심이 일으켜질 뿐이다

a twist of understanding or attention from reporting as phenomenal discoverer

who claims to see and understand the self,

and we can speak 'yes it doesn't move, i am that, --'

and there's something energetic about that

when you're in the presence of that awakened consciousness, 

it will not be like coming out of some guy

자신 을 본다, 이해한다 라고 주장하는,

현상적으로 발견했다 라고 하는 자,

'그렇다 움직이지 않는 것이다, 내가 그것이다, --',

라는 보고로부터, 이해나 주의를 한 번 뒤튼다

그것과 관련해서는 에너지상 무언가가 있다

그대가 깨어난 의식의 현존에 있을 때,

그건 '난 무언가다'라는 듯한 자에게서 나오는 것과 같지 않을 것이다

if it takes time, takes something else also

it takes a hunger, a drive, a motivation

그러기에 시간이 걸린다면

다른 것 또한 필요하다

굶주림, 추진력, 동기부여

great book, 'i am that' of sri nisargadatta maharaj,

a questioner ask, 'has devotion any place in your teaching?'

master answer,

'when you're not well, you go to a physical who tells you what is wrong, and what is the remedy

if you have confidence in him, it makes things simple

you take the medicine, follow the diet restrictions, and you get well

but if you do not trust him, you may still take a chance or

you may study medicine yourself

in every case, it is your desire for recovery that moves you'

not the physicial

sri nisargadatta maharaj 의 'i am that'이라는 위대한 책에서,

한 질문자가 묻는다,

'헌신은 당신의 가르침에서 어떤 자리입니까'

스승이 답한다

'그대가 건강하지 않을 때, 의사에게 간다

무엇이 잘못되었는지, 그리고 치료책이 무엇인지 말해준다

그대가 그에게 확신을 갖고 있다면, 간단하게 된다

약을 받고, 식사제한을 따르고, 나아진다

하지만 그를 신뢰하지 않는다면, 그럼에도 기회가 있을 것이거나, 그대 자신이 약에 관해 공부할 수도 있다

모든 경우, 그대를 움직이는 것은 회복에 대한 그대의 열망이다,

의사가 아니다'

it's your drive for self-discovery that generates power, not merely your teacher

and i spoke also a few days ago,

sometimes i feel i have been trying to save you

힘을 일으키는 것은 자기 발견에 대한 그대의 추진력이다,

단지 그대의 스승이 아니라

나 또한 며칠 전 말했다

난 그대들을 구조하려 했던 것 같다

impossible

if you are in the water

불가능하다

그대가 물에 있으면서, (라라라--)

well who wants to save you? you're having a good time

누가 그대를 구하고 싶겠는가, 그대는 좋은 시간을 보내고 있는데

'without trust, there's no peace

you always trust somebody

of all the people, the knower of the self, the liberated one, is the most trustworthy

but merely to trust is not enough, you must also desire'

'신뢰 없이, 평화는 없다

그대는 항상 누군가를 신뢰한다

그 모든 사람들 중에서, 자신 을 아는 자, 자유롭게 된 자 를 가장 신뢰할 수 있다

하지만 단지 신뢰하는 것으로는 충분하지 않다,

그대가 또한 열망해야 한다'

we often think it's enough, 'i trust you'

우리는 흔히 생각한다, '난 널 신뢰해'인 것으로 충분하다고

'without desire for freedom, of what use is the confidence that you can acquire the freedom?

deisre and confidence must go together

the stronger your desire, the easier comes the help'

'자유를 향한 열망 없이,

그대가 자유를 얻을 수 있다는 자신감이 무슨 소용인가

열망과 확신은 함께 가야 한다

그대의 열망이 강할수록, 도움은 쉽게 온다'

is like the universe responds to it

even if it's a bad thing

you have the strong urge to be top ganster

what permits you to follow through the urge?

something does, is the power of the desire

우주가 그것에 응답하는 것처럼

그것이 나쁜 것이라 할지라도

최고의 갱이 되기 위해, 강한 열망을 갖는다

그 열망을 따르도록 무엇이 허용하는가

뭔가가 한다, 그 열망의 힘이다

'the greatest guru is helpless as long as the disciple is not eager for what they want

eagerness and earnestness are all important'

'가장 위대한 스승이 도움이 안 된다,

제자가 그들이 원하는 것에 대해 열망하지 않는 한

열망과 진지함 다 중요하다'

eager means drive, and earnestness means perseverence

you miss change, and somehow you go again

you don't give up

열망이란 추진력,

그리고 진지함이란 인내

그대가 기회를 놓치고도, 어떻든 다시 간다

포기하지 않는다

각자 모두에게 사랑, 순수한 신 자신이 있다

하지만 그것이 무언가로 가려져 있다

그리고 이 다른 무언가가 관계를 갖고 싶어한다

아이고, 그대는 어디에 있는가

we say we want, believe we want,

but when offer comes, making excuses

in fact we see that we're not bound by the things you say about,

you're bound to your identify and your idea

learn to let go of shapes you have about yourself

that's your beginning place, if you accept to look

원한다고 말한다, 우리가 원하는 것이라고 믿는다

하지만 주어지면, 핑게를 내놓는다

사실 우리는, 우리가 구속되어 있다고 말하는 것들로 속박되어 있지 않다

그대의 동일시와 그대의 생각에 속박되어 있다

그대 자신에 대해 갖는 모양들을 놓는 법을 배워라,

바라보기로 한다면, 그것이 그대가 시작하는 곳이다

you're drowing and i throw a rope, you have to think about it?

keep it simple

you said something that sounds like almost state of desperateness

so i have to meet you with that level of emergency

perhaps you don't need to take help

asking help, but help comes, you don't know..........

so what's your tricky mind?

maybe you don't need help at all

그대가 물에 빠지고 있다, 내가 밧줄을 던진다,

그것에 대해 그대는 생각해야 하는가

간단하게 하자

그대가 절박한 상태처럼 들리는 무언가를 말한다

그래서 난 그 정도의 긴급함으로 만나야 한다

아마도 그대는 도움을 받아들일 필요가 없는지도 

도움을 요청하지만, 도움이 오면,........

그러니 그대의 간교한 마음은 무엇인가

아마 전혀 도움을 필요로 하는 것이 아닐 지도 모르겠다

there is such an explosion of just amazing love

but when i meet you, is like 

so i see it's not that anybody come and just love

놀라운 사랑의 폭발이 있다

하지만 내가 그대들을 만날 때,

누군가가 와서 그냥 사랑한다 할 뿐인 그것이 아닌 것을 본다

love for each one, there is pure god self

but that gets covered by something,

and this other something wants to have relationships

identification with this

my god, where are you?

각자 모두에게 사랑, 순수한 신 자신이 있다

하지만 그것이 무언가로 가려져 있다

그리고 이 다른 무언가가 관계를 갖고 싶어한다

아이고, 그대는 어디에 있는가

all i see is love that is flowing

but when i meet in the meeting, that's not what i see, all the stuff

so ok, let's look and clear the stuff in the way,

so we can say hi

내가 보는 것이라곤 사랑이 흐르는 것뿐이다

하지만 만남에서 만날 때, 내가 보는 것은 그것이 아니다, 

그 온갖 것들이란

그래 좋다, 바라보고, 길을 막고 있는 그것들을 치우자

그래서 우리가 반갑게 인사할 수 있도록

but you guys,

all the stuff

하지만 그대들은,

그 온갖 것들........을 말한다

but who put it there?

하지만 누가 거기에 두는가

and even mechanism of defending is also exposed

detach from that

you're watching these things, and you're wathcing even energetically in the body

don't identify

그래, 방어 메커니즘 또한 폭로된다

그것으로부터 떨어져라

그대가 이런 것들을 본다

그리고 몸에서의 에너지상의 것들도 본다

동일시하지 마라

still don't identify

just sensations, don't identify

what can put out this light of seeing?

too much energy is reporting phenomena,

and everybody come and put out your fire

이래도 동일시하지 마라

그냥 감각일 뿐이다, 동일시하지 마라

바라봄의 불을 무엇이 끌 수 있어서

너무나 많은 에너지가 현상에 관한 보고를 한다

그리고 모두가 와서 그대의 불을 끈다

just want to tell you how amazingly cunning

who can be with your wisdom

with your loyalty to your identity

that gets creating all these things, and then is asking for help

but identity is just mask over

who can see?

말하고 싶은 것은,

얼마나 놀랍도록 교활한지

그대의 지혜로 있을 수 있는 자가

그대의 동일시에 대한 그대의 충성으로

그것이 이런 온갖 것들을 만들어낸다, 그런 다음 도움을 요청한다

하지만 동일시는 그냥 가면이다

누가 볼 수 있는가

'we can see but'

if you're starving and dying of hunger, 

will i give you common groceries, uncooked food?

'볼 수 있다, 하지만'

이라고 한다

그대가 굶주리고, 굶주림으로 죽어간다면,

내가 그대에게 음식이 되어 있지 않은 식료퓸을 주겠는가

대개 우리는 우리 집착들로 고통을 겪는다

집착은 생각, 느낌에 근거한다

이런 것들을 그냥 놓아라 지금

가능한가

so many people, they ask, 'help'

say, what to do?

if you have no money, i give you diamond, 

and you're in a city, you have no money and you're starving

but you say, 'no babaji gave me this diamond, i have to keep it in my pocket'

what is the value of diamond in your pocket?

like this

if you come and you're hungry, and i give you bicycle,

it's no good

많은 사람들이 요청한다, '도와달라'

뭘 어떻게 해줄까

그대에게 돈이 없다, 내가 다이아몬드를 준다

그대는 도시에 있다, 돈이 없다, 굶어가고 있다

하지만 '아니다 스승이 준 다이아몬드다, 내 주머니에 간직해야 한다'라 한다

그대의 주머니에 있는 다이아몬드는 무슨 가치인가

이런 식이다

그대가 온다, 배가 고프다, 내가 그대에게 자전거를 준다는 것은 좋지 않다

i like this kind of illustration because 

people keep asking questions, they want some probably magical manswers,

but they don't use

everything is offered, but you don't take

난 이런 일러스트레이션이 좋다 왜냐하면

사람들이 계속 질문을 한다, 그들은 어떤 마법의 대답을 듣고 싶어하는 것 같다

하지만 그들은 활용하지 않는다

모든 것이 주어지는데, 받아들이지 않는다

that's how i feel

i've listen to how you're feeling

그것이 내가 느끼는 것이다

난 그대들이 느끼는 것을 들어왔다

you say, now time to stop, giving my power to others, now take my part,

now stop, i support that stop

give up starts here (in the head),

give up all your attachments, hopes and aspirations and stuff like that

what stop from give up?

how long does give up take?

what can the term give up mean right now?

그대가 말한다,

'이제 멈출 때다, 내 힘을 다른 이들에게 주는 것을 멈춘다, 나의 것을 한다',

그래 이제 멈춰라, 난 그 멈춤을 지원한다

'그만둔다'는 머리 안에서 시작한다

그대의 모든 집착, 희망, 열망, 그런 온갖 것을 그만둔다

그만두는 것으로 무엇이 멈추는가

그만두는데 얼마나 걸리는가

그만둔다 라는 표현은 지금 무슨 뜻일 수 있을까

suppose you have five breath left in your body

what's you going to give up?

detach from everything, the quickest one

for me, what you're sharing

really mean that

이제 다섯 번 숨 쉬면 이 몸을 떠난다 라 해보자

그대는 무엇을 그만둘 것인가

모든 것으로부터 집착을 뗀다

가장 빠른 것이다

나에게 그대가 나누는 것은 그렇다

정말 진심으로 하는 것

there is a time in our life when detachment is not even a choice

and hoping really hear what i'm saying

otherwise my words are just words

and i tell you what happen

if you answer what i'm sharing with just words, 

i have no power to go further with you

because i feel the energy of your receptiveness

or whether you go upstair with your mind with it

우리 삶에서는, 선택해서 집착을 뗄 수 없는 때조차 있다

내가 말하는 것을 정말로 듣기를 바란다

그렇지 않으면 내 말은 그냥 말일 뿐이다

그러면 뭐가 일어나는지 말해주겠다

그대가, 내가 나누고 있는 것을 그냥 말로만 답한다면

난 그대와 더 나아갈 힘이 없다

왜냐하면 난 그대가 받아들이는 정도의 에너지를 느낀다,

혹은 마음으로 가버리거나 하는 것을

i don't waste my time

you have space to really hear what is being said?

because i'm not really interested in conversation with what you say, what you think,

too much

if there is within you space and willingness to hear what does he say right now,

now is needed

you don't know the rest of your life

what can be true for you right now?

난 내 시간을 낭비하고 싶지 않다

듣는 것에 공간을 내어 정말로 듣는가

왜냐하면 난 '네가 말하는 것, 쟤가 말하는 것' 식의 대화에 정말 관심이 없다

너무 많다, 너무 심하다

그대 안에, 듣는 것을 들을 수 있는 공간과, 기꺼이 들으려 하는 것이 있다면

지금-이 필요한 것이다

그대 삶의 나머지는 그대가 모른다

지금- 그대에게 가장 진실한 것은 무엇일까

mostly we are suffering our attachments

attachments are thought based, feeling based

just let go of these things here right now

is it possible?

i've got no words to waste actually

if my words are wasted, it's because you wasted them, not me

대개 우리는 우리 집착들로 고통을 겪는다

집착은 생각, 느낌에 근거한다

이런 것들을 그냥 놓아라 지금

가능한가

난 사실 낭비할 말이 없다

내 말이 낭비가 된다면, 그건 그대가 내 말을 낭비한 것이다, 내가 아니다

선생님, 학생, 스승, 제자 구도는 모두

그 때에는 아름다웠다

하지만 이건 다른 시대다

우정의 시대다, 스승과 제자가 아니라

나에게는 학생이 없다, 그리고 난 선생님이 아니다

내가 아는 것은 우정이다, 내가 사랑하는 것은 우정이다

하나에서 다른 하나에게로 전달한다는 것은 없다

우리 모두가 함께일 때,

존재의 나눔, 존재의 확대가 있다

the teaching is created by this interaction between us

and the verbal teaching is only just an aspect of it

the quality of friendship and love in this community is itself the teaching

that love is the teaching, it is the healing agent in the teaching

우리 사이의 상호 작용에 의해 가르침이 일어난다

말로 하는 가르침은 그것의 한 측면일 뿐이다

이 공동체에서의 우정, 사랑의 특질 그 자체가 가르침이다

그 사랑이 가르침이다, 가르침에서의 치유 요원이다

someone could come to these meetings year after year,

and not understand a single word i said

and they would still receive the whole teaching without understanding a word

and i could see over the years that she did understand, she's changed

but without understanding a word, 

the love, the quality of friendship, that is the teaching

it's not just an expression of teaching,

it is the love itself is the teaching, not just the intellectual understanding

몇 년에 걸쳐 이 만남들에 오는 누군가가

내가 말하는 한 마디도 이해 못하고도,

전체 가르침을 받아들일 수 있다

난 수년에 걸쳐 그녀가 이해했고, 변한 것을 볼 수 있었다

내가 하는 한 마디도 이해하지 못한 채

사랑, 우정의 특질, 그것이 가르침이다

가르침의 표현인 것만이 아니라

사랑이 가르침이다, 단지 지적 이해가 아니라

that's why on these retreats, we have so much time in between meetings

we don't just meditate formally all day long

so much time is given to friendship

there the teaching can take place around the table on the pathways in the forest

and 

it's very much part of what we do here

그래서 이 만남들에서, 만남들 사이에 우리에게 아주 많은 시간이 주어진다

하루종일 공식적으로 명상만 하지 않는다

친밀에 아주 많은 시간이 주어진다

거기에서 가르침이 일어날 수 있다, 숲에 있는 길 테이블 주위에서 등

우리가 여기에서 하는 큰 부분이다

no, there's no transmission

there's the sharing of being, the magnification of being when we all come together

the being we all share is magnified and shines a little bit more brightly in our time

and it sometimes does

it's all part of the student, teacher, guru, disciple kind of paradigm

which was beautiful in its time

but this is a different era

this is an era of friendship, not teachers and students

전이, 전달이란 없다 (스승에게서 제자로의 전이, 전달과 같은)

존재의 나눔, 우리 모두가 함께일 때, 존재의 확장이 있다

우리 모두가 나누는 존재가 확대되고,

좀 더 밝게 빛난다

때때로 그렇다

선생님, 학생, 스승, 제자 구도는 모두

그 때에는 아름다웠다

하지만 이건 다른 시대다

우정의 시대다, 스승과 제자가 아니라

i have no students and i'm not a teacher

all i know is friendship, all i love is friendship

there's no transmission from one to another

there's a sharing of being, a magnification of being

when we all come together

나에게는 학생이 없다, 그리고 난 선생님이 아니다

내가 아는 것은 우정이다, 내가 사랑하는 것은 우정이다

하나에서 다른 하나에게로 전달한다는 것은 없다

우리 모두가 함께일 때,

존재의 나눔, 존재의 확대가 있다

and being in me shines a little bit more when i see all of you

it's not just when you come here and see me

it works both ways

you talked about your gratitude for our friendship

i feel the same gratitude

i feel it with all of you

it goes both ways

그리고 내 안에서의 존재는, 내가 그대들 모두를 볼 때 좀 더 빛난다

그대가 여기에 와서 나를 볼 때만이 아니다

양쪽에서 일어난다

그대가 우리 우정에 대해 감사하다 말한다

나도 같은 감사함을 느낀다

그대들 모두와 그렇게 느낀다

양쪽에서 일어나는 것이다

just by being here, all of us we're absorbing

it's not the teaching, teaching is just verbal expression

what is the teaching, a verbal expression of love and understanding

not just understanding

and the verbal teaching is one way that is expressed

there are other ways that love and understanding are expressed

humore, friendship, creativity,

there again that's why we have a concert on wednesday night,

it's why we have an art room

because we value creativity

단지 여기에 있는 것으로, 우리 모두가 흡수한다

가르침이 아니다

가르침이란 단지 언어상 표현일 뿐

사랑과 이해의 언어상 표현이다

단지 이해가 아니다

언어상 가르침은 표현되는 한 방식이다

사랑과 이해가 표현되는 다른 방식들이 있다

유머, 우정, 창조성,

그래서 다시 우리가 수요일 밤에 콘서트를 한다

그래서 우리에게 예술의 방이 있다

우리는 창조성을 소중히 하므로

these are all means by which love and understanding are communicated

and if we are here that we are just absorbing that love and understanding

whether we know it or not

이런 것들 모두 사랑과 이해가 소통되는 수단들이다

그리고 우리가 여기에 있다면, 우리가 알든 모르든,

그 사랑과 이해를 흡수한다

for some of us, they have very investigative rational minds,

we like to analyze all our ideas and think about them and explore them

but others take in the teaching more,

take in the love and understanding more through their bodies than their minds

it doesn't need to through the mind, it can do

and there is part of the teaching is tailored to those of us that have minds like that

but some of us don't

the teaching goes in another way, so to speak through the body,

not directly through the mind

우리 중 어떤 이들, 그들은 조사하는, 합리적인 마음을 갖고 있다

우리 생각을 분석하기를 좋아하고, 그것들에 대해 생각하고, 탐사한다

하지만 다른 이들은,

마음 보다는 그들의 '몸'을 통해 그 사랑과 이해를 받아들인다

마음을 통해야 하는 것이 아니다

마음을 통할 수 있다

그리고 그런 마음을 가진 이들에게 맞도록 만들어진 가르침의 부분이 있다

하지만 그렇지 않은 이들이 있다

가르침이 다른 식으로 간다, 말하자면 몸을 통해

바로 마음을 통해 가는 것이 아니라

it doesn't need to go through the mind

and it's not really for us to know how we're doing

that we can't know but everybody else knows

and all of us who have known you over the years,

can see without any doubt whatsoever

how this love and understanding has transformed you from the inside

whether you feel you understand it or not

i know you do understand it but

마음을 통해야 할 것 없다

그리고 우리가 어떻게 하고 있는지를 정말로 우리가 알아야 하는 것도 아니다

우리가 알 수 없는데, 그 밖에 다른 이들이 안다

그리고 수년에 걸쳐 그대를 알아 온 우리 모두가

한 톨의 의심이든 뭐든 없이 볼 수 있다

이 사랑과 이해가 그대를 안으로부터 어떻게 변형시켰는지

그대가 그것을 이해하는 것으로 느끼든, 그렇지 않든

그대는 이해한다고 느끼기는 하지만

and i see on so many people, so many of you that come back over the years,

i see you're transformed

난, 아주 많은 사람들이, 수년에 걸쳐 오는 이들,

그대들이 변형되어 있는 것을 본다

이 지구-계 또한 활용해라

단계별로 갈 필요 없다, 그것이 잘못된 것은 아니다

직선상으로 그대가 움직인다

하지만 얼 에서는, 하나에서 천으로 간다

그런 이해를 갖고 있다면

그런 법칙들에 의해 구속받지 않는다

그리고 그런 법칙들조차 변할 수 있다

현상의 세상에서, 얼 또한 같은 식으로 여기에 있으므로

하지만 제한된 의식 때문에

존재들이 흐르기가, 상승하기가 아주 어렵다

even in the village, there is a mix of maturity

it has to be put like that

so the examples can be seen and followed also

because i myself see that sometimes in the village, there is still so much individuality,

and competitiveness and little things

wow it feels a little shameful actually

considering what is offered

이곳에서조차, 성숙도가 섞여 있다

그런 식으로 두어져야 한다

그래서 예시들이 보여지고, 따라질 수 있도록

내가 보곤 한다,

이곳에 아직 너무 많은 개인주의, 경쟁, 그리고 쪼잔한 것들이 있는 것을

와! 사실 좀 부끄러운 것이다

주어지는 것을 생각하면

and i see the maturity of many from sahaja who have just a bit more awareness,

and a bit more togetherness, a bit more like we're oneness and working like that

than the individualized, sort of push

but i do see those who in the village who are also emanating,

radiating this higher way, higher consciousness

it just shows that the stubbornness and blindness of personal identity-

the competitiveness and the selfishnesss also

it is all really through this state of personal identity

그리고 개인화되어, 밀쳐내는 것보다

좀 더 각성, 함께임, 하나임이 있고, 그처럼 일하는 많은 이들의 성숙을 본다

하지만 더 높은 식으로, 더 높은 의식으로 빛을 내는 이들 또한 본다

제한된 의식의 완고함과 눈이 먼 것을 보여주는 것일 뿐이다

정말로 이 제한된 의식의 상태에서 나오는

has it not been said also,

even among some of the non-physical beings in higher realms,

there is also jealousy

in the spiritiual firmament, you will get even there

use this kind of earth plane also

why not transcend everything?

you don't have to go next step, next step

it's not wrong

말해진 적 없지만

높은 영역에서의 비물리적 존재들 중에서도,

질투가 또한 있다

영적 하늘에서도 

이 지구계 또한 활용해라

단계별로 갈 필요 없다, 그것이 잘못된 것은 아니다

in a linear way you move

but in the spirit, you go from one to a thousand,

if you have that understanding

it's not bound by those laws

and even those laws are themselves transcendable

because in the phenomenal world, the spirit is just here same way

but because of the density of identity, 

it's very difficult for beings to flow, to elevate

직선상으로 그대가 움직인다

하지만 얼 에서는, 하나에서 천으로 간다

그런 이해를 갖고 있다면

그런 법칙들에 의해 구속받지 않는다

그리고 그런 법칙들조차 변할 수 있다

현상의 세상에서, 얼 또한 같은 식으로 여기에 있으므로

하지만 제한된 의식 때문에

존재들이 흐르기가, 상승하기가 아주 어렵다