bezero

다른 이들보다 위에, 혹은 더 낫게 있으려는 욕망,

이런 모든 것들이 에고에서 나온다

그것이 자신 의 모든 것-임에서 바라보아질 때,

무언가가 변한다

이것이 언제일까

we have matured enough to grasp this

because something inside you doesn't want to hear it

that which doesn't want to hear it is the thing that keeps us in bound

after story after story, life after life

to crack that, to break that mechanism

because you qualifies somehow

우리는 이것을 이해할 만큼 성숙했다

그대 안의 무언가가 이것을 듣고 싶어하지 않는다

이것을 듣고 싶어하지 않는 그것이, 우리를 가두어 두는 그것이다

이야기, 또 이야기,

삶, 이후 또 삶

그것을 깨부수는 것, 그 작동방식을 부순다

어떻든 그대는 그럴 만하므로

it has to be understanding

understanding is the bullet

that's the real knowledge that is practical, accessible, potent, now

이해여야 한다

이해가 총알이다

그것이 진짜 앎이다, 실용적이고 접근 가능하고, 강력한, 지금 이다

yes the beingness is not locked in the body

even mind is not locked in the body

certainly the self is not locked in the body

a sense of individuality is a bit locked in the body apparently, or locked with the body

존재는 몸 안에 갇혀 있지 않다

마음조차 몸 안에 갇혀 있지 않다

물론 자신 은 몸 안에 갇혀 있지 않다

개별성이란 느낌은 좀 몸 안에 갇혀 있는 것 같다, 아니면 몸과 같이

so where exactly are you?

you being what?

are you locked into something?

shape, concept, feeling, memory, desire, form?

그대는 정확히 어디에 있는가

무엇인 그대?

그대는 무언가 안에 갇혀 있는가

모양, 개념, 느낌, 기억, 욕망, 형상인가

but the part of the functioning of individuality quicly dismisses this

superficially individuality will continue because it is not disgusting to god

but it must be recognized within the totality of the self

and enmity, fear, arrogance, hatred, all these things will not proliferate

because they're based on the individuality and fear

that sprouts out of personhood and desire,

and desire to be above or better,

all of these things come out of ego

하지만 개별성 작용의 일부는 재빨리 이것을 무시한다

표면상으로야 개별성은 계속 갈 것이다,

신에게 역겨운 것이 아니므로

하지만 자신 의 전체성 안에서 이해되어야 한다

그래서 적대감, 두려움, 거만함, 증오, 이런 모든 것들이 증식하지 않도록

그것들은 개별성과 두려움에 근거해 있다

제한된 인식과 욕망에서 나오는 것이다

다른 이들보다 위에, 혹은 더 낫게 있으려는 욕망,

이런 모든 것들이 에고에서 나온다

when that is seen in the all-ness of the self, something changes about it

when will this be?

그것이 자신 의 모든 것-임에서 바라보아질 때,

무언가가 변한다

이것이 언제일까

everybody's after something-ness

you found this beautiful emptiness

but it's not the emptiness of the mind

it's emptiness of the heart

it doesn't have to be full of worldly things and worldly plans

everything is unfolding

everything is universe, is just unfolding

everything is so spontaneously taken care of

it's so with you also

the life enormouse as it is, is unfolding, is sweet harmony with your own being

모두가 무언가 를 쫓고 있다

그대는 이 아름다운 비어있음을 발견했다

하지만 그것은 마음의, 비어있음이 아니다

가슴의, 비어있음이다

세상의 것들과 세상의 계획들로 차 있을 것 없다

모든 것이 펼쳐지고 있다

모든 것이 전체다, 그냥 펼쳐진다

모든 것이 너무나 즉시적으로 보살펴진다

그대와도 또한 마찬가지다

삶은 엄청난 대로, 펼쳐지고 있다, 그대의 존재와의 달콤한 조화로

it is like that

but i want to hear it from you

do you see, are you experiencing?

or are you still trying to prove yourself to the world?

the world is a mess at the human level, at the mind level

but still in the mess, god's got it

he still gives you the eyes to see the beauty, the harmony, the grace

that continue to flourish in the midst of our mess

그와 같다

하지만 나는 그것을 그대로부터 듣고 싶다

그대가 보는가, 그대가 경험하는가

아니면 여전히 그대 자신을 세상에 입증하려 애쓰고 있는가

세상은 엉망이다, 인간의 단계에서, 마음의 단계에서

하지만 그 엉망에서도, 신은 그것을 맡는다

그럼에도 그는 아름다움, 조화, 은혜롱룸을 볼 수 있는 눈을 준다

우리의 엉망에서도 계속해서 피어나는 것을

we are that place,

but we are displaced

but somehow by force of habit and conditioning, we're living in the head

and the head is also carrying this feeling of i

like i am has been converted from i consciousness to i person

we're living the i person

i person is just not true

우리가 그 자리다

하지만 우리는 이탈되어 있다

어떻게 해서인가 습관과 조건화의 힘에 의해, 우리는 머리로 살고 있다

그리고 머리 또한 나 라는 느낌을 갖고 있다

나 가 나 의식에서 제한된 인식의 나 로 변환된 것처럼

우리는 제한된 인식의 나 를 살고 있다

제한된 인식의 나 는 사실이 아니다

if your heart is open, and you have 2 days, god will satisfy you in those 2 days

but you want to go your own way

and then also he'll let you do, later you'll come to a wiser place

그대의 가슴이 열려 있다면, 

그리고 그대에게 이틀이 있다, (여기에 머물)

신은 그대를 그 이틀 안에 만족시킬 것이다

하지만 그대는 그대 자신의 길을 가고 싶어한다

그러면 그는 그대가 그러도록 둘 것이다,

나중에 그대가 보다 현명한 자리에 이를 것이다

so everytime we come together, i'm not talking about tomorrow

i'm here right now

그래서 우리가 함께 모일 때마다, 나는 내일에 대해 말하지 않는다

나는 바로 지금에 여기에 있다

what is the quality of right now?

what is true about right now?

바로 지금 의 특질은 무엇인가

바로 지금에 대해 사실인 것은 무엇인가

whatever your mind is saying, it's not right now,

it's right now for now, soon gone

what will not go?

그대의 마음이 무슨 말을 하든, 그것은 바로 지금 이 아니다

잠시 바로 지금, 곧 간다

가지 않을 것은 무엇인가

you find the deep rest within your being

and the quiet joy

and in that a kind of voiceless voice tells you, 'you're good, i'm with you'

그대는 그대 존재 안에서 깊은 쉼을 발견해라

그리고 고요한 기쁨을

그 안에서, 소리 없는 것 같은 목소리가 그대에게 말한다, '너는 괜찮다, 나는 너와 함께 있다'

first like this, 'i am with you',

i am in you,

i am you

먼저 이렇다, '나는 너와 함께 있다',

나는 네 안에 있다,

나는 너다

에고 버전의 그대는, 아름다운 삶을 만들 수 없다

그러기로 되어 있지가 않다

잠시 아주 만족스러움을 느낄 수는 있다, 곧 무언가가 일어난다, 그대의 세상이 무너진다

하지만 그대가 그대의 가슴에 있을 때,

세상이 무너진다 해도, 괜찮은 것 같다

that is maturity for human beings 

what brought you here to this life, for what?

everything that you consider precious, it will go one day

including this body that you want to enjoy

what will not go?

don't think future

it must be here now

in the midst of everything that is changing

it's not some thing that is full of ideas

인간 존재의 성숙이란 그것이다

무엇이 그대를 여기에, 이 삶에 데리고 왔는가, 무엇 때문에?

그대가 소중하다고 생각하는 모든 것이, 어느 날 갈 것이다

그대가 누리고 싶어하는 이 몸을 포함해서

무엇이 가지 않을까

미래로 생각하지 마라

지금 여기에 있는 것이어야 한다

변하는 모든 것 중에

개념들로 차 있는 것이 아니다

mind is full of ideas

is the option we have?

마음은 생각들로 가득 차 있다

그것이 우리가 선택할 수 있는 것인가

now by grace come to you, let everything go for a moment,

don't throw them away, don't curse anything,

detach you from everything including the idea you have of yourself

and i will gurantee it's not going to be trageday for you

try and see

이제 은혜로움에 의해 그대에게 온 것이,

잠시 모든 것을 놓아라

내던지지 마라, 어떤 것도 저주하지 마라

모든 것에서 그대를 떼어내라, 그대가 그대 자신에 대해 갖는 생각을 포함해서

그리고 내가 보증하겠다, 그것은 그대에게 비극이 아닐 것이다

해 보고, 봐라

you don't have to announce it

to yourself

if you're the only living being on this planet, would this still be meaningless for you?

this is still valuable

the one who gave opportunity, make sure this is worth for you

그것을 알릴 필요 없다

그대 자신에게다

그대가 이 행성에서 유일하게 살아 있는 존재라 해도, 

이것이 그대에게 의미 없을까

여전히 가치 있다

기회를 주는 자, 그대에게 이것이 가치 있다

this discovery of the unchanging makes the realm of the changeful beautiful

but if the realm of the changeful is domninated by the person and ego, 

then you find too much, you cannot handle

only in harmony takes care of beautifully

변하지 않는 것의 발견이, 

변하는 것의 영역을 아름답게 한다

하지만 변하는 영역이 제한된 인식과 에고에 의해 지배된다면

그러면 그대는 과한 것으로 본다, 그대가 대처할 수 없는 것으로

오로지 조화에서 아름답게 보살펴진다

and the more you're introduced to this, 

there discovery more and more in your heart

you realize that 'i have been living pretty much living lie'

you by yourself in the egoic version of yourself can make beautiful life

is not meant to work like that

you may feel very satisfied for a while, you find soon, something happens, your world is falling apart

but when you're in your heart, if world falls apart, it's kind of ok

그리고 그대가 이것에 더욱 소개될수록

그대의 가슴에서 점점 더 많은 발견이 있다

그대는, '난 상당히 거짓을 살았구나'라고 깨닫는다

에고 버전의 그대는, 아름다운 삶을 만들 수 없다

그러기로 되어 있지가 않다

잠시 아주 만족스러움을 느낄 수는 있다, 곧 무언가가 일어난다, 그대의 세상이 무너진다

하지만 그대가 그대의 가슴에 있을 때,

세상이 무너진다 해도, 괜찮은 것 같다

영원한 어리석음 또한 없다

어느 지점에서 아주 고통스럽게 된다

i am the pure awareness

what does awareness look like?

it is inside the form, and the form is inside it also

but it's not being limited by being in the form

when he goes in the form, 

is something fundamental?

나 란 순수 각성이다

각성은 어떤 모양인가

형상 안에 있다, 그리고 형상 또한 그것 안에 있다

하지만 형상으로 있는 것으로, 제한되어 있지 않다

그가 형상으로 갈 때,

(형상)무언가는 근본적인가

it is always here for everyone

it all arrive within this play of personhood

so rare is anyone who will go beyond the manifestation of consciousness

although 100% we are this

언제나 모두에게 여기에 있는 것이다

제한된 인식의 이 놀이 안에서 모두 도달한다

의식의 드러나 보이는 것을 넘어서 갈 자가 드물다

100% 우리는 이것이라 해도

when i say, beyond even heaven

내가, 천국조차 넘어서 라고 한다

i'm not here to convince you

only to cooperate with your capacity to look

or the urge to look

난 여기에 그대를 납득시키기 위해 있지 않다

그대가 바라볼 수 있는 역량에 협조하기 위해서일 뿐이다

혹은 바라보려는 열망에

even before yes

here mind has to become like a mirror, just reflection of it

you see all the difficulty is in the mind

'ah so difficult, seems so far, --',

position

예스 이전이다

여기에서 마음은, 단지 그것을 비추는, 거울처럼 되어야 한다

그 온갖 어려움이란, 마음에 있다

'아 너무 어렵다, 갈 길이 멀다, --'

위치

i say one time, when you can bear and be your own emptiness,

you are free

something is afraid of emptiness

it was the mind's philosophy that zero is negative, the emptiness is blackhole, hell, eternal death,

this is concept from your mind

there is no eternal death

내가 말한 적 있다, 그대 자신의 비어있음을 견딜 수 있을 때,

비어있음으로 있을 수 있을 때,

그대는 자유다

무언가가 비어있음을 두려워한다

0 은 부정적이다, 비어있음은 블랙홀이다, 지옥, 영원한 죽음이다 라는 것은 마음의 철학이었다

마음에서 나오는 개념이다

영원한 죽음은 없다

there is not even eternal stupdity

it becomes so painful at a certain point

영원한 어리석음 또한 없다

어느 지점에서 아주 고통스럽게 된다

단지 제안, 답변을 내줄 수 있을 뿐이다

하지만 찾는 자가 질문과 답에 관심이 있는 한

그것은 현상적인 것으로 응답할 수 있을 뿐이다

'그것이다, 이것이다,

그것이나 저것이 아니라면, 그게 뭔가?'

좌절한 자조차 그 안에서 나타난다

he cannot give you this, only hide this

마음은 그대에게 이것 을 내줄 수 없다, 숨길 뿐이다

is it something tangible or intangible?

what is here?

how old?

is this i?

what gender, what race, what religion?

intuition is your servant, that it says, it is intangible

유형의 것인가, 아닌가

여기에 있는 것은 무엇인가

몇 살인가

이것 이 나인가

무슨 성별인가, 무슨 인종인가, 무슨 종교인가

직관은 그대에게 봉사하는 자다, 

유형의 것이 아닌 것이라 한다

is it that mind is looking for the object to say, 'ah, this is',

and also seen

is prior to any of that

if you ask with your mind, mind cannot accept any answer that is not tangible

but mind itself is seen

and its atempt to find answer is also seen

what is here?

don't be too linear

even the i am sense is seen

마음이, '아, 이것이다'라 말할 수 있는,

마음이 대상으로 찾고 있는 것인가,

또한 바라보아진다

그런 어느 것이든, 그 이전에 있다

그대가 그대의 마음으로 묻는다면, 마음은 유형이 아닌 것은 어떤 것도 받아들일 수 없다

하지만 마음 그 자체가 바라보아진다

그리고 답을 발견하려는 그것의 시도 또한

여기에 무엇이 있는가

너무 직선상이지 마라

내가 있다 는 느낌 또한 바라보아진다

mind is very smart, but it is not real

it can only give suggestions and answers

but as long as the seeker is interested in question and answers,

it can only respond with something phenomenal,

'it is that, is this, if that is not that or this, what is that?'

even the frustrated one is showing up in him

마음은 아주 영리하다, 하지만 진짜는 아니다

단지 제안, 답변을 내줄 수 있을 뿐이다

하지만 찾는 자가 질문과 답에 관심이 있는 한

그것은 현상적인 것으로 응답할 수 있을 뿐이다

'그것이다, 이것이다,

그것이나 저것이 아니라면, 그게 뭔가?'

좌절한 자조차 그 안에서 나타난다

but very quickly in the past, you're identified with those states, 

'i don't know what to do'

this 'i don't know what to do' is just a fleeting sensation,

also a state of mind

하지만 과거에는 아주 빠르게, 그대는 그런 상태들과 동일시되었다,

'난 몰라'

이 '난 몰라'는 단지 지나가는 감각일 뿐이다

마음의 한 상태일 뿐이다

you cannot be an object of perception to see yourself

그대는 그대 자신을 볼 수 있는, 

인식의 대상일 수 없다

we don't need something more to serve yourself

자신에게 기여하는데, 더 필요로 하는 것은 없다

on the day that it comes for me where that urge is not pulsating in the human heart, 

i will leave

i have no reason to be here

나에게, 그 열망이 인간의 가슴에서 맥박치지 않는 날

나는 떠날 것이다

여기에 있어야 할 이유가 없다

if it was the greatest band, i will not be there

if it was the biggest festival or carnival, i will not be there

if it was free food, i will not be there

가장 위대한 밴드라 해도, 난 그곳에 있지 않을 것이다

가장 큰 축제라 해도, 난 그곳에 있지 않을 것이다

무료 음식이라 해도, 난 그곳에 있지 않을 것이다

it came because i was called for,

and we never know what a day may serve

but day after day, minute after minute, i could feel the pulse of something holy

나는 불렸기 때문에 왔다

그리고 우리는 하루가 무슨 기여를 할 지 결코 알지 못한다

하지만 매일 매일, 순간 순간, 난 신성한 무언가의 맥박을 느낄 수 있었다

i don't take it all the way because sometimes we are excited, --

and you may go back to the old

if what we were seraching for is wonderful feeling,

and they want to preserve all their lives

but you didn't get what you came for

i don't have any memory to give anyone

all memmories are subjective

내내 그래야 하는 것으로 받아들이지 않는다, 때로는 우리가 흥분된다, --

그리고 그대는 낡은 것으로 돌아갈 수도 있다

우리가 찾고 있는 것이 놀라운 느낌이라면,

그리고 그런 이들은 그들의 삶 내내 보존하고 싶어한다

하지만 그런 그대는 그것 때문에 온 그것을 얻지 못한다

나는 어느 누구에게도 내줄 어떤 기억도 갖고 있지 않다

모든 기억들이 주관적이다

watch this arrogance

you think you come as a messenger

but until you dismount from this horse of arrogance and pride, 

you're missing your chance

and you keep going on and on

이 자만을 조심해라

그대는 그대가 소식 전달자로서 온다고 생각한다

하지만 그대가 이 자만과 자부의 말에서 내릴 때까지,

그대의 기회를 놓칠 것이다

그리고 계속 그렇게

mind is used to finding things phenomenally

it wants to have a eureka moment

you see, all those are brushed away, because there will be moments of experience, they wil also pass

but this is kind of riddle because it's not phenomenal recognition

it's like, in the moment of seeing, everything including the separate seer is going to collapse

마음은 모든 것을 현상적으로 발견하는데 익숙해 있다

마음은 '바로 이거다!'하는 순간을 갖고 싶어한다

그대가 본다, 그런 모든 것들이 지워진다,

경험의 순간들, 그것들 또한 지나가므로

하지만 수수께끼 같다, 현상적인 이해가 아니므로

바라봄의 순간에, 모든 것이, 분리되어 있는 보는 자를 포함해서, 붕괴되는 것과 같다

mind wants to claim it, 'i got it'

that's how it got preserved

mind cannot be destroyed, maybe transformed

it's seperate from the mind and the self, it will be destroyed, the sense of separateness

마음은 내가 했다 라 하고 싶어한다, '난 알았어'

그것이 마음이 보존되는 방식이다

마음은 파괴될 수 없다, 아마 변형될 수 있을 것이다

마음과 자신 이 분리되어 있는 것이,

무너질 것이다, 분리감이

see if the one staying with it is separate from it

it's like we're practicing to be natural

is there god and some other things?

like god is limited

그것과 머무는 자가 그것에서 분리되어 있는지 봐라

우리는 자연스럽도록 연습하는 것 같다

신 그리고 여타 다른 것들이 있는가

신이 제한되어 있다는 것처럼

gradually that will removed

not by cleverness, but faith, surrender, meditation, inquiry, exercise

it will bring things into that harmony

it cannot be figured out, has to be ground work,

to put this head away

take off the head and you see if you can still see it and its content and its noise

that there is something which is not just head

just pay attention to that

and stay there, keep it simple

and it reveals what needs to be

점차 그런 것이 없어질 것이다

영리함에 의해서가 아니라,

신뢰, 내맡김, 명상, 탐구, 연습에 의해

조화로 가져갈 것이다

헤아려질 수 있는 것이 아니다

근거 작업이 되어야 한다

이 머리를 치우는 것이

머리를 치우고 그대가 봐라, 여전히 그것을 볼 수 있는지, 마음과 마음의 내용, 마음의 소음을

머리가 아닌 무언가가 있다

단지 그것에 주의를 주어라

그리고 그곳에서 머물러라, 간단하게 해라

그것이 필요한 것을 드러낸다

in our times now, people don't have long attention span

지금 우리 시대에는, 사람들이 오랜 주의 기간을 갖지 않는다

even that is transcending is a very human way of putting

it is even before the function of transcending anything

mind says, 'it is too heady, too far, --',

it is also seen

when you come to this total,

it's not black out, then

manifest world does not trouble you

and peace shining in your heart, love radiates from you

because you cannot create

변형시키는 것이라는 것도, 아주 인간의 표현 방식이다

어떤 것이라 해도 변형시키는 작용, 이전에 있는 것이다

마음은, '너무 머리 복잡해, 너무, --'라 한다

그것 또한 바라보아진다

그대가 이 전체 에 이를 때,

멍 하게 된 것이 아니라,

그러면 드러나 보이는 세상은 그대에게 문제를 일으키지 않는다

그리고 그대의 가슴에서 평화가 빛난다, 그대에게서 사랑이 뿜어져 나온다

그대가 만들어낼 수 없는 것이므로

conflict, you have to go to the mind

you have to go to situations, you have to go to self description,

you have to be particular person,

all of this is superficial to this

갈등은 그대가 마음으로 가야 한다

상황, 자기 묘사, 어떤 특정한 사람으로,

이런 모든 것이, 이것 에게 표면적이다

in the realm of personhood, you have described yourself in so many different ways

and as much as you pick, you leave it alone

because your restlessness to try finding something,

in the realm of phenomenality, you can find nothing

you forget that even act of perceiving or experiencing is watched from something

what is that thing? the god self

제한된 인식의 영역에서 그대는 자신을 아주 많은 다양한 방식들로 묘사해 왔다

그리고 그대가 집어든 만큼, 그것을 내버려둬라

현상계의 영역에서 그대가 무언가를 발견하려는 불안,

그대는 아무것도 발견할 수 없다

인식하거나 경험하는 움직임조차 무언가에서 바라보아진다는 것을 잊는다

그것이 무엇인가, 신 자신

somebody may say, 'so i am god then'

no, not you, there is no pride in that,

it's not that you are personally god, you're equal with god,

it's harmony

and these words now become thin, but they are full of beauty

because they are not creating any shape in restriction here

누군가가, '그러면 난 신이다'라 할 수도 있다

아니, 그대는 아니다

그것에 자부심은 없다

그대에게 제한되어 신이다, 신과 동등하다는 것이 아니다

조화다

이런 말들은 지금 옅게 되어 있다, 하지만 아름다움으로 가득한 것들이다

어떤 제한된 모양으로도 만들어내지 않으므로

you say, 'but i can't get any futher this, so frustrating',

you're talking on some phenomenal thing again

then you can leave all of that

don't be shackled in the dance of manifestations

don't be logged into entity-ness,

everything is fleeting, momentary

but still in the same time brilliant in its own way

'하지만 난 더 나아갈 수 없다, 너무 좌절스럽다',

그대는 다시 현상적인 것에 대해 말하고 있다

그러면 그런 모든 것을 내버려둬라

드러나 보이는 춤에 얽히지 마라

어떤 존재임 에 들어서지 마라

모든 것이 변한다, 순간적이다

하지만 동시에 그 자신의 방식으로 눈부시다

when we realize that immense harmony, which also can be love, joy,

i say, its perfume, it, you cannot see

your true self you cannot see, you can only be

and not the verb of being

it means, irrefutably real

but no probable through scientific means, mental means which is just child's play to that

사랑, 기쁨 이기도 한 광대한 조화를 이해할 때

사랑, 기쁨은 그것의 향기다, 그것 은 그대가 볼 수 없다

그대의 진짜 자신은 그대가 볼 수 없다, 그대일 수 있을 뿐이다

있는다 는 동사가 아니다

부인할 수 없이 진짜라는 뜻이다

하지만 과학적 수단, 정신적 수단들을 통해 입증할 수 없다, 

그것에게는 아이의 놀이일 뿐이다

the very hearing of these things brings the mind into solitude and bliss

이런 것들을 듣는 것 자체로 마음은 고요함과 지복으로 들어선다

at some point in the satsang, you don't know what is happening, 

but you're rendered empty to your great delight

don't rely upon the structured knowledge, this is child's play

the real power of satsang is to strip you bare

so you stop trying to find your way through the forest of relativity, missing yourself

you're not merely an object

사트상에서 어느 지점에 이르면, 

그대는 무엇이 일어나는지 모른다, 하지만 비어 있게 된다, 그대의 커다란 기쁨으로

구조화된 앎에 의존하지 마라, 아이의 놀이다

사트상의 진짜 힘은 그대를 벌거벗게 한다

그래서 그대는 그대 자신을 놓치고, 상대의 숲을 통해 그대의 길을 발견하려는 것을 멈춘다

그대는 단지 어떤 대상이 아니다

we came into the conception of being an object by strong identification with the form,

which is merely the instrument through which consciousness express its play

and no one will understand you

'i got you, i know where you're at',

they will never be able to find you

you're everywhereness actually

우리는 형상과의 강한 동일시에 의해, 어떤 대상인 개념으로 들어섰다

의식이 그 자신의 놀이를 표현하는 도구일 뿐인 것을

그리고 아무도 그대를 이해하지 못할 것이다

'난 널 알아, 어디쯤에 있는지 안다'

그들은 그대를 결코 찾을 수 없을 것이다

사실 그대는 모든 곳에 있음이다

mind complexify

self will for a while simplify until it's intergrated in the understanding

but don't expect so much, 'oh i have to do this, --'

we frustrate

마음은 복잡하게 한다

자신 은 잠시, 단순하게 할 것이다,

이해에서 통합될 때까지

하지만 너무 많이 기대하지 마라, '아 난 이것을 해야 한다, --'

좌절한다

i have no fight with the mind

mind is beautiful instrument of the self

but there's a time when you're looking, and you do see how mind creates seeming obstacles,

and that seeing is important that you see

so that you exercise the discernment to see, 'it's not really an obstacle because i'm the seer of it'

it cannot eclipse me

it's not even backward

it just becomes easy

난 마음과 싸우지 않는다

마음은 자신 의 아름다운 도구다

하지만 그대가 바라볼 때가 있다,

마음이 장애로 보이는 것들을 만들어내는 것을 본다

그리고 그 바라봄이 중요하다, 그대가 본다는 것이

그래서, '정말은 장애가 아니구나, 난 그것을 바라보므로'라 보는 분별을 단련할 수 있다,

그것은 나를 가릴 수 있는 것이 아니다

뒤쪽에 있는 나도 아니다

그런 것이 그냥 쉬워진다

now i see often mind is useful for some thing, but it's utterly clumsy about a lot of things

everything has its place

you just have to know how to be in it

and it loses its significance for you

when things begin to lose their significance, you have transcended them

이제 나는, 마음이 어떤 것에는 유용하지만, 많은 것들에 절대 서투르다는 것을 본다

모든 것에 그것의 자리가 있다

그대는 그것에서 어떻게 있는지 알면 된다

그러면 마음은 그 중요성을 잃는다

어떤 것들이 그 중요성을 잃기 시작할 때, 그대는 그것들을 변형시킨 것이다

if even witnessing produce the world you see

it reveals all of this

then something more subtle, 

there's awareness of even witnessing

'after that?' mind want to run there

보는 것이, 그대가 보는 세상을 만들어낸다

이 모든 것을 드러낸다

그런 다음 더 미묘한 것이 있다

본다는 것에 대한 각성이 있다

'그런 후엔?'

마음은 그곳으로 내달리고 싶어한다

stop with that

even witnessing which is the most quintessential functioning of perception, 

is itself seen here

by what is it seen?

보는 것에 대한 각성과 멈춰라

인식의 가장 본질적 작용인 바라봄,

그것 자체가 보인다

무엇에 의해 보이는가

and whatever mind want to say, that is already an object of perception

even act of perceiving becomes now a subtle object of perception

now what remain?

be with it, what is here then?

마음이 무엇을 말하고 싶어하든, 

그것은 이미 인식의 대상이다

인식 작용조차 이제 미묘한 인식 대상이 된다

이제 무엇이 남아 있는가

그것과 있어라, 여기에 무엇이 있는가

don't give it to your head

because head is desperate to carry on producing phenomenal results

but again it's another movement from the mind

그대의 머리에 내주지 마라

머리는 계속해서 현상의 결과들을 만들어내느라 절박하다

하지만 다시, 그건 마음으로부터의 또 다른 움직임이다

what is the shape of witnessing?

who is witnessing?

you say, 'i' is witnessing

this is is also witnessable

so what remain now?

바라봄의 모양은 무엇인가

누가 바라보는가

그대는, '나'가 바라본다고 한다

이 나 또한 바라보아질 수 있다

그래서 이제 무엇이 남는가

and there, perfume arising out of this is peace, joy, uneuqaled joy

it cannot be known through the function of duality

그리고 그곳에서,

올라오는 향기가 평화, 기쁨,

어느 것과도 견줄 수 없는 기쁨

이원성의 작용을 통해 알려질 수 없는 것이다

if you stay in the emptiness as somebody in the emptiness, you'll lose it

the emptiness has no residents

something is working there, harmony is flowing,

in a way it does not show itself when we're in the torture state of personhood

and i'm using this word, 'torture state of personhood', 

actually we're living in the torture state of personhood

but it has become so normalized, it feels real

비어있음에 있는 누군가로서, 비어있음에 머문다면

그대는 그것을 잃을 것이다

비어이음에는 거주자가 없다

무언가가 그곳에서 작동한다, 조화가 흐른다

어느 면으로 그것은 그 자신을 보여주지 않는다, 우리가 제한된 인식의 고문 상태에 있을 때에는

그리고 나는, '제한된 인식의 고문 상태'라는 이 말을 쓴다

사실 우리는 제한된 인식의 고문 상태에서 살고 있다

하지만 그것이 아주 보통이 되었다, 진짜 같다

there are many things that we accept to be normal, 'it's just life',

but it's not the true life

it's more like strife

as you again feel the space inside, you're so happy because you're not restricted in that way

such a beautiful harmony

and it's introducing itself in you

우리가 정상이라고 받아들이는 많은 것들이 있다, '그게 삶이야',

하지만 그것은 진짜 삶이 아니다

보다는 싸움이다

그대가 다시 안의 공간을 느낄수록,

아주 행복하다, 그런 식으로 제한되지 않으므로

너무 아름다운 조화다

그리고 그것이 그 자신을 그대 안에서 소개한다

the person is trying control, life will not allow you to control

you control at your own expense,

this is not it

제한된 인식은 통제하려 한다,

삶은 그대가 통제하도록 허용하지 않을 것이다

그대는 그대의 비용을 치루고 통제한다

이런 것이 아니다

don't hold yourself to any shape, or even hold yourself to shapelessness

you're not limited to a size of your body

not at all

그대 자신을 어떤 모양에도 붙들지 마라,

모양 없음에도

그대는 그대 몸의 크기에 제한되어 있지 않다

전혀 아니다