bezero

8 of cups

이 세상에서 세상 속에 살다가는

if this yearning in you is so alive, and how blessed that in you

because if it is so alive, you could run to the ends of the earth, and you will find you

그대 안에 이 열망이 너무나 살아있다면,

그리고 그대 안에 그것은 얼마나 축복 받은 것인지

왜냐하면 그것이 아주 생생하다면, 그대가 지구의 끝으로 내달린다 해도, 

그대는 그대를 발견할 것이다

the only thing that is of value is the discovery of who you are in a non-dual recognition

you may live in God, that's going to help you a lot, because by the power of God, all that is unnecessary from you, help you to remove this

but if we still retain personal identity, 

because everyone is suffering from i and other, thinking that other is a fact, nobody will question that

가치있는 유일한 것은, 비이원적 알아차림으로 그대가 누구인지 발견하는 것이다

그대는 신 안에서 살 수도 있다, 그것은 그대에게 많은 도움이 될 것이다,

왜냐하면 신의 힘에 의해, 그대에게서 불필요한 모든 것, 이것을 그대가 제거하도록 돕는다

하지만 우리가 여전히 제한된 동일시를 갖고 있다면,

왜냐하면 모두가 나 와 다른 이들 로 고통을 겪는다, 다른 이가 사실이라 생각하면서,

아무도 그것에 의문을 제기하지 않을 것이다

if you have the deep yearning inside you, i've told you enough to say, don't wast time running after this this this---

if the urge is really alive in you, i'll promise you, something is coming for you

and it does not delay, it's actually here already

but all i can stimulate in you is to have that quality of openness and the yearning,

beacuse we're living our beliefs,

we're living, enjoy, suffering our concepts

but there is something in you that is not concept

earlier than all concepts

it's even earlier than your breath, life force

it puts the prana in the body to keep this body living

but it itself cannot die

그대가 그대 안에 깊은 열망을 갖고 있다면,

나는 그대에게 충분히 말했다, 이것저것을 쫓느라 시간을 낭비하지 마라,

열망이 정말로 그대 안에 살아있다면, 내가 그대에게 약속하겠다, 뭔가가 그대를 위해 온다

그리고 그것은 지체하지 않는다, 사실 이미 여기에 있는 것이다

하지만 내가 그대 안에서 자극시킬 수 있는 것이란, 열려있음의 특질과 열망을 갖는 것이다

왜냐하면 우리는 우리의 믿음을 살고 있다,

우리의 개념들을 살고, 즐기고, 고통스러워한다

하지만 그대 안에 개념이 아닌 것이 있다

모든 개념들 이전

그것은 그대의 호흡보다, 생명력보다 이전이다

그것이 몸에 생명력을 넣어, 계속해서 이 몸이 살도록 한다

하지만 그것 자체는 죽을 수 없다

actually it's the simplest, because nobody can create it, nobody can destroy it,

everything else come and go, live and die except what you are fundamentally

and if anyone is in search of that, then blessed is your life already that even the search for it is auspicious

because most are completely unaware of this

that we are this, that we are not aware of it,

we are aware of ourselves at some conceptual level, that's not true

사실 가장 간단한 것이다, 왜냐하면 아무도 그것을 만들어낼 수 없다, 아무도 그것을 파괴할 수 없다,

그 밖에 모든 것이 오고 간다, 살고 죽는다, 근본적으로 그대인 것을 제외하고

그리고 누군가가 그것을 찾는다면, 그러면 그대의 삶은 이미 축복받았다, 

그것을 찾는다는 것으로도 상서롭다,

왜냐하면 대부분 이것에 대해 전혀 인식하지 않는다

우리는 이것인데, 인식하지 못한다

우리 자신을 어떤 개념상 단계에서 인식한다, 그것은 사실이 아니다

when that urge is so alive, then that's what you want, God himself will come to you

because you are his and he

you are that, it's genderless reality

그 열망이 아주 생생할 때, 그러면 그것이 그대가 원하는 것이다, 신 그 자신이 그대에게 올 것이다

그대는 그의 것이고 그 이기 때문에

그대는 그것이다, 그것은 성별 없는 실재다

even that i speak these things to you, and some place in you may hear it, not fully understand, 

but you don't throw it away

then i bless that may take root in you so powerfully that it becomes your most fascination, your deepest urge

and with that come the grace of God to make it sprout for you

내가 이런 것들을 그대에게 말하는 것도,

그대 안 어느 자리가 들을 것이다, 완전히 이해하지 못한다 해도,

그대는 그것을 내던지지 않는다,

그러면 나는 축복한다, 그것이 그대 안에서 아주 강력하게 뿌리 내리기를,

그것이 그대가 가장 끌려하는 것이 되기를, 그대의 가장 깊은 열망이 되기를

그리고 그것으로, 신의 은혜로움이 나타나 그대를 위해 그것을 싹틔운다

you are original seed, but your mind is not original seed, come from there,

and that seed of personhood, is not your true

the original seed cannot be tarnished

그대는 본래의 씨앗이다, 하지만 그대의 마음은 본래의 씨앗이 아니다, 그곳에서 나온다,

제한된 성격의 씨앗은 그대의 진짜가 아니다

본래의 씨앗은 흐려질 수 없다

satsang is putting me in the ground and watchering him, and then he sprout

he was a living seed already, but a living seed is not a tree

that seed sprout to tree of life

the tree may be chopped down, but life never can be chopped down

that's what i'm sharing with you

사트상은 나를 근거에 두는 것이다, 그리고 지켜본다, 그런 다음 싹을 틔운다

그는 이미 살아있는 씨앗이었다, 하지만 살아있는 씨앗은 나무가 아니다

씨앗은 삶의 나무로 싹을 틔운다

나무는 베어질 수도 있다, 하지만 삶은 결코 베어내질 수 없다

그것이 내가 그대와 나누고 있는 것이다

i'm not giving you anything to work out

just that your heart swells up with that yearning enough and burst open

나는 그대가 작업해야 할 어떤 것도 내주지 않는다

단지 그대의 가슴이 그 열망으로 충분히 부풀어, 터질 뿐

sometimes a child is playing by itself quite happily, 

but something happens, comes in distress, he only cries, mama, from the heart,

and mom will come,

when yearing is like that inside you, innocent and deep, 

the universal consciousness is compelled to address your yearning

but if you are proud, it will not help you

때때로 아이는 혼자 상당히 행복하게 논다,

하지만 뭔가가 일어난다, 고통이 온다, 그는 엄마 만 외쳐댄다, 가슴에서,

그리고 엄마가 다가올 것이다

열망이 그대 안에서 그와 같을 때, 순수하고 깊을 때,

전체 의식이 그대의 열망을 해결하게끔 된다

하지만 그대가 자부심이 강하다면, 그것은 그대를 돕지 않을 것이다

so far it brought you here

지금껏 그것이 그대를 여기로 데려왔다

there's never been anything at all that you've done, i'm sure everyone is good at something

even if you came into this world as a child, you are a prodigy, you have to still develop that

we have to learn in this world something

i don't want to ask anyone to reject the world, the world is not a problem,

is the attachment to it, caused by egoic identity that produces all the toxins we're suffering from

but the original seed can never be damaged

so i'm speaking seed consciousness here

모두가 무언가에서 잘할 것이다,

그대가 이 세상에 아이로, 천재로 들어섰다 해도, 그럼에도 그것을 성장시켜야 한다

우리는 이 세상에서 무언가를 배워야 한다

나는 어느 누구에게도 세상을 거부하라 하고 싶지 않다, 세상은 문제가 아니다,

그것에 대한 집착이다, 에고 동일시에 의해 일으켜진, 그것이 온갖 독성을 만들어내고, 우리가 고통스러워한다

하지만 본래의 씨앗은 손상을 입을 수 없다

나는 여기에서 씨앗 의식을 말하고 있다

you want to talk about, 'i have problem with my neighbor, i'm sick with this thing--',

listen, you're not attending to the right thing,

most of sickness is due to the quality of your being,

is hungry for truth recognition

when that come, it will take care of things

그대가, '나는 나의 이웃과 문제가 있다, 이런 것에 질린다, --'에 관해 말하고 싶어한다,

그대는 올바른 것을 돌보고 있지 않다,

질병의 대부분은 그대 존재의 특질 때문이다, 

진리를 알아차리고 싶은 굶주림이다,

그것이 올 때, 그것이 모든 것을 보살필 것이다

consciousness is not here by your choice

your mind is here by your choice

pure consciousness is choiceless reality

but the choice to wake up, to find out about it, that must be cultivated upon in you

의식은 그대의 선택에 의해 있지 않다

그대의 마음은 그대의 선택으로 있다

순수 의식은 선택 없는 실재다

하지만 깨어나고자, 그것에 대해 발견하고자 하는 선택, 그것은 그대 안에서 키워져야 한다

wherever there is powerful attraction, there's powerful distraction going

the attraction take you to yourself, the distraction take you else where

you choose

강력한 매력이 있는 곳마다, 강력한 혼란이 있다,

매력은 그대를 그대 자신에게 데려간다, 혼란은 그대를 그 밖의 곳으로 데려간다

그대가 선택해라

says the realization of the self is the most dangerous thing in the world

because it will destroy your dreams

and the dreamer too, you're not even the dreamer, the dreamer is also dreamed

자신 의 깨어남은 세상에서 가장 위험한 것이라고 한다,

그것은 그대의 꿈을 다 무너뜨릴 것이므로

그리고 꿈 꾸는 자도

그대는 꿈 꾸는 자도 아니다, 꿈 꾸는 자 또한 꿈 꾸어진 것이다

i'm asking if you can verify this, not just circumstantially, 

but at a certain point, as you're stablizing in that understanding, you must do that,

you must have at least that much discipline, that much urge,

because mind is always fighting for survival, and it will attack the seeing

while you're not sure about yourself, it will keep making doubt stuff, you keep postponing, scratching your head, 

this is like some reflex deep down to protect, to preserve the state of personhood,

for a while

your persistence will win the day

나는 그대가 이것을 확인할 수 있는지 묻는다, 단지 상황 따라서 가 아니라

하지만 어느 지점에서, 그대가 그 이해에서 안정될수록, 

그대는 그래야 한다, 적어도 그런 정도의 단련, 그런 정도의 열망이 있어야 한다

왜냐하면 마음은 항상 생존을 위해 싸운다, 그리고 그 바라봄을 공격할 것이다

그대가 그대 자신에 대해 확실하지 않은 동안, 계속해서 의심 등을 만들어낼 것이다,

그대는 계속해서 미룬다, 머리를 긁적인다,

이런 것은 아래 깊이 있는 습성과 같다, 제한된 성격을 보호하고, 그 상태를 보존하려 한다

잠시 동안

그대의 지속성이 이길 날이 올 것이다

at first, you may say, 'i trust mooji's words', but then you must prove it in your own seeing,

and it becomes your own experience, verified direct experience

처음에는 그대가 말할 수 있다, '난 mooji 의 말을 신뢰한다',

하지만 그런 다음 그대는 그것을 그대 자신의 바라봄에서 확인해야 한다

그리고 그것이 그대 자신의 경험이 된다, 확인된 직접 경험

i come to see for myself that if i was left only with the option to live on the basis of personhood, your life is screwed

tell you that, because we have this fantasy, you can just get right, control it just the way you want,

even if you could, after a while, you're going to think, 'i don't like this, i want to change--',

because that's not something a perosnal fault, it's just how it works,

you cannot make anything in the realm of changefulness stable

including the idea you have of yourself

나는 나 자신이 보게 되었다,

오로지 제한된 성격의 근거에서 살아야 한다면, 삶은 망했다

그렇게 말하는 것은,

우리는 이런 환상을 갖고 있다, 그대가 바로잡을 수 있다, 그대가 원하는 방식으로 통제할 수 있다 고

그대가 그럴 수 있다 하더라도, 잠시 후, '난 이것을 좋아하지 않는다, 바꾸고 싶다'라 생각할 것이다

그것은 어느 한 사람의 잘못이 아니다, 그게 그런 식일 뿐이다

그대는 변하는 영역의 어떤 것도 안정되게 만들 수 없다

그대 자신에 대해 그대가 갖고 있는 생각을 포함하여

to come through to the place where i'm pointing from,

if this is a place we're creating in imagination, or if it is so solid in terms like as your gorund,

not even some place we go to, because sometimes we think like that,

in trouble, i know i go back to the self,

but sometimes if you keep that division, there'll be something that keeps you so occupied, you feel, 'i can't go back to the self'

the one who comes from the self go back to the self, is ultimately not real

it will be shifting between the person and presence,

and sometimes its swinging is more strong towards the person, and sometimes more strong towards the presence,

but it's still phenomena, until you can see both the ends of the swing,

and see that the seeing is not on that pendulum

내가 가리키는 자리에서 나오는 것이다,

이것이 우리가 상상에서 만들어내는 것인지, 아니면 그대의 근거와 같은 것으로 아주 확고한 것인지

우리가 가는 자리인 것도 아니다, 왜냐하면 때때로 우리는 그렇게 생각한다,

문제에 처할 때, 나는 자신 으로 돌아간다 고

하지만 그대가 계속해서 그런 분열을 유지해야 한다면,

그대가 아주 몰두되어 있는 것이 있을 것이다, '난 자신 으로 돌아갈 수 없다'고 느낄 것이다

자신에서 나오고 자신으로 돌아가는 자는 결국 진짜가 아니다

그것은 제한된 인식과 존재 사이의 움직임이다

때로는 제한된 인식 쪽을 향해 강하게 흔들린다, 그리고 때로는 존재를 향해 보다 강하다,

하지만 그것은 여전히 현상이다, 그대가 그 흔들림의 끝들을 볼 수 있을 때까지

그리고 본다, 바라봄은 그 펜듈럼에 있지 않다

that is direct experience

그것이 직접 경험이다

struggling will continue for a while

don't see it's a bad light, it's a kind of growth hormone

you have to struggle a little bit, to then transcend the struggle

the idea we have hold onto for so long is struggling

the idea you have of yourself is struggling with its own projections

잠시 몸부림은 계속될 것이다

그것이 나쁜 신호라고 보지 마라, 성장 호르몬과 같은 것이다

그대는 좀 몸부림쳐야 한다, 그런 다음 그 몸부림을 변형시킨다

우리가 아주 오랫동안 붙들고 있던 생각이 몸부림친다

그대가 그대 자신에 대해 갖고 있는 생각이 그 자신의 투사들과 몸부림친다

how old are you in yourself?

can you grasp what question?

as beingness, how old you are? what is your nationality?

but you're proud of your nationality, then you're stuck with this now

그대 자신에서 그대는 몇살인가

무슨 질문인지 이해할 수 있는가

존재로서, 그대는 몇살인가, 그대의 국적은 무엇인가

하지만 그대가 그대의 국적에 자부심을 갖는다면, 그러면 지금은 그대가 막혀있다

but come to the real beingness, you must exercise your discernment constantly,

until you transition from the ground of personhood into more stable place of presence

and even then, your mind will come back through history, the momentum of habit to challenge that

and you must exercise your discernment until gradually the doubt will clear

하지만 진짜 존재에 이른다, 그대는 계속해서 그대의 분별을 연습해야 한다,

제한된 성격의 근거에서 보다 안정되어 있는 존재의 자리로 이동할 때까지

그리고 그 때에도, 그대의 마음은 과거사, 습관의 충동을 통해 돌아올 것이다, 도전할 것이다

그리고 그대는 그대의 분별을 연습해야 한다, 점차 의심이 사라질 때까지

5 of pentacles

마음의 힘줄이 좀 끊어진 것 같다

사람들에게 얽힌 거미줄이 좀 

무엇이 먼저인지 하는 느낌

이기적이지 않은 식으로, 내가 먼저 존재해야, 선명해야 

하고 싶은 게 있더라

그리고 그건 지금 같이 가는 것 같던 사람들에게서 볼 수는 없었다고

외롭지 않은, 혼자 의 일인가보다 

when we are awake to the deeper awareness that we are, the dynamic is not to trouble for you
when you realize you're not merely a body, all your thoughts that come, we're set free
otherwise we are so busy trying to manipulate in the waking state, trying to get it on your terms
and God is not here to fulfill your projections
some, give a little bit
 
우리 인 보다 깊은 각성에 깨어날 때, 역동적인 것은 그대에게 문제가 되지 않을 것이다
그대가 단지 몸이 아닌 것을 알아차릴 때, 나타나는 그대의 모든 생각들,
우리는 놓여난다
그렇지 않으면 깨어나 있는 상태에서 조작하려 애를 쓰느라 너무 바쁘다, 
그대의 조건에 따라 얻으려 한다
신은 그대의 투사를 채워주기 위해 있는 것이 아니다
어떤 것들은, 조금은 그렇다
 
it's not that manifestation is not just a mistake, it's a play
but it is a play that has layers in which the conscious being can evolve
but evolution of consciousness is back to pure awareness itself,
its home, not just a state of mind, no state of mind is permanent
 
드러나 보이는 것이 단지 실수라는 것이 아니다, 놀이다
하지만 층이 있는 놀이다, 그 안에서 의식적인 존재가 진화할 수 있다
하지만 의식의 진화는 순수한 각성 그 자체로 돌아가는 것이다
그것의 집으로
단지 마음의 상태가 아니다, 어떤 마음의 상태도 변하지 않지 않다
 
'it is here,
it is from the beginning,--'
 
'그것은 여기다,
시작부터 그것은--'
 
the waves of the manifest world in terms of your perception and moods, and the dynamicness of the vital force that can manifest as confusion or different state, will come to challenge that seeing
 
그대의 인식과 기분, 혼란이나 다양한 상태로 나타날 수 있는 생명력의 역동성에서 드러나는 세상의 파장들이,
그 바라봄에 도전하려 나타날 것이다
 
'yes, constantly'
그렇다, 끊임없이'
 
it cannot be constant, seemingly constant
 
그것은 끊임없을 수 없다, 보이기에 그렇다
 
pain can happen, a sense of displeasure can happen, many things can happen, but they don't stick
 
고통이 일어날 수 있다, 기분 안 좋은 느낌이 일어날 수 있다, 많은 것들이 일어날 수 있다,
하지만 그것들이 들러붙지 않는다
 
it's good, it gives more space to you to say that your phenomenal dynamic self portrait continue to function somehow, on the basis of earthly identity,
and that's ok because that's a lesser thing,
variation happens in that against the background of unchanging awareness,
that's the ground, that's the earlier than beginning,
has no reading in it
 
세속의 정체성에 근거한, 그대의 현상적인, 역동적인 자기 그림이 계속해서 기능한다고 말하는 것은 좋다,
그대에게 더 많은 공간을 준다
괜찮다, 보다 작은 것이다,
변하지 않는 각성을 배경으로 진동이 일어난다
변하지 않는 각성이 근거다, 그것이 시작보다 먼저다,
그것에는 해석이 없다
 
prior to the beginning, there is no thing as such, there is just what is,
and it never departed or made space for what appears to be there
everything that appear appear inside
 
시작 이전, 그런 '것'이 없다, 그냥 있는 것뿐이다
그리고 그것은 결코 떠나지도, 그곳에 나타나 보이는 것을 위해 공간을 내주지도 않았다
나타나는 모든 것이 안에서 나타나 보인다
 
like this, life becomes more and more not like a book to learn from, but more like a mirror reflecting this is your place
 
이런 식으로, 삶은 점점 더, 그것에서 배울 책이 아니라, 이것이 그대의 자리라고 비추어 주는 거울과 같이 된다
 
our firm identity in personhood is a gurantee for your suffering
we can experience the state of personhood, but more in the form of play,
than in the mode of reality, we give it reality that we're locked in
then you can say, 'this is my experience--', we have an identity with that,
we have a memory of this, and nothing can change,
that's why i say, some beings, even here in satsang also,
they have core identity in personhood, and it brings so much insecurity that hardly any light can come to it,
because they're like protective, and very often you can forget it maybe
but every now and again, something touches it, it's protected
 
제한된 성격에서 우리의 확고한 정체성은 고통을 보장한다
 
제한된 성격의 상태는 우리가 경험할 수 있다, 하지만 보다 놀이의 모습으로,
현실의 모습으로보다는,
우리는 그것에 실체를 주어, 그것에 갇힌다
그런 다음 그대는, '이것이 나의 경험이다--'라 할 수 있다,
그것과 관련되어 있는 정체성을 갖는다,
이것에 대한 기억을 갖는다,
그리고 어떤 것도 그것을 변화시킬 수 없다
 
그래서 내가 말하는 것이다, 어떤 존재들은, 여기 공동체에서 또한,
제한된 성격에서 핵심적인 정체성을 갖는다, 그리고 그것은 너무나 많이 불안하게 한다, 어떤 빛이 그것에 이르기가 어렵다,
왜냐하면 그들은 보호하는 것 같다, 그리고 아주 자주 잊을 것이다
하지만 때때로 무언가가 그것에 닿는다, 그것이 보호된다
 
whereas in a genuine search like this, we're just looking, not fighting,
just observing enables, it's some distance to be taken to say, whoa! 'that is a phenomenon, before it was a fact'
and it becomes a fiction in your seeing,
because you have found more truthful ground,
that is not depending on circumstances, like that
and that comepletely changes in such a way that your very presence is transmitting a different vibration,
when you're looking from beingness
 
반면 진심으로 찾는 것에서는, 
우리가 그냥 바라본다, 싸우지 않는다,
단지 바라보는 것으로, 거리가 좀 두어지고, '저것은 현상이다, 이전에는 그것이 사실이었다'라 말할 수 있다
그대의 바라봄에서 그것은 허구가 된다
왜냐하면 그대는 더 진실한 근거를 발견했다
그것은 상황에 의존하지 않는다, 그런 식이다
그리고 그것이 완전히 변화시킨다, 그대의 존재 자체가 다른 진동을 전달하는 식으로,
그대가 존재에서 바라볼 때
 
from personhood, we have a very strong sense of our history, and even may suffer the loss of memory about your history which feels, 'i don't want to lose my'
relationship will be suffering basically,
because that really feels meaningful, is my position in the world, i can't tell you the evidence of my suffering which is my evidence of existing
 
제한된 성격에서는, 우리가 우리의 과거사에 대해 아주 강한 느낌을 갖고 있다, 
그대의 과거에 대한 기억을 잃는 것으로 고통스러워하기까지 할 수 있다, '난 나의 것을 잃고 싶지 않아'로 느낀다
기본적으로 관계가 고통을 겪을 것이다
왜냐하면 그것이 정말 의미있는 것으로 느껴진다, 세상에서 나의 자리다, 
나의 존재의 입증인, 나의 고통의 입증을 너에게 말할 수 없다니
 
whereas from the place of beingness, it's very different, all of that loses its grip and its fascination
 
반면 존재의 자리에서는, 아주 다르다, 
그런 모든 것이 장악력을 잃는다, 매혹시키지 못한다

내가 에고 라 부르는 것은, 제한된 동일시의 견고함이다

우리의 모든 자서전은 거짓이다, 결국, 아름답든 추하든

하지만 그대는 제한된 인식의 위치에서 존재로 변화가 일어날 때에만, 그것을 받아들일 것이다

존재는 세상을 바라보는 가장 진실한 자리다

너무나 그렇다, 그대 자신의 존재는 위기 속에 있지 않기 때문이다,

오로지 그대가 그대 경험의 희생자가 아닌  때에야, 

오로지 그때에야 은혜로움이 그대로부터 세상을 향해 사랑으로 흐를 수 있다

the personal aspect of self, it will go on a bit, coming, coming

it seems mixed a bit but yet not

each time you remember yourself, you realize it's not mixed with anything

everything is in it, but it's not mixed

maybe the person is reducing

자신 의 제한된 측면은 좀 계속 갈 것이다, 나타나고, 나타나고

섞여 있는 것 같다, 하지만 그래도 아니다

그대가 그대 자신을 떠올릴 때마다, 그것은 어떤 것과도 섞여 있지 않다는 것을 알아차린다

모든 것이 그 안에 있다, 하지만 그것 은 섞여 있지 않다

아마 제한된 인식은 줄어들 것이다

'sometimes mind is confused'

'때때로 마음이 혼란스럽다'

yes yes, but you watch the mind's confusion also

and why do you care about the mind confusion?

because we are still mixed with the mind

so if you aer troubled,

그렇다, 하지만 그대는 마음의 혼란 또한 바라본다

그리고 왜 마음의 혼란에 신경쓰는가,

우리가 아직 마음과 뒤섞여 있기 때문이다

그래서 그대가 문제로 겪는다면,

the mind behavior is still in us

but gradually, it's like a dream, some smoke just slowly disappearing

it takes time

마음의 태도가 아직 우리 안에 있다

하지만 점차, 그것은 꿈과 같다, 연기가 그냥 서서히 사라진다

시간이 든다

sometimes even you will feel suspicious of me and resistant,

so our mind is like that

you just have to stay with that

때로는 그대가 나에 대해 의심을 갖고, 저항할 것이다

우리 마음은 그와 같다

그대는 그냥 그것 과 머물러야 한다

another time we're struggling and then suddenly,

whoa, it's not so linear

어느 때는 몸부림치다가, 갑자기,

워어!

너무나 직선상의 것이 아니다

grace lifts you out of the fire, or the scene just open up,

because it's there slowly cooking, then in one minute,

it's like the example of mimosa seeds in the fire,

you can't say what happened

은혜로움이 그대를 불길에서 들어올린다, 혹은 장면이 열린다,

왜냐하면 서서히 요리되고 있다, 그러다가 어느 순간에,

미모사 씨앗들이 불 속에 있는 예시와 같다,

그대는 무엇이 일어났는지 말로 할 수 없다

actually crossing over from death to life for me,

i'm saying, thatnks to God in this moment also

thanks to God in God

사실 나에게는,

죽음에서 삶으로 건너가는 것이,

이 순간에 또한 신에게 감사하다 말한다

신 안에서 신에게 감사한다

if you label yourself and too strict about your idea in phenomenality, you can be stuck

even amongst ourselves, if you have strong conviction in personhood, 

some of you may be so traumastic from the past, and you're not able to shift them,

you can take as many therapies as possible, they may shift about a little bit,

but why can't they go? because they're dependent on something earlier, and that is the conviction that you are a person, holds them

그대가 그대 자신에게 표지를 붙이고, 현상계에서의 그대의 생각과 관련해서 너무 엄격하다면,

그대는 막혀 있을 수 있다

우리들 중에서도, 그대가 제한된 성격에서 강한 확신을 갖고 있다면,

그대들 중에, 너무나 과거로부터의 충격으로 있는 이들이 있을 것이다, 그리고 그대는 그것들을 변화시킬 수 없다,

가능한 많은 테러피들을 받을 수 있다, 좀 변화시킬 수도 있다,

하지만 왜 그것들이 갈 수 없는가, 그것들은 이전의 무언가에 기대고 있기 때문이다,

그대가 그런 사람이라고 하는 확신이다, 그것들을 붙들고 있다

so what i'm showing is that now observe that sense of personhood,

and see that where that is being observed from itself is not a person,

this is not an intellectual outcome, actually very practical looking

if i can look at something, i cannot be the thing that i'm looking at

and unless i'm the phenomenal looker, because the ego is also able to observe things,

just like deeper consciousness can observe things,

but the difference with egoic perceiving, is it observes with self interest,

like what matters to me, my own self construct,

but all of that is showing into a purer place which has no consequence to it

내가 보여주고 있는 것은, 이제 제한된 성격의 느낌을 바라보라는 것이다

그리고 그것이 바라보아지는 곳에서, 그곳 자체는 제한되어 있지 않다

이것은 지적 결론이 아니다, 사실 아주 실용적 바라봄이다

내가 무언가를 볼 수 있다면, 나는 내가 바라보는 그것일 수 없다

그리고 내가 현상적인 바라보는 자가 아니라면,

왜냐하면 에고 또한 바라볼 수 있다,

깊은 의식이 바라볼 수 있는 것과 마찬가지로

하지만 에고가 인식하는 것으로 다른 것은, 에고는 자기 관심으로 바라본다

나에게 무엇이 중요한가, 나 자신의 구조물로,

하지만 그런 모든 것이 보다 순수한 자리에서 나타난다, 그것에는 어떤 영향도 없다

and contrary to what we may make a mistake in doing, 

it does not reject the world

it's only the false sense of identity that cannot avoid conflict,

because the false identity has things it loves and things it hate, in a very solid way

그리고 우리가 하는 것에서 실수를 할 수 있는 것과는 반대로,

그것은 세상을 거부하지 않는다

갈등을 피하지 못하는 것은, 가짜 느낌의 정체성이다

왜냐하면 가짜 정체성은, 그것이 사랑하고 미워하는 것을 갖고 있다, 아주 확고한 방식으로

whereas beingness, we may have pleasure and pain, but because we're not identified with them, they're more fluid, they come and go

but the person doesn't have that freedom, is very strongly attached to its idea of what is good and what is bad

and it's very living in a very tangible and stuck world

but the stuckness of its world is not the stuckness of the natural phenomenon, it's a stuckness of an identity with it

and everyone is suffering identity, all the suffering in the world is due to ego

i'm calling ego, the rigidness of personal identity

all our autobiography is false, ultimately, whether they're beatuful or ugly

반면 존재는,

우리에게 쾌락과 고통이 있을 수 있다, 하지만 우리는 그것들과 동일시하지 않기 때문에, 그것들은 보다 유동적이다, 오고 간다

하지만 제한된 인식은 그런 자유를 갖고 있지 않다, 

아주 강하게 무엇이 좋고 나쁜 것인지에 대한 그 자신의 생각에 아주 집착되어 있다,

그리고 아주 구체적이고 정체된 세상에서 살고 있다,

하지만 그 세상의 정체는 자연스러운 현상의 정체가 아니다, 동일시의 정체다,

그리고 모두가 동일시로 고통스러워하고 있다, 세상의 모든 고통이 에고 때문이다

내가 에고 라 부르는 것은, 제한된 동일시의 견고함이다

우리의 모든 자서전은 거짓이다, 결국, 아름답든 추하든

but you'll only accept that when that shift has occurred from the position of the person to presence

presence is the most authentic place of viewing the world

so much so, because your own being is not in crisis,

only then when you're not the victim of your experiencing, only then can grace flow from you as love towards the world

하지만 그대는 제한된 인식의 위치에서 존재로 변화가 일어날 때에만, 그것을 받아들일 것이다

존재는 세상을 바라보는 가장 진실한 자리다

너무나 그렇다, 그대 자신의 존재는 위기 속에 있지 않기 때문이다,

오로지 그대가 그대 경험의 희생자가 아닌  때에야, 

오로지 그때에야 은혜로움이 그대로부터 세상을 향해 사랑으로 흐를 수 있다

we talk about all kind of stuff, this much, this shopping, 

it is nothing, 

this is conversation

conversation and communion at the same time

you're speaking, remembering, reminding each other of the height of life, the purity of existence

i don't see anything to be distracted from this

우리는 온갖 것들에 대해 말한다, 이것저것,

아무것도 아니다,

이것이 대화다

대화와 공유가 동시에

삶의 높이, 존재의 순수에 대해 서로 말하고, 떠올리고, 떠오르게 한다

나는 이것에서 벗어나게 하는 것을 보지 못한다

so thank you for sharing that

you don't have to speak to the world about that, you should speak to your sangha about it

when people come and you can see that they ----, you have to say, 'listen, i used to think like that more, and i suffered a lot from my thoughts, but even since i listen deeply to what guruji's saying, i came to realize, i'm looking from the wrong place, from my imagination'

그렇게 나누는 것에 감사한다

그대는 그것에 관해 세상에 말할 필요 없다, 공동체에게는 말해야 한다

사람들이 다가오고, 그대가 볼 수 있을 때,

'들어봐, 나는 더 많이 그렇게 생각했어, 그리고 나의 생각들로 많이 고통을 겪었다,

하지만 스승님이 말하는 것에 깊이 귀 기울인 이후부터,

알아차리게 되었다, 나는 잘못된 자리에서 보고 있었다, 나의 상상에서 보고 있었다'

somebody say, 'wow, you really became awake'

- i don't know what that means, i just know i can't go back to that place, i don't have any big words, 

but i know i'm not that old idea i had of myself,

my old identity was my certificate for pain

and gradually it's all taken away

누군가가 말한다, '와, 넌 정말 깨어나게 되었구나'

- 그것이 무슨 뜻인지 모른다, 난 그냥 그 자리로 돌아갈 수 없다는 것을 안다,

거창하게 할 말도 갖고 있지 않다,

하지만 나는 나 자신에 대해 갖고 있던 낡은 생각이 아니라는 것을 안다,

나의 낡은 동일시는 고통의 자격증이었다

그리고 점차 그것이 빠진다

it took place for me in 1987,

it's taken a long time to keep just

on one way, you must keep on expanding in consciousness,

against background of unchanging awareness

it's a paradox

always refining, always learning more

but in a way, even your learning is phenomenal, because the self is unchanging

나에게는 1987년에 일어났다,

오랜 시간이 들었다, 어느 면에서는, 계속 의식에서 확장해야 한다,

변하지 않는 각성을 배경으로

그것이 모순이다

항상 정제한다, 더 배운다

하지만 어느 면으로는, 배움조차 현상적이다, 자신 은 변하지 않기 때문이다

''the way i see it now, what i really am is not changing,

but somehow the mind, it's kind of learning or adpoting to this, it takes time to adapt,

the old habits are seen, but that is not true,

so it's so easy to let them go, but somehow they come back''

''내가 지금 바라보는 방식은, 정말로 나인 것은 변하지 않는다,

하지만 어떻든 마음이, 배우거나 이것 에 적응하는 것 같다, 적응하는데 시간이 든다,

낡은 습관들이 보인다, 하지만 그것은 사실이 아니다,

그래서 그것들을 내버려 두는 것이 아주 쉽다, 하지만 어떻든 그것들은 다시 돌아온다''

yes, this exercise of discernment is important

sometimes you think, 'why? just stop it!', but it goes on

and also it's a bit of your work in the world in this body,

because by refining also, you become more connected with everyone in a good way

it's like you are this non-daul awareness being,

but you're also the form and the life, but now it's different,

because the change is appearing inside the change-less

그렇다, 이 분별의 연습이 중요하다

때때로 그대가 생각한다, '왜? 그냥 팍 멈춰!', 하지만 그것은 계속 간다

이 몸에서, 세상에서 그대가 할 일이기도 하다

정제하는 것으로 또한, 좋은 식으로, 모두와 더 연결된다

그대는 이 비이원적 각성 존재다, 하지만 형상과 삶이기도 하다,

하지만 이제 다르다,

왜냐하면 변화가 변하지 않음 안에서 나타나 보인다

it's difficult for the logical mind to understand that, it's either this or that

but for you, you just see that everything, every possiblity is in,

but it's not me personally

it's myself universally,

and i don't know quite what that means, but it's not personal

and yes, sometimes we can be personal

if i like hot dogs, before in my old mind, i'll probally still like them now, and maybe not, doesn't matter though

because that doesn't define what i am, i'm already out of this trap

but still, you cannot be complacent, you cannot be proud, 'yeah i've done something' like, who did anything?

grace did everything, God done everything,

he did you and undid you

논리적 마음이 그것을 이해하는 것은 어렵다,

논리적 마음은 이것이거나 저것이거나 다

하지만 그대는, 모든 것이, 모든 가능성이 안에 있는 것을 본다

하지만 그것은 제한된 인식의 내가 아니다

전체적인 나 자신이다

그리고 나는 그것이 무슨 뜻인지 꽤나 잘 모르겠다, 하지만 제한된 인식의 것이 아니다

그리고 그렇다, 때때로 우리는 제한된 인식일 수도 있다

내가 핫도그를 좋아한다면, 이전의 나의 낡은 마음에서, 

아마 여전히 지금도 좋아할 수 있다, 아닐 수도 있다, 중요한 것은 아니다

그것으로 나인 것이 정해지는 것이 아니므로

나는 이미 이 함정에서 벗어나 있다

하지만 그래도, 안주할 수 없다, 자부할 수 없다, '그래 난 뭔가 해냈다'라고,

누가 어떤 것을 했는가

은혜로움이 모든 것을 했다, 신이 모든 것을 했다,

그가 그대에게 했고, 그대를 풀었다

and then at some point you come to see,

now you can say, i am he, but not in absolute way, but it's one

it's one reality

whereas before when we say this, we don't quite know what it means,

best not to say things that we don't quite understand, better you just keep quiet,

and stay in God's pot, cooking

그러면 어느 지점에서 그대가 보게 된다,

이제 그대는, '나는 그다'라 말할 수 있다, 하지만 절대적으로 가 아니다, 하나다

하나의 실체다

반면 이전에는 우리가 이렇게 말할 때, 그것이 무슨 뜻인지 너무 모른다,

최선이, 우리가 많이 이해하지 못하는 것들을 말하지 않는다, 조용히 있는다,

그리고 신의 단지에 머문다, 요리되면서

everything that belongs to form and time and change, we don't have to hold onto it

it serves its time and it returns to oblivion except the beingness

now how important is that knowing, how important is that discovery,

in one second, it becomes clear for you and you understand, you realize, what was my life then?

all believing and dreaming, limited identity always struggling,

because it's not meant to work, it can't work until it connects up with this understanding

that's why i say that this human existence by itself, it doesn't work, it's just chaos

only when it connects inside the heart and you see from the place of being, then life becomes beautiful actually

형상과 시간, 변화에 속하는 모든 것, 그것을 붙들 필요 없다

그것은 그 자신의 시간에 기여한다, 그리고 아무 것 아닌 것으로 돌아간다, 존재를 제외하고

그 앎이 얼마나 중요한지, 그 발견이 얼마나 중요한가

한 순간에 그대에게 명확해지고, 그대가 이해한다, 알아차린다, 나의 삶이 무엇이었던가

모든 믿음과 꿈, 제한된 동일시는 항상 몸부림친다,

왜냐하면 그것은 작용하기로 되어 있지 않다, 이 이해와 연결될 때까지 작용할 수 없다

그래서 내가 말하는 것이다, 이 인간 존재만으로는, 작용하지 않는다, 혼돈일 뿐이다

오로지 가슴 안에서 연결될 때에만, 그리고 그대가 존재의 자리에서 본다,

그러면 사실 삶이 아름다워진다

so now you spend time and sit with this, sit inside your own discovering, and come do your work, plant trees, do what you have to do

because these are happening in it, but it is not happening

it's shining as the presence and grace of God

can you imagine now, you could live the rest of your life without knowing this?

you can choose

you can continue living the life that we were before, thinking, or this

and i don't know if you have a choice even

how can anybody say, yeah i'd like to go back to working on my future and stuff,

what is that? it's just some kind of dreaming

what do you lack?

이제 그대는 시간을 들여, 이것과 앉는다, 

그대 자신의 발견 안에서 앉는다, 그대의 일을 해라, 나무를 심어라, 해야 하는 것을 해라

이런 것들은 그것 안에서 일어난다, 하지만 그것 은 일어나지 않는다

그것 은 현존과 신의 은혜로움으로 빛난다

이제 그대가 상상할 수 있겠는가, 이것을 알지 못하고 그대 삶의 나머지를 살았을 수도 있다

그대가 선택할 수 있다

계속해서 생각하거나 이런 것으로, 이전의 우리였던 삶을 살 수 있다

나는 그대가 선택권을 가진 것인지도 모르겠다

어떻게 누군가가, '그래 나는 나의 미래 등에 대해 작업하는 것으로 돌아가고 싶다'라 말할 수 있을까

그것이 뭔가, 그냥 꿈과 같은 것일 뿐이다

그대에게 무엇이 부족한가

what is missing from you?

what's been missing all this time is you, you've been missing from you

you think it was something else, better job, right partner, enough money, nice place to live,

no it was just you, you're missing you

그대가 놓치고 있는 것이 무엇인가

내내 놓쳐지고 있던 것은 그대다, 그대가 그대로부터 놓쳐지고 있었다

그대는 그것이 다른 것이었다 생각한다, 더 나은 일, 적합한 파트너, 충분한 돈, 살기 좋은 곳,

아니다, 그대였다, 그대는 그대를 놓치고 있다

and we don't have to continue talking about it

just, be devoted to that seeing

because that's the presence of God, calling us, 'come'

don't live outside yourself in this forest of delusion

come here, see from your real place

we say all this is me, all this i am

그리고 우리는 그것에 관해 계속해서 말할 필요 없다

그냥, 그 바라봄에 헌신해라

그것은 신의 현존이, '와라'라 우리를 부르는 것이다

이 현혹됨의 숲에서 그대 자신 밖에서 살지 마라

여기로 와라, 그대의 진짜 자리에서 봐라

이 모든 것이 나, 이 모든 것이 나다 라 한다

when i can share like this, my heart is content

somebody's crossed over

they are no more burden to the world and to yourself

just continue to see this, and to live in the joy and the peace of this

it doesn't mean that things outside might get a bit rocky, may become sick, some friend might die or whatever, it will happen, 

but it's not the same

something here just can't die or can't suffer

but you understand suffering and you have compassion to support those who are feeling pain,

especially when they're not aware of themselves, then the pain is terrible

when you're self aware, it's kind of bearable

내가 이처럼 나눌 수 있을 때, 나의 가슴은 만족한다

누군가가 건넜다

그들은 더는 세상에, 그리고 자신에게 짐이 아니다

단지 계속해서 이것을 봐라, 그리고 이것의 기쁨과 평화 속에서 살아라

밖의 것들이 좀 흔들리지 않는다는 뜻이 아니다,

아플 수도 있다, 친구가 죽을 수도 있다, 뭐든, 일어나는 것이 있을 것이다

하지만 같지 않다

여기 무언가가 죽을 수 없다, 고통스러워할 수 없다

하지만 그대는 고통을 이해한다, 아픔을 느끼는 이들을 지원할 수 있는 자비를 갖고 있다

특히 그들이 그들 자신을 인식하지 못할 때, 그러면 고통은 끔찍하다

그대가 자각할 때, 그것은 견딜만하다

i came to see that this life without awareness is totally darkness

with little lights flicking around, we're desperate for a little bit of oxygen of the heart,

but we don't realize what it is

you're in really search of yourself, you're missing yourself, you're missing your God connection

but you mistake it to be like, 'i don't have enough money, my leg is painful', all these things can be there,

but they're very different when you wake up

in fact, you start to see how challenging things, painful things have been helping you to wake up

나는 각성 없는 이 삶은 완전히 어둠인 것을 보게 되었다

빛이 약간 깜빡이는 것으로, 우리는 가슴의 산소에 좀 절박하다

하지만 우리는 그것이 무엇인지 알아차리지 못한다

그대는 정말로 그대 자신을 찾고 있다, 그대는 그대 자신을 놓치고 있다, 그대의 신 연결을 놓치고 있다

하지만 그것을, '난 돈을 충분히 갖고 있지 않다, 내 다리가 아프다'의 식으로 오해한다,

이런 모든 것들이 있을 수 있다, 

하지만 그대가 깨어날 때, 그것들은 아주 다르다

사실 그대는 시련, 고통스러운 것들이 얼마나 그대가 깨어나도록 도왔는지 보기 시작한다

you are shifted from the person to spirit or beingness, is very different

and people said sometimes know you, they sense, 'oh what's happened?', it's like you, but it's not you

and it freaks them out of it, they don't know how to come

and in those days, i was really embarassed to be differently perceived from outside

but really i was changed

all things that were so used to be so important, they lost their importance

제한된 인식으로부터 얼 혹은 존재로 이동하는 것은 아주 다르다

그래서 그대를 안다고 말하곤 하는 사람들이 감지한다, '아, 뭐가 일어난 거지',

그대인데, 그대가 아닌 것 같다

그것이 그들을 놀라게 한다, 어떻게 다가갈지 모른다

그런 날들 중에, 나는 밖에서 다르게 인식되는 것에 정말 당황스러웠다

하지만 정말로 나는 변했다

아주 중요한 것이었던 모든 것들이, 그 중요성을 잃었다

for your world to change, things, the elements don't have to change,

just your way of seeing change

from seeing as a person, seeing as your heart, seeing as your presence, that change everything

the person doesn't have to be vanished, because the person is created in the mind, the mind is still there,

so sometimes we go to personal identity, you have to check it,

use it also like a mirrot to refine your understanding more

but if you hold on to your ground, it stays solid

very good pointing you can follow, if you follow that, don't need to try many things,

because just by following that, it starts to teach you from inside,

you're learning very fast

그대의 세상이 변하기 위해, 원소들이 변해야 할 필요 없다

그냥 그대가 바라보는 방식이 변한다

제한된 인식에서 보는 것에서, 그대의 가슴으로, 존재로 바라본다, 그것이 모든 것을 변화시킨다

제한된 인식이 없어져야 할 것 없다, 제한된 인식은 마음에서 만들어진다, 마음이 아직 있다,

그래서 때떄로 우리는 제한된 동일시로 간다, 그대가 그것을 점검해야 한다,

그대의 이해를 더욱 정제하기 위해 거울처럼 활용하는 것이기도 하다

그대가 그대의 근거를 붙든다면, 그것은 견고하다

그대가 따를 수 있는 아주 좋은 가리킴이다, 그대가 그것을 따른다면, 많은 것들을 시도해야 할 필요 없다

그것을 그냥 따르는 것으로, 그것이 안에서 그대를 가르치기 시작한다

그대는 아주 빠르게 배운다

'it's just here and nothing,

it's beyond everything that is happening in the mind'

'그것은 그냥 여기에 있다, 그리고 아무 것 아니다,

마음에서 일어나는 모든 것을 벗어나 있다'

it's untouched by it

마음에서 일어나는 것에 의해 닿지 않는다

'it's completely like it's always here

i don't have to do anything to come back to it, in a way

being aware of that, i can detach from anything that comes in the mind'

'그것은 완전히, 언제나 여기에 있다

돌아가기 위해 해야 할 어떤 것도 없다, 어느 면으로,

그것을 인식하면서, 나는 마음에 나타나는 어떤 것에서도 떨어져 있을 수 있다'

when you detach from everything, from the things in the mind,

what are you then?

what's your relationship with the thing that's here?

그대가 모든 것에서 떨어져 있을 때, 여기에 있는 것들과,

그대는 무엇인가

여기에 있는 것들과 그대의 관계는 무엇인가

'i am that'

'나는 그것 이다'

this is it

it's like a new way of referring to yourself

always we had to refer to ourselves as something for a long time,

it was just the body and upbringing and personal identity,

that belongs to the world of the mind, all that comes from the mind also,

everything in the mind is like clouds

이것이다

그대 자신을 언급하는 새로운 방식과 같다

항상 우리는 우리 자신을 무언가로 언급해야 했다, 오랫동안,

그냥 몸과 성장배경, 제한된 동일시였다

그것은 마음의 세상에 속한다, 그런 모든 것은 마음에서 오는 것이기도 하다

마음에 있는 모든 것이 구름과 같다

'for such a long time, i was trying to let go of these emotions and things that were coming constrantly in the mind,

and now it's just, it's not even easy, i am that, they don't have any grip'

'너무 오랫동안, 나는 이런 감정들을 놓으려 노력했다, 마음에서 끊임없이 나타나는 것들을,

지금은 그것이 그냥, 쉬운 것도 아니다, 내가 그것 이다, 마음에 나타나는 것들은 어떤 장악력도 없다'

that's the fruit of my pointings

that's all i'm trying to help people to come to see

and where there is resistance is where we have a strong attachment to our person

and trying to protect the person, trying to get the person to another place,

all of that is in the dream

yourself is like a background, but it's not even a background

just this place of being

그것이 나의 가리킴의 결실이다

그것이 내가 사람들이 보도록 하려는 전부다

그리고 저항이 있는 곳이, 우리가 우리의 제한된 인식에 강하게 집착되어 있는 곳이다

제한된 인식을 보호하려 한다, 제한된 인식을 다른 자리에 두려 한다,

그런 모든 것이 꿈 속에 있다

그대 자신은 배경과 같다, 하지만 배경조차 아니다

그냥 이 있는 자리

and i would not encourage to talk about it with people who are not familiar with that

because it's like trying to explain to a dog what it's like to fly, wouldn't understand

so you just continue to check back with that, be grounded in that understanding

and let the life carry on in the way we are moving,

it also matters on a certain level, but you see that there's nothing there that's sticking

it's like clouds will continue appearing in the sky, beautiful days, rainy days, all this is there,

but now you know the sky, not just clouds

you don't know it with your mind, you are it

그리고 나는 그것에 관해 그것에 익숙하지 않은 사람들과 말하라 하지 않을 것이다

왜냐하면 그것은 나는 것이 어떤지를 개에게 설명하려 하는 것과 같다, 이해하지 못할 것이다

그래서 그대는 그냥 계속해서 그것으로 점검해라, 그 이해해서 안정되어라

그리고 삶은 계속되도록 두어라, 우리가 움직이는 방식으로,

그것 또한 어느 단계에서 중요하다, 하지만 그대는 그것이 들러붙는 것이 없는 것을 본다

구름이 하늘에 계속해서 나타나는 것과 같다, 아름다운 날, 비 오는 날, 이런 모든 것이 있다,

하지만 이제 그대는 하늘을 안다, 단지 구름이 아니라

그대의 마음으로 알지 않는다, 그대가 그것 이다

so this knowledge you cannot just go share it, tell people

even if they ask you, and you don't feel energetically to say,

if somebody really really, if God brings you somebody to speak about that,

then you'll find your words flow almost without effort

you just continue to look and experience it

그래서 이 앎은 그대가 그저 가서 나눌 수 없다, 사람들에게 말할 수 없다

그들이 그대에게 묻더라도, 그리고 그대는 에너지상 말하고 싶지 않다,

누군가가 정말로 정말로, 신이 그대에게 그것에 대해 말하도록 누군가를 데려온다면,

그러면 그대는 그대의 말이 거의 노력 없이 흐르는 것을 발견할 것이다

그대는 그냥 계속해서 바라보고, 그것을 경험해라

and all of this is coming now, because we turned up this fire

it's not about, 'hey, how are you doing?' - 'ok'

no, you're not ok, you're not ok like that

to really spend all this time here, put so much effort to make a place, 

was not just about the place

it was about a place that we could continue to give energy to this and help others who come, who have this urge to find out

so my life is,

to suppport to this understanding which seems so rare in the world

but as you begin to discover it, you see how it's priceless

그리고 이런 모든 것이 지금 나타나고 있다, 우리가 이 불을 켰기 때문에

'어이, 어떻게 지내?' - '뭐 괜찮아', 에 관한 것이 아니다

아니다, 그대는 괜찮지 않다, 그런 식으로 그대는 괜찮지 않다

정말로 이 모든 시간을 여기에 들인다, 자리를 만들기 위해 너무나 많은 노력을 한다, 는 것이

단지 자리에 관한 것이 아니었다

우리가 계속해서 이것 에 에너지를 주고, 오는, 발견하려는 이 열망을 가진 다른 이들을 도울 수 있는 자리에 관한 것이었다

그래서 나의 삶은,

이 이해를 지원하는 것이다, 세상에서는 너무나 드문 것이다

하지만 그대가 그것을 발견하기 시작할수록, 그것이 얼마나 값진 것이지를 본다

it is a change in looking from identity with the body and from awareness

awareness is independent of the body and the bodily life

but it's through awareness that the bodily life can appear also

the key is the ability to observe something, knowing that it cannot be the thing that is observing

and that's why we're here

and to learn this new way of referring to yourself as awareness

the awareness is constant

that's the difference

the person is always variable

the place of witnessing is constant

and if you're going to choose something to be, be the constant

so the variation shows up in the constant

but it doesn't matter, doesn't stay long enough to really be a fact, it makes it feel like a fact

몸과의 동일시에서의 바라봄과

각성에서의 바라봄에서의 변화다

각성은 몸, 몸의 경험에 의존해 있지 않다

각성을 통해 몸의 삶이 나타날 수 있다

핵심은 무언가를 바라볼 수 있는 힘이다, 그것은 바라보는 것일 수 없다는 것을 본다

그래서 우리가 여기에 있다

그대 자신을 각성으로서 언급하는 이 새로운 방식을 배운다

각성은 변함없다

그것이 차이다

제한된 인식은 항상 변한다

바라보는 자리는 변함없다

그리고 그대가 무언가로 있기로 선택할 것이라면, 변함없는 것으로 있어라

변화는 변함없는 것에서 나타난다

하지만 그것은 상관없다, 사실로 있기에 충분히 오래 머물지 않는다, 사실처럼 느껴진다

the perceiver of it which is really the consciousness,

but the consciosuenss now takes on the identity with the person

this person doesn't really exist also

그것을 인식하는 자는 정말 의식이다

하지만 이제 의식이 제한된 인식과의 동일시 모양을 취한다

이 제한된 인식은 정말로는 존재하지 않는 것이기도 하다

for some people, i can explain it, others, i can't explain

to the ones i can explain it, it goes in

in the ones i can't explain it, like i want to, but there isn't space in them to receive it,

so nothing comes up

어떤 사람들에게는 내가 그것을 설명할 수 있다,

설명할 수 없는 이들이 있다

내가 설명할 수 있는 이들에게는, 그것이 들어선다

내가 설명할 수 없는 이들 안에서는, 

나는 원한다, 하지만 그들 안에 그것을 받아들일 공간이 없다

그래서 아무것도 나타나지 않는다

most important movement is from identity as the person and identity as awareness

awareness is so constant, doesn't fluctuate, but person fluctuate by mood and feeling, psyche, physical, all these things are movements

but it really takes some kind of committment and discipline to stabilize it until we really cross over

가장 중요한 움직임은, 제한된 인식으로서의 동일시에서, 각성으로서의 정체성이다

각성은 너무나 변함없다, 변하지 않는다, 하지만 제한된 인식은,

분위기와 느낌, 정신적, 육체상, 이런 모든 것들에 의해 변한다, 움직임들이다

안정되는데는 정말로 헌신과 단련과 같은 것이 필요하다, 우리가 정말로 건널 때까지

we've been used to relating from personhood, feels like a fact

so when we go to introduced consciousness, you're going to person for reference, person cannot give that

most important postion, 

if you can observe, if you're aware of person, mind, thoughts, you cannot be them

you still don't know where you're going, but gradually come to see,

this place of awareness cannot be unhealthy, just beyond all the references coming in the mind

and you don't take it as just merely a belief or a knowledge, start to apply,

your life is changed in such a beautiful way

the life outside is the same, but inside is changed

우리는 제한된 성격에서 연결하는데 익숙했다, 그것이 사실처럼 느껴진다

그래서 우리가 소개되는 의식으로 갈 때, 말할 근거를 위해 제한된 인식으로 간다, 제한된 인식은 그 가장 중요한 위치를 줄 수 없다

그대가 바라본다면,

제한된 인식, 마음, 생각을 인식한다면, 그대는 그것들일 수 없다

아직 그대가 어디로 가는지 모르지만, 점차 보게 된다,

이 각성의 자리는 건강하지 못할 수 없다, 마음에 나타나는 모든 말들을 넘어서 있다

그리고 그대는 그것을 단지 믿음이나 아는 것으로 받아들이지 않는다, 적용하기 시작한다,

그대의 삶은 너무나 아름답게 변화된다

밖의 삶은 같다, 하지만 안에서 변한다