bezero

그대가 자신에 대해 믿는 것이,

다른 사람들이 그대 안에서 그처럼 본다는 뜻은 아니다

하지만 우리는,

우리가 누구 라고 하는 이 모양에서,

그 안의 세상을 투사하고, 그것에 대한 자기 이미지를 갖고 있다

이런 모든 것이 계속해서 변한다, '영적인 것' 없이도

'you have to reject the world, give up the world',

if it's not correctly understood, you may feel the world is your enemy,

but what is the world?

we're living primarily in the paradigm of a world shaped in our own person,

in our own image in a way

and the image of personhood

then you must observe that

'세상을 거부해야 한다, 그만둬야 한다'

그것이 정확하게 이해되지 않으면, 그대는 세상이 그대의 적이라 느낄 것이다

하지만 무엇이 세상인가

우리는 주로, 우리 자신의 제한된 인식에서 모양이 만들어진 세상 구조 안에서 살고 있다

어느 면으로 우리 자신의 이미지로

제한된 인식의 이미지

그러면 그대는 그것을 바라봐야 한다

here i feel many of you understood that it's not a cynical rejection of life

life is not your enemy

but there is something that is necessary to transcend the grip that

your idea of the world and life has upon your person

여기는 내가 느끼기에, 많은 이들이 이해한다,

삶을 냉소적으로 거절하는 것이 아니라는 것을

삶은 그대의 적이 아니다

하지만 그대의 제한된 인식에 대해 그대가 갖는,

세상과 삶에 대한 생각,

그 장악력을 변형시켜야 하는 게 있다

so i don't want to get in the conflict,

'this thing is real, that thing is not real' in terms of phenomenal thing

the focus is very clear

that as you continue to see that all things are phenomenal,

meaning that they're interpreted through the mind, they come and go,

some things based upon identity may have permanence about them

and your sense of self lives inside this old idea of yourself

현상의 것 측면에서 '이것은 진짜다, 저것은 진짜가 아니다'하고

난 다투고 싶지 않다

초점이 아주 명확하다

그대가 계속해서, 모든 것들이 현상의 것이라는 것을 볼수록,

그것들이 마음을 통해 해석된 것이라는 뜻이다,

오고 가는 것들이다

동일시에 근거한 어떤 것들은 변하지 않는 성격을 갖고 있을 수도 있다

그리고 그대의 자신 느낌이, 그대 자신에 대한 이 낡은 생각 안에서 산다

and this is why we brought highlight upon the term we call the vasanas,

latent tendencies, strong personal identity, strong intentions, strong beliefs,

in the phenomenal sense of oneself,

and its relationship to its world

and all of this

is to be looked at

이래서 우리가 습성이라 하는 것에 주목하는 것이다

자신의 현상적 느낌에서의 잠재적 습성들, 제한된 강한 동일시, 강한 의도들, 강한 믿음들,

그리고 그것의 세상과 그것의 관계

이런 모든 것이 바라보아져야 한다

and there's a deep intelligence within each one

that if you don't put on the uniform of personhood, 

you can see the whole thing in the more holistic way

각자 안에 깊은 지성이 있다

제한된 의식이라는 제복을 입지 않는다면,

보다 전체의 식으로, 전체를 바라볼 수 있다

as i said before, freedom or the realization of the self,

is not for the person, is almost from the person

but i'm not saying, person is ugly-

no person is a myth each believe

what you believe about yourself, doesn't necessarily mean other people see like that in you

but we carry the self image on the projection of the world in this shape of who we are

all of this is continually being transformed even without 'spirituality'

you cannot keep a fixed idea of yourself

내가 이전에 말한 것처럼,

자유 혹은 자신 의 깨어남은

제한된 인식을 위한 것이 아니다, 제한된 인식으로부터 다

하지만 나는 제한된 인식이 흉하다-- 라 말하고 있는 것이 아니다

제한된 인식은 각자가 믿는 이야기다

그대가 그대 자신에 대해 믿는 것이, 다른 사람들이 그대 안에서 그처럼 본다는 뜻은 아니다

하지만 우리는,

우리가 누구 라고 하는 이 모양에서,

그 안의 세상을 투사하고, 그것에 대한 자기 이미지를 갖고 있다

이런 모든 것이 계속해서 변하고 있다, '영적인 것' 없이도

그대는 그대 자신에 대한 고정된 생각을 유지할 수 없다

움직이는 만화경을 보면서, 그대는 그대의 조화를 유지할 수 있는가

your energy is caught into the traffic of what's happening and the emotion and stuff

so i call it a kind of hypnosis

that somehow you can't separate the i,

the i is having this thing here

i put it like this,

i was shown a kaleidoscope, everything is swirling and stuff

can you retain your harmony in looking at the kaleidoscope in movement?

그대의 에너지가 상황에 사로잡힌다,

무엇이 일어나고 있다, 감정 등등

난 그것을 최면이라 한다

어떻게 해서인가 그대가 '나'를 분리해 낼 수 없다

그 '나'는 여기에서 이런 것을 겪고 있다

난 이렇게 말한다,

만화경을 본 적 있다, 모든 것이 소용돌이 치는 등등의

움직이는 만화경을 보면서, 그대는 그대의 조화를 유지할 수 있는가

if you identity as somebody and say, 'i'm dizzy, i'm feeling sick, i need to go to loo'

but can you hold your unity and untouch-ness,

in the most intense play of a kaleidoscope?

which includes your self portrait and time, painful moments and joyful moments,

- making intense sound -

'어지럽다, 메스껍다, 화장실 가야겠다'라 하는 누군가로 동일시 한다면

하지만

가장 강렬한 만화경의 놀이 중에

그대의 통합, 건드려지지 않음 을 유지할 수 있는가,

그대의 자기 이미지와 시간, 고통스러운 순간, 기쁜 순간들을 포함한다,

- 격렬한 소음 등이 으워 - 하는 중에

is the self even composure?

is that which causes the seeing of even a kaleidoscope and its apparent effect,

would you call that a composure?

it absolutely is unmoving,

even to say it's unmoving is not correct because

it was never moving to be unmoving

it just is

자신 은 평정 인가

만화경과 그것의 효과를 보게 하는 그것,

그대는 그것을 평정이라 하겠는가

그것은 절대적으로 움직이지 않는다

움직이지 않는다 라고 하는 것도 정확하지 않다

움직이지 않기 위해 움직인 적 없으므로

그것은 그냥 있다

그대 안에 '나'라는 느낌이 있다, '내가 본다, 내가 생각한다, --'

생각하는 그 '나'는 누구인가

우리는 그것이 제한된 인식인지 진짜 자신인지 확실히 하지 않는다

그것은 제한되어 있는 것인가, 아니면 제한 없는 것인가

- 제한된 것이다

you cannot see your true self

i also cannot see my true self

why? because it's not an object

it's not even a thought

그대는 그대의 진짜 자신을 볼 수 없다

나 또한 나의 진짜 자신을 볼 수 없다

왜 인가, 그것은 대상이 아니므로

그것은 생각 또한 아니다

we are used to associating some quality that present you

but really you're earlier than this in the purity

우리는 자신을 나타내는 어떤 특질과 연결하는데 익숙하다

하지만 정말로, 그대는 이런 것 이전에 있다, 순수에서

'i'm 27years old, i've got two children, i'm married, i live in this place'

that one is what?

'난 27살, 두 아이가 있고, 결혼했고, 이곳에서 산다'

이것은 무엇인가

person

is the person and the self, the true self is the same thing?

- no

does that bring a feeling of discomfort?

- no

제한된 인식 (뭐뭐 라는 사람) 이다

제한된 인식과 진짜 자신은 같은 것인가

- 아니다

그것이 불편한 느낌을 일으키는가

- 아니다

becausce there's nothing you have to do to know that

and yet most people, i would say, in the world, have not even looked like this

because your world starts with your person

if i employ you, tell me about yourself, - information, information

information cannot be you

it's about your person

왜냐하면 그것을 알기 위해 그대가 해야 하는 것이 없기 때문이다

그럼에도 세상 대부분의 사람들이, 이렇게 바라본 적 조차 없다

그대의 세상은 그대의 제한된 인식 (나는 어떤 사람)으로 시작한다

내가 그대를 고용한다면, 

나에게 자신에 대해 말해 달라

- 정보, 정보

정보는 그대일 수 없다

그것은 그대의 제한된 인식 (나는 어떤 사람) 에 관한 것이다

what is the person?

- identity

can you see the identity person?

person is also an idea

제한된 인식 (어떤 사람) 이 무엇인가

- 동일시

그대는 그런 사람을 볼 수 있는가

그런 사람 이란 또한 하나의 생각일 뿐이다

because it is the feeling i in you, 'i see, i think, --'

who's the i that thinks, we're not sure if it's the person or the true self

is it personal or impersonal?

- personal

그대 안에 '나'라는 느낌이 있다, '내가 본다, 내가 생각한다, --'

생각하는 그 '나'는 누구인가

우리는 그것이 제한된 인식인지 진짜 자신인지 확실히 하지 않는다

그것은 제한되어 있는 것인가, 아니면 제한 없는 것인가

- 제한된 것이다

what sees it's impersonal?

it cannot be seen

so this is the most important discovery

because until you really realize this, and know this,

you take yourself to be an object, perceiving other object

the object being your person

무엇이 제한 없는 것을 보는가

그것은 보일 수 없다

그래서 이것이 가장 중요한 발견이다

왜냐하면 그대가 정말로 이것을 알아차리고, 알기까지

그대는 자신을 어떤 대상으로 잡고, 다른 대상을 인식한다

그대는 어떤 사람이란 대상

with this i that works as the person, 

its world and itself is never stable

because it has an identity

is the identity of the person always stable?

- no

but it tries with everything to try and to share that it is stable

because stable means,

it's wise, it's real, it's dependable, it's consistent

제한된 의식으로 작용하는 이 '나',

그것의 세상과 그 자신은 결코 안정적이지 않다

그것은 어떤 신분 상태를 갖고 있으므로

어떤 사람이라는 동일시는 항상 안정되어 있는가

- 아니다

하지만 그것은 그것이 안정되어 있다는 것을 공유하기 위해 온갖 것을 다 한다

안정 이란,

현명하고, 진짜인 것이고, 기댈 만하고, 변하지 않는 것이므로

but i'm pointing to a deeper knowing behind this person that knows the person,

that sees the person

that which is aware of the person,

is it attached to the person or is the person attached to it?

- no it's not attached

does it suffering from not being attached?

- no

하지만 나는 그런 사람을 아는, 이 제한된 인식 뒤,

더 깊은 앎을 가리킨다

그것이 그런 사람을 바라본다

그런 사람을 인식하는 그것

그것이 그런 사람에게 집착되어 있는가, 아니면 그런 사람이 그것에 집착되어 있는가

- 아니, 집착되어 있지 않다

집착되어 있지 않은 것으로 고통스러워하는가

- 아니다

but i had to question you for you to recede to that place

to say, 'it's not attached'

because where we are functioning normally,

is from the identity of the person which is attached,

which likes and dislikes, who wants and don't want, who thinks this and think that

and very much is in the function of perceiving and living

난 그대가 그 자리로 물러나도록 하기 위해, 그대에게 질문을 해야 했다

'그것은 집착되어 있지 않다'라 말하도록

왜냐하면 우리가 보통 작용하는 곳이,

집착되어 있는 어떤 사람의 상태에서다

그것에는 좋아하는 것들과 싫어하는 것들이 있고,

원하는 것과 원하지 않는 것이 있고,

이것을 생각하고 저것을 생각한다

인식 작용과 사는 것에 너무나 많이 있는 부분이다

so what i'm sharing is that,

that's ok

but if you are only aware of yourself as a person, with its world,

you will never be totally happy

because it's not stable

그래서 내가 나누고 있는 것은,

그런 것은 괜찮다

하지만 그대가 자신을,

단지 제한된 인식 - 나는 어떤 사람 - 그리고 그것의 세상으로만 인식한다면

그대는 결코 완전히 행복하지 못할 것이다

왜냐하면 그것은 안정되어 있지 않기 때문이다

누군가 아인슈타인에게 물었다

'3차 세계 대전에는 무슨 무기가 사용될까'

그가 말했다,

'난 모른다, 하지만 4차 세계 대전에 무엇이 쓰일지는 말할 수 있다,

그것은 막대기와 돌멩이일 것이다'

이해하는가

그대의 세계 대전은 그대의 머리 안에 있다

거기에서 시작한다

그대가 자신을 누구로 여기는지

그리고 그대에게 다가오는 이 메시지,

그것을 그대는 어떻게 활용할 것인가

can you have a positive vasana?

긍정적인 습성이 있을 수 있을까

the sense of doership

and the identity of doership

'i do or i don't'

when you transcend this, it just happen,

you're not living such a planned life

a planned life means, you're scared of making mistakes

or you want to use your time really well

that can seem really positive

하는 자 라는 느낌,

하는 자 라는 동일시

'내가 한다' 혹은 '난 하지 않는다'

그대가 이것을 변형시킬 때,

그냥 일어나는 것이다, 그렇게나 계획된 삶을 살지 않는다

계획된 삶이란, 그대가 실수하는 것을 두려워한다,

혹은 시간을 정말 잘 활용하고 싶다

그건 정말 긍정적인 것처럼 보일 수 있다

but at a higher level, at some point, 

'i don't want to waste my time, but my time doesn't feel alive'

that is a discernment coming

so is not about negative positive vasana, more about the identity of a doer

so there can be no vasana without ego or identity of the doer

하지만 보다 높은 단계에서, 어느 지점에서,

'난 내 시간을 낭비하고 싶지 않다, 하지만 내 시간은 살아 있는 느낌이 아니다'

분별이 온다

그래서 긍정적 부정적 습성에 관한 것이 아니라,

보다는 하는 자에의 동일시에 관한 것이다

하는 자 라는 에고나 동일시 없는, 습성은 있을 수 없다

otherwise as you come back into the heart, 

the sense of individual doer becomes very weak

and somehow just life is flowing,

it doesn't present itself as conflict

the discerning power is with you alive, is not going through the person

그렇지 않으면, 그대가 가슴으로 되돌아 갈수록,

개별적으로 하는 자 라는 느낌이 아주 약해진다

어떻게 해서인가 그냥 삶이 흐른다

그것은 그 자신을 갈등으로 나타내 보이지 않는다

분별하는 힘이 그대와 살아 있다, 제한된 인식을 통한 것이 아니다

positive vasana, the very word mean, 

that deep tendencies which is not harmonious

and can't be different kind of readings

but something is not sitting right about it

긍정적 습성, 그 말 뜻이란,

조화롭지 않은, 깊은 습성

그리고 다양하게 해석될 수 있다

하지만 뭔가 그것과 관련해서 제대로 자리잡아 있지 않는 것이다

yes of course sometimes you have to stretch beyond

because doing good doesn't mean what is always convient and easy for you

you go where the need is

and you're maturing internally give that kind of response

helping something who is genuinely calling you

life will give you those to see how far does your compassion go, where is the edge of your compassion,

물론 어떤 때에는 그대가 뻗쳐나가야 하는 때가 있다

좋은 것을 한다는 것이 그대에게 항상 편리하고 쉽다는 뜻은 아니므로

필요가 있는 곳에 간다

그대가 안으로 성숙하는 것이, 그런 대응을 낸다

진심으로 그대를 부르는 무언가를 돕는다

삶이 그대에게 그런 것들을 내줄 것이다,

얼마나 그대의 자비가 갈 수 있는지, 그대 자비의 끝은 어디인지

so very good one, can there be positive vasana?

no

아주 좋은 질문이다, 긍정적 습성이 있을 수 있는가

아니다

this is the root cause of staying on the wheel of samsara, self preference

and remember,

you may have other lives, other bodies that you are equally attached to your body and they're gone, you forget about them

you don't go beyond into the place of being

자기 기호, 선호도,

이것이 삼사라의 수레바퀴에서 머무는 근본적 원인이다

그리고 기억해라,

그대는 다른 삶을 가질 것이다, 다른 몸들을

지금처럼 동등하게 몸에 집착하고, 몸이 가버리면, 그것들에 대해 그대는 잊는

넘어서 존재의 자리로 가지 않는다

somebody asked albert enstein, 'what kind of weapons do you think will be used for the third world war?

he says, 'i don't know, but i can tell you what will be used for the forth world war,

is going to be force with sticks and stones'

you understand?

누군가 아인슈타인에게 물었다

'3차 세계 대전에는 무슨 무기가 사용될까'

그가 말했다,

'난 모른다, 하지만 4차 세계 대전에 무엇이 쓰일지는 말할 수 있다,

그것은 막대기와 돌멩이일 것이다'

이해하는가

your world war happens in your head

it start there

who you take yourself to be

and this message that is coming to you, how will you make use of it?

그대의 세계 대전은 그대의 머리 안에 있다

거기에서 시작한다

그대가 자신을 누구로 여기는지

그리고 그대에게 다가오는 이 메시지,

그것을 그대는 어떻게 활용할 것인가

홀로 있는 기쁨을 발견해라

동시에 모두와 함께 있을 수 있다

하지만 삶이 그대에게 홀로일 공간을 준다면, 그것을 활용해라

어느 날 그대는 그것을 정말로 정말로 가치 있는 것으로 여길 것이므로

난 '영원히 혼자 있어라'라 하지 않았다

홀로임 의 뜻을 이해해라

홀로임 은 외롭다는 뜻이 아니다

잠시 외로울 수는 있을 것이다

하지만 그대 자신의 가슴으로 서는 법을 배워라

왜냐하면 여기에서는, 외롭다거나 혼자라거나 하는 생각이 떨어져 나간다

그대는 그대의 자연스러운 본성에 있다

you can pray, 'supreme, i offer myself up,

please delete the messages in me that continue to create suffering from myself and others in the world,

i feel ashamed of them'

and you keep this prayer alive in you,

then it will start to reveal in you and you start to see, 'this one',

like interactive thing

and you start to feel that it start to break up

그대가 기도할 수 있다,

'최상의 존재! 나 자신을 내놓는다,

계속해서 나로부터 세상의 다른 이들에게 고통을 일으키는 메시지들을 없애달라,

난 그것들이 부끄럽다'

그리고 계속해서 이 기도를 그대 안에 살아 있게 한다

그러면 그것이 그대 안에서 드러낼 것이다

그리고 그대가 보기 시작한다, '이것이다'

상호작용하는 것처럼

그리고 그대가 느끼기 시작한다, 그것이 해체되기 시작하는 것을

so you need to be on board with your own

go beyond the life which is, life-death-life-death, this person say, --,

you can go beyond this thing

not beoynd that way but beyond here

i'm not going to go around ringing bells, looking for people,

no, you have to show up

그래서 그대 자신이 같이 해야 한다

'살았다 죽었다 살았다 죽었다'하는 삶을 벗어나라

이런 것을 벗어날 수 있다

벗어나 저쪽으로 가는 것이 아니라, 벗어나 여기로

난 돌아다니면서 종을 울리며, 사람들을 찾지 않는다

아니다, 그대가 나타나야 한다

vasanas, can we keep looking?

because your protections of these energies are impacting on this community and on myself

you can come and visit, satsang is for that

but to live here, in the team and work here, you have to transcend

습성들, 우리가 계속해서 바라볼 수 있을까

왜냐하면 그대가 이런 에너지들을 보호하는 것이,

이 공동체와 나에게 영향을 미친다

방문하는 이들은, 사트상이 그것을 위한 것이다

하지만 여기에서 산다면, 팀 에서 여기에서 일한다면,

그대는 변형시켜야 한다

find the joy of being alone

you can be with everybody at the same time

but if life has given you a space to be alone, make use of it

because one day you're going to really really value that

홀로 있는 기쁨을 발견해라

동시에 모두와 함께 있을 수 있다

하지만 삶이 그대에게 홀로일 공간을 준다면, 그것을 활용해라

어느 날 그대는 그것을 정말로 정말로 가치 있게 여길 것이므로

i did not say, 'be alone forever'

understand what aloneness mean

aloneness doesn't mean lonely

but it could be lonely for a bit

but learn to stand in your own heart

because here, the idea of lonely or alone fall away

you're in your natural state

난 '영원히 혼자 있어라'라 하지 않았다

홀로임 의 뜻을 이해해라

홀로임 은 외롭다는 뜻이 아니다

잠시 외로울 수는 있을 것이다

하지만 그대 자신의 가슴으로 서는 법을 배워라

왜냐하면 여기에서는, 외롭다거나 혼자라거나 하는 생각이 떨어져 나간다

그대는 그대의 자연스러운 본성에 있다

그대는 그대의 정신 치료사가 아니다

어느 누구도 아니다

전체의 신을 제외하고

그래서 그대가 도움을 요청할 때,

단지 말로가 아니라, 의도가

'날 도와달라, 내가 무엇을 필요로 하는지도 잘은 모르겠다'

그건 기술적으로 잘 알아야 하는 것이 아니다

하지만 그대가 연결한다

for many people, they're attracted

but are afraid to find something after which you cannot go back

i know that that's a trap

the fear of not being able to go back, from your mind

and it makes the realization of the self is like an extinction

but it's only an extinction of ignorance

you cannot find that which is true and be disappointed

많은 사람들의 경우, 끌려한다,

하지만 무언가를 발견하고, 그 후 돌아갈 수 없는 것을 두려워한다

난 그것이 속임수인 것을 안다

그대의 마음으로부터의, 돌아갈 수 없다는 두려움

그것이 자신 에 대해 알아차리는 것을, 소멸과 같은 것으로 만든다

하지만 무지의 소멸일 뿐이다

사실인 것을 발견하고, 실망할 수 없다

don't feel that god is afraid of this world

god make it

so it is pure

but only contaminated though the mind of human being

the contamination is in the mind

and the mind and the person is creating all the havoc

신이 이 세상을 두려워한다 여기지 마라

신이 만든다

그러니 순수하다

인간 존재의 마음을 통해 오염될 뿐이다

그 오염이란 마음에 있다

마음과 제한된 인식이 그 모든 재앙을 만들어낸다

so awakening, i put, the most important thing, is to wake up from this dream of egohood

because all your troubles are coming out of your person

the vasana, the stuff you're still carrying around,

your pride in your ego which you don't call ego, but is in there

and it is a sickness

it is a plague

그래서 깨어남을, 난 가장 중요한 것이라 한다,

이 에고의 꿈에서 깨어나는 것이다

그대의 모든 문제가 그대의 제한된 인식에서 나온다

습성들, 그대가 아직 지고 다니는 것들,

그대 에고에의 자부심,

그대는 그것을 에고라 하지 않는다, 하지만 거기 있다

그리고 그것은 병이다

전염병이다

so if you don't know that you need to transcend that,

to those who come, don't waste your time

because wasting your time is a little bit like wasing my time

i don't have the interest in that

in spite of so much is offered, what is holding out, 

is the stubbornness of the personal identity

something is defending this sick state of personhood

strong identity, strong concepts,

can read scriptures, but still not moving from this person

그러니 그대가 그것을 변형시켜야 한다는 것을 알지 못한다면

다가오는 이들에게는 말한다, 그대의 시간을 낭비하지 마라

그대의 시간 낭비는 좀 나의 시간 낭비와 같으므로

난 그런 데 관심 없다

너무나 많은 것이 주어짐에도, 저항하는 것은,

제한된 동일시의 완고함이다

뭔가가 제한된 의식의 아픈 상태를 방어하고 있다

강한 동일시, 강한 개념들,

경전들을 읽을 수는 있다, 

하지만 그럼에도 이 제한된 인식에서 움직이지 않는다

and this cannot last

because you have a right, freedom to follow your mind, or to transcend it

no one else is involved

you have the power to transcend the limited identity of the ego or to keep following it

you're permitted, you go what you want

and your transcendence is also with you

but when you ask for help, help will come

if you genuinely ask

그리고 이것은 계속 갈 수 없다

그대는 그대의 마음을 따를 권리, 자유를 갖는다,

혹은 그것을 변형시킬 권리, 자유를 갖는다

그 외 개입되어 있는 자가 없다

그대는, 제한된 에고 동일시를 변형시키는 힘을 갖는다,

아니면 그것을 계속 따르는 것을

허용된다, 그대가 원하는 대로 가라

그대의 변형 또한 함께 한다

하지만 그대가 도움을 구할 때, 도움이 나타날 것이다

진심으로 요청한다면

this is why i say, i will do it with you,

but i will not do it instead of you

we must somehow look together, 

but your discover is all your own

이래서 내가 말한다, 난 그대와 함께 할 것이다,

하지만 그대 대신 하지 않을 것이다

우리는 어떻게 해서인가 함께 바라봐야 한다,

하지만 그대의 발견은 그대 자신의 것이다

you're not your own psychotherapist

nor is anybody else

except the lord of the universe

so when you ask for help, and when you say, 

not just the words, but your intentions,

'help me, i don't know what quite i need'

it's not that you should be skilled at knowing

but that you link in

그대는 그대의 정신 치료사가 아니다

어느 누구도 아니다

전체의 신을 제외하고

그래서 그대가 도움을 요청할 때,

단지 말로가 아니라, 의도가

'날 도와달라, 내가 무엇을 필요로 하는지도 잘은 모르겠다'

그건 기술적으로 잘 알아야 하는 것이 아니다

하지만 그대가 연결한다

your choice is the most important power you have, what you really want

because actually we're living the fruit of our choice and decison

you may think, 'no. --'

this come with something

that which serves our awakening will not delay

그대의 선택이 그대가 갖는 가장 중요한 힘이다,

그대가 정말로 원하는 것을

왜냐하면 사실 우리는 우리의 선택과 결정의 결실을 살고 있다

그대는 '아닌데, --뭔가 뭔가는 내가 원하던 것이 아니고, --'

다른 무언가와 함께 오는 것인 것이다

우리 깨어남에 헌신하는 그것은 지체하지 않을 것이다

그거 아주 좋은 가리킴이다

어떤 사람들은, 피하고 피하고 피한다

마지막 숨에, 그대의 모든 습성이 나타난다

병은 그것에 좋다

습성을 마주하고, 그것에서 물러나도록 돕는다

그대가 가치를 두는 모든 것들이, 그대가 괜찮지 않다면, 가치 없다는 것을 깨달을 것이기 때문이다

이런 것도 나타날 것이다

그가 지금 나타나도록 두어라

사람들은 좋은 때보다 스트레스 때, 습성의 장을 변형시키는데 더 많은 작업을 한다

그럴 필요는 없다

흔히는 그렇다

blind to the reality of your true self

and blind to the fact that everyone is lovable

if you know who you are, and you know who they are,

all, everybody is you

everybody is this 'i'

but when you are i-me,

then there is you and them, and --

진짜 자신의 실재를 못 보는 것,

그리고 모두가 사랑 받을 만하다는 사실을 못 보는 것

그대가 누구인지 안다면, 그들이 누구인지 안다,

모두가 그대다

모두가 이 '나'다

하지만 그대가 제한된 인식의 '나'일 때

너 와 그들이 있다, 등등

i've shown you a simple way, a universal way,

that we continue to look

then teaching can feed into that fountain, that power

그대에게 단순한 방식, 전체적인 방식을 보여주었다

우리가 계속해서 바라본다,

그러면 가르침이 그 샘, 그 힘에 담궈진다

sometimes you have to go down before you go up a little bit

but how long you want to be going down for?

you keep holding on, not to the number of vasanas you find,

but something earlier which is not of vasana, is watching them

stay in this observing, because this is your beingness place

그대가 올라가기 위해, 좀 내려가야 하는 때가 있다

하지만 얼마 동안이나 내려가고 싶은가

계속해서 붙들어라,

그대가 발견하는 습성의 갯수가 아니라,

그 이전에 있는 무언가, 습성이 아닌 것이,

습성들을 바라보고 있다

이 바라봄에 머물러라

이것이 그대의 존재 자리이므로

you remember one good point

everything that you see, everything that you experience, is like a movie

everything is on the screen of consciousness mind

including the identity you hold as being mr. so and so or miss so and so in the world

i wonder if anyone can see

하나의 좋은 가리킴을 기억해라

그대가 보는 모든 것, 경험하는 모든 것이 영화와 같다

모든 것이 의식 마음의 화면에 있다

그대가 세상에서 누구 씨로 붙들고 있는 동일시를 포함해서

누가 볼 수 있는지 궁금하다

as at a certain point, just by being in the observing place,

you come back, you come off-screen

otherwise you're on screen as a character fighting other characters on-screen

who is projecting this movie?

as long as you have a strong identity, you're on-screen, not aware of yourself

어느 지점에 이르면, 단지 바라보는 자리에 있는 것으로,

그대는 되돌아온다, 화면에서 떨어진다

그렇지 않으면 화면에 있는 한 인물로서, 화면에 있는 다른 인물과 싸운다

누가 이 영화를 투사하고 있는가

그대가 강한 동일시를 갖고 있는 한, 그대는 화면에 있다, 그대 자신을 인식하지 못한다

because it's not about how much you can see out there,

but that the seer has no vasana, the real seer

but the culprit will want to come and say, 'i see that all those things, vasanas, i'm not this'

and then that become vasana not seen also

subtle

얼마나 많이 저 밖에 있는 것을 볼 수 있느냐 에 관한 것이 아니다

보는 자는 습성을 갖고 있지 않다, 진짜 보는 자는

하지만 범죄자는, '난 저 모든 것들을 본다, 습성들을, 난 습성이 아니다'라 말하고 싶어할 것이다

그러면 그것 또한, 바라보아지지 않는 습성이 된다

미묘하다

actually amazed at this game, how subtle,

how this world is created

this world is not earth, river, water, sky and living beings

it's consciousness dancing in all these forms,

including the sense of yourself as a form within your own  play

사실 이 게임에서, 

얼마나 미묘한지, 이 세상이 어떻게 만들어졌는지

'이 세상'은 땅, 강, 물, 하늘, 살아 있는 존재들이 아니다

이런 모든 형상들 안에서 춤 추는 의식이다

그대 자신의 놀이 안에서, 하나의 형상으로서의 그대 자신의 느낌을 포함애서

don't jump into the river looking for yourself

stay out of it, and learn to see it with this little bit more detachment,

but not denial, 'oh i'm seeing all of that, i'm cool'

because the minute you say that, it's phenomenal, that is on-screen

just keep receding back

you are in the movie and at the same time watching the movie

which part? no, leave that to god 

자신을 찾는다고 강으로 뛰어들지 마라

벗어나 있어라, 그리고 좀 더 집착 없이 그것을 바라보는 법을 배워라

하지만 부정하지는 마라, '난 그 모든 것을 본다, 난 멋지지'

그대가 그렇게 말하는 순간, 그것은 현상의 것이다, 화면에 있는 것이다

그냥 계속해서 뒤로 물러나라

그대는 영화 안에서, 동시에 영화를 바라보고 있다

'어느 부분은'

아니, 그것을 신에게 맡겨둬라

you're in the movie, in form, in vasana field, 

and you're watching the movie

what we have not done is to be aware you're watching the movie

each have a different view of it

you see how the personalized climate influences the way in which the film is watched subjectively

you will see this also

this which is, nobody can describe

there's nobody to conquer it

all is conquered by it

그대는 영화 안에, 형상으로, 습성의 장에 있다

그리고 그 영화를 바라보고 있다

우리가 해 오지 않은 것은, 영화를 보고 있는 것을 인식하지 않았다

각자 영화에 대해 다른 시각을 갖는다

개별화된 제한된 인식의 영향이 어떤지 봐라, 그 안에서 영화가 주관적으로 바라보아진다

그대는 이런 것 또한 볼 것이다

있는 이것 은, 아무도 묘사할 수 없다

그것을 정복할 자도 없다

모든 것이 그것에 의해 정복된다

it's very good point

some people avoid avoid avoid

in the last breath, all your vasanas come

sickness is good for that

sickness helps to face and to pull back away from vasanas

because you realize all the things you give value to, have not value if you are not ok

even this thing will come, let him come now

그거 아주 좋은 가리킴이다

어떤 사람들은, 피하고 피하고 피한다

마지막 숨에, 그대의 모든 습성이 나타난다

병은 그것에 좋다

습성을 마주하고, 그것에서 물러나도록 돕는다

그대가 가치를 두는 모든 것들이, 그대가 괜찮지 않다면, 가치 없다는 것을 깨달을 것이기 때문이다

이런 것 또한 나타날 것이다

그가 지금 나타나도록 두어라

people do more work on transcending the field of vasana during stress than through good times

it needn't be like that. often it is

사람들은 좋은 때보다 스트레스 때, 습성의 장을 변형시키는데 더 많은 작업을 한다

그럴 필요는 없다

흔히는 그렇다

우리 본성은 전체 의식이다

지금 우리는 제한된 의식으로 살고 있다

모두가 자신을 위해

그것이 '나'에 숨는다

'나'는 의식, 순수, 신 자신을 뜻한다

하지만 '나'가 제한된 의식의 '나'가 되었다

그것이 존재의 '나'에서, 좁은 제한된 '나'로 이동하면,

모든 어둠이 세상으로 들어선다

이래서 내가 말하는 것이다, 

그것이 모든 고통의 근원이다

지구상에서 뿐 아니라, 다른 행성들 또한 그들의 문제를 갖는다

그 온갖 아픔과 고통, 파괴, 무지,

우리가 누구인지에 대한 무지 때문이다

그것이 곤란한 것이다

blind spot

that's the way it can live

it find the perfect cave to hide in

and the cave is called i-me

and you cannot see

and also because the thing that  you need to catch doesn't want to be seen

if you can see it, you don't want 

사각지대,

그것이 습성이 살 수 있는 방식이다

숨어들 수 있는 완벽한 동굴,

그 동굴은 (제한된 인식의) '나'라 불린다

그리고 그대가 볼 수 없다

그대가 잡아내야 하는 것이 또한 보이고 싶어하지 않는다

그것을 볼 수 있다면, 그대는 그것을 원하지 않는다

but if you see him as your close relative or even yoursrelf, 

then you will defend him

so this is the thing i want to expose

and i will tell you in the exposing of it, 

so much light is flowing for you to give power to continue,

to make use of this wonderful opportunity to go beyond them

하지만 그를 가까운 관련인이나, 심지어 그대 자신으로 본다면

그대는 그를 지킬 것이다

이것이 내가 밝히고 싶은 것이다

그리고 밝히는 중에, 너무나 많은 빛이 그대에게 흐른다,

계속할 수 있는 힘을 줄 것이다,

벗어날 수 있는 이 멋진 기회를 활용하도록 할 것이다

everybody is living in the spiritual blinedness of these things we call vasanas

and it can be so tricky that you can really feel, you can grow,

you can be wonderful in some things, really really wonderful

but 'this thing', don't touch, nobody can come near,

it's being preserved

모두가 영적으로 눈이 먼 것에서 살고 있다,

이런 것들을 습성이라 한다

그것은 아주 교묘해서, 그대가 정말로,

어떤 것들에서 정말 멋지게 성장하고 있다고 느낄 수 있다

하지만 ''-이건- 건드리지 마라'',

아무도 가까이 갈 수 없다,

그것이 보존된다

and if you, the consciousness, cover your eyes,

become the person and hide that

it's a kind of doom

그 의식이 그대의 눈을 가리면,

그대는 제한된 인식이 된다, 그리고 그것을 숨긴다

망하는 것이다

human beings, throughout all generations, we have committed crimes,

we all from hundreds of hundreds of years ago, 

as long as human beings are there,

we've been shedding blood

killing each other in the name of whatever different beliefs, politics, religions, --

we are fighting so many battles,

we invest so much of our life and money and taxes to fight battles, atrocities,

and your beiggest enemy is yourself

인간 존재들은, 세대에서 세대로, 범죄를 저질러왔다

우리 모두 무수한 시간 전에,

인간 존재들이 있기만 하다면,

피를 흘려왔다

뭔가 다른 명목들로 서로 죽인다

우리는 너무나 많은 전쟁들을 한다

우리 삶의 너무나 많은 부분과 돈, 세금을 전쟁을 치루는데, 잔학한 것들에 투자한다

그리고 그대의 가장 큰 적은 그대 자신이다

the most vicius one

because he has the power to plunge you into hell,

and to rob you of your eternal beingness, to cover up

that's a differnt kind of blood

가장 사악한 자다

그는 그대를 지옥으로 떨어뜨릴 수 있는 힘을 갖고 있다

그대에게서 영원한 존재를 강탈하고, 가릴 수 있다

그것이 다른 종류의 피다

because our nature is universal consciousness

now we are living as personal consciousness,

and every man for himself

and it hides in this 'i'

왜냐하면 우리 본성은 전체 의식이기 때문이다

지금 우리는 제한된 의식으로 살고 있다

모두가 자신을 위해

그것이 '나'에 숨는다

'i' signifies consciousness, purity, god self

but i became i-me person

when it makes that shift from i-i to i-me, all darkness come into the world

this is why i'm telling you, that is the root of all the suffering

not just on the earth, the onther planets have their problems also

all the hurt and pain and destruction and the ignorance,

due to ignorance of who we are

that's the enormity of it

'나'는 의식, 순수, 신 자신을 뜻한다

하지만 '나'가 제한된 의식의 '나'가 되었다

그것이 존재의 '나'에서, 좁은 제한된 '나'로 이동하면,

모든 어둠이 세상으로 들어선다

이래서 내가 말하는 것이다, 

그것이 모든 고통의 근원이다

지구상에서 뿐 아니라, 다른 행성들 또한 그들의 문제를 갖는다

그 온갖 아픔과 고통, 파괴, 무지,

우리가 누구인지에 대한 무지 때문이다

그것이 곤란한 것이다

because our various wars around the world will come to an end

the lion go around all the world at different names, eating up the nations

wars will come and stop, but this guy will not stop

he has to be stopped

by the one who can

and that is your true self

light is being put on that

세상 두루 다양한 전쟁들은 끝날 것이다

사자가 세상 두루 다니며, 다른 이름들로 나라들을 먹어 치우고 있다

전쟁들은 끝날 것이다, 하지만 이 자는 멈추지 않을 것이다

그가 멈추어져야 한다

그럴 수 있는 자에 의해

그것이 그대의 진짜 자신이다

빛은 그것에 두어져 있다

요점은,

그대가 무엇을 보느냐가 아니다,

그대가 본다는 것이다

영리하게 바라봐라, 영리하게 집착에서 떨어져라

아무도 영리하지가 않다

영리하다는 건, 순수 의식에 속해 있는 힘이다

그대가 의식적이고, 제한 없다,

아마 그것이 영리하다 할 수 있겠다

you can hear these things, and you can speak more from the experiences,

then something is not blocking what i'm sharing

because if i'm in a place blocking what i'm sharing, i move on

because i'm not going there and be doing super pluming to open up the pipes,

you have to be willing

and then i can see the fruit

그대가 이런 것들을 들을 수 있다,

그리고 보다 경험에서 말할 수 있다,

그러면 내가 나누는 것을 뭔가가 차단하지 않는다

내가 나누는 것을 차단하는 곳에 있다면, 난 옮긴다

그곳에서, 파이프를 열렬하게 뚫어대지 않을 것이다

그대가 기꺼이 하는 것이 있어야 한다

그러면 난 그 결실을 볼 것이다

you learn to drop things

but don't drop them too quick, look at them frist, feel them,

then you can say, 'fine, i will not give more energy to this,

or i need to give energy to this in this way,

i must sit with that, and sit it out

놓는 법을 배워라

하지만 너무 빨리 놓지 마라, 그것들을 바라보고, 느껴라,

그런 다음, '그래, 난 이것에 더 에너지를 주지 않겠다'라 할 수 있다

아니면 '이와 같은 식으로 에너지를 주어야 할 필요가 있겠다' 

'그것을 붙들고 앉아야겠다'

그리고 앉아서 끝내라

whatever it is, if you are conscious that you are observing it,

that is switching on your power

if you're observing a thing, you cannot be the thing that you're observing

and that's where you start to diffuse its power

you can't find what the thing is

you just find that it is

but now just be aware of its impact inside

and realize that this is also phenomenal

뭐든, 그대가 그것을 바라보는 것을 의식한다면

그것이 이미 그대의 힘이다

어떤 것을 바라본다면, 그대는 그대가 바라보는 그것일 수 없다

그리고 그곳이 그대가 그 힘을 흩어지게 하기 시작하는 곳이다

그것이 뭔지는 발견되지 않는다

그냥 그렇다

하지만 그것의 영향력을 안에서 인식한다

그리고 알아차린다, 이것 또한 일시적인 것이다

that's your work

you have to learn to do that, and become good at it

for your own good and for everybody's good

so don't feel, 'i'm trying to find waht it is'

the more you say that, you give it power to hide even more

because you're trying to find something that really doesn't exist

it exist because of your belief

그것이 그대의 작업이다

그렇게 하는 법을 배워야 한다, 그리고 그것에서 잘 하게 된다

그대 자신이 좋도록, 그리고 모두가 좋도록

그러니 '난 그것이 뭔지 찾아낼 것이다'의 식으로 느끼지 마라

더 그럴수록, 그것에 힘을 더 주어, 더 숨도록 하게 된다

왜냐하면 정말로 존재하지 않는 것을 찾아내려 하는 것이므로

그것은 그대의 믿음 때문에 존재한다

so the more you recede and look and be in the space of the witnessing of it,

then that's already neutralizing whatever it is

but don't let your attention be sucked into a projection

where you're looking from is impersonal

this power of observing can catch everything

그대가 더 뒤로 물러나 바라보고,

그것을 바라보는 공간에 있을수록

그러면 그것이 이미 중화하는 것이다, 뭐든

하지만 그대의 주의가 투사로 빨려들지 않도록 해라

그대가 바라보는 자리는 제한 없는 곳이다

이 바라보는 힘이 모든 것을 잡아낼 수 있다

the point is, not what you're seeing,

that you are seeing

even the act of seeing become phenomenal

when that is recognized, and you keep doing this,

you realize that you have returned to the space

요점은,

그대가 무엇을 보느냐가 아니다,

그대가 본다는 것이다

바라보는 움직임조차 현상의 것이 된다

그것이 알아차려질 때, 그리고 계속해서 이렇게 할 때,

그대는 공간으로 돌아간 것을 알아차린다

observe smart and detach from smart

nobody's smart

smart is a power that belongs to pure consciousness

you're conscious and you're impersonal, 

maybe you can say that's smart

영리하게 바라봐라, 영리하게 집착에서 떨어져라

아무도 영리하지가 않다

영리하다는 건, 순수 의식에 속해 있는 힘이다

그대가 의식적이고, 제한 없다,

아마 그것이 영리하다 할 수도 있겠다

there's going to be a time when you're not willing to take advice,

even from your guru

you're not taking that also from god

because you don't realize what it means

so don't design where help should come from

'i will listen to you because i respect you, i like you'

no, if somebody come and kick your nuts,

sorry, karuna ma,  maybe you're used to my language, i'm only joking

i know you're ok with that

기꺼이 조언을 받아들일 수 없는 때가 있을 것이다

그대의 스승으로부터조차

신으로부터도

왜냐하면 그대가 그 뜻을 알아차리지 못한다

도움이 어디로부터 와야 하는지 설계하지 마라

'난 너의 말을 들을게, 널 존경하고 좋아하므로'

아니, 누군가가 와서 그대의 불알을 찬다 할지라도

karuna ma 미안, 내 언어에 익숙하지 않을 수도 있겠다,

난 농담하고 있는 것 뿐이다, 이 표현에 그대가 괜찮을 거라 안다

(사람들 웃음)

you see the part of you that's screaming for justice and all this kind of stuff,

but you must reach the place in you which is empty

you have to know your emptiness

not know it with your mind

you have to be in that non-dual emptiness

this is your place

because then you can bear

and this emptiness will never leave you

because it is your root being

all other states are only temporary

그대가 본다, 그대의 어느 부분은 공정함, 정의 등등을 외친다,

하지만 비어 있는 그대 안의 자리에 이르러야 한다

그대의 비어 있음을 알아야 한다

마음으로 아는 것이 아니다

그 비이원적 비어 있음에 있어야 한다

이것이 그대의 자리다

그 때 그대가 견딜 수 있다

그리고 이 비어 있음은 그대를 떠나지 않을 것이다

그것이 그대의 근본 존재므로

여타 모든 상태들은 일시적일 뿐이다

and your action-reaction time slow down, so you can hear something

and it could be wrong

but don't fire back

take it with you, go and sit with that and say, 'actually god brought it to me for some reasons'

and take a look

그리고 그대의 행동, 반응 시간이 속도를 줄인다

그래서 그대가 뭔가 들을 수 있다

그것이 잘못된 것일 수도 있다

하지만 반격하지 마라

그대가 갖고, 가서 앉아라, '사실 신이 그것을 내게 무언가의 이유로 가져다 준 것이다'라

그리고 바라봐라

i've seen too much of it in the world where people are very knowledgable about spiritual things,

they can speak scriptures

but underneath, they have some nastiness, that is being protected

and they may ask you, 'please help me to do this',

but the minute you do

세상에서 그런 것을 너무 많이 봐 왔다,

사람들이 영적인 것들에 대해 아는 것들이 아주 많다, 경전에 대해 말할 수 있다,

하지만 그 아래에는, 무언가 악의가 있다, 그것이 보호받고 있다

그들이 그대에게, '날 도와달라'라 요청할 수도 있다

하지만 그대가 그렇게 하는 순간

your vasana can surprise you at how nasty it can be

you're not able to take criticism or even evaluation

how're you going to grow?

it's never you, it's always them

just watch out for them

그대의 습성은 그대를 놀라게 할 것이다, 그것이 얼마나 악의적인 것일 수 있는지

비평이나 평가를 받아들일 수도 없다

어떻게 성장하려는가

그대는 아니고, 항상 그들이 잘못했다

그런 것들을 지켜봐라

if you understand what i'm sharing today, 

thank you for allowing the space to hear it, and to see,

you don't have to be ashamed

because you are work in progress in your work to sweep your house

and nobody's going to say, 'i don't like your dust' - but what about yours?

no no we are cool

we can look and learn to take it on the chin

suppose you're a boxer that hates being hit

'give me my gun'

내가 오늘 나누고 있는 것을 이해한다면

그것을 들을 수 있는 공간을 허용한다면,

그리고 봐라, 그대는 부끄러워할 필요 없다

그대는 작업 중이다, 그대의 집을 치우기 위한 작업 중이다

아무도, '난 너의 먼지가 싫다'라 하지 않을 것이다

- 그래, 너의 먼지는 어떤데?

아니 아니, 우리는 점잖게

바라보고 배울 수 있다, 지그시 견뎌낼 수 있다

그대가 복서인데, 맞는 것을 싫어한다고 해 보자

(맞았다고 해서) '내 총 갖고 와'라

you are a human being on this earth to transcend,

and you are on the things that come to actually test you,

in order to strengthen your spiritual muscle

because you need some friction

some things, your friends, your parents, cannot teach you

you have to go out there, slapped about a bit and grow

그대는 이 지구에서 변형시키기 위해 있는 인간 존재다

그리고 사실 그대를 시험하기 위해 오는 것들을 마주한다,

그대의 영적 근육을 강화하기 위한

그대에게 마찰이 좀 필요하므로

어떤 것들은, 그대의 친구들, 부모가 가르칠 수 없다

그대가 나가서 좀 두들겨 맞고, 성장해야 한다

even some vasanas really you don't have

you have to deal with somebody else's

they're going to come and you have to find your skill

어떤 습성들은, 그대가 정말 갖고 있지 않는 것이기도 하다

다른 누군가의 습성들에 그대가 대처해야 한다

그런 것들이 올 것이다, 그러면 그대는 그대의 기술을 발견해야 한다