bezero

이런 것들을 인식하는 것이 무엇인가

and something has watched over the years,

the face in the mirror keeps changing,

the identity, what i call myself keep changing

무언가가 수년 동안 봐 왔다, 

거울의 얼굴이 계속 변한다,

정체성 (동일시), 내가 나 자신이라고 하는 것이 계속 변한다

what is aware of these changes?

where is the location of that which is aware of even the change of the asumed fact that i am this person,

is just an idea?

and then as well as that, there's an urge or yearning to find the truth of it

because some people, you may tell them this, and they say, 'so what'

they'll say 'so what' in such a way that there's no aspiration to explore

they have the right to say no, 'i don't want'

and i respect that right

이런 것들을 인식하는 것이 무엇인가

나는 이런 사람이다 로 추정되는 사실의 변화가 그냥 하나의 생각이라는 것을

인식하는 그것의 위치는?

뿐만 아니라, 그 사실을 발견하고 싶어하는 열망 또한 있다

어떤 사람들은,

그대가 그들에게 이런 것을 말한다, 그들은 '그래서 뭐'

그들은 탐구하고 싶은 열망이 없다는 식으로 '그게 뭐'라 할 것이다

그들은 아니, '난 원하지 않는다'라 할 권리를 갖는다

그리고 나는 그 권리를 존중한다

so this is not like some prosecution

this is why i say to people who i have priviledge to talk to,

'do i have permission to talk with you about that?

meaning do you offer space to look at that? do you want to explore like this?

and those who say yes, then we say, 'let's have a look'

비난 같은 그런 것을 할 것이 아니다

이래서 나는, 그들에게 말할 수 있는 특별한 권리를 내가 갖게 되는 이들에게 말한다,

'내가 그것에 대해 그대에게 말해도 되는가'

그 뜻은, 그대는 그것을 바라볼 공간을 갖고 있는가, 이런 식으로 탐구하고 싶은가 

그렇다 라고 하는 이들, 그러면 우리는, '봐 보자'라 한다

if you've come to the point where even the sense of person, the conviction of personhood, 

is seen to be a false conviction,

what is it that evaluate and verify that is false?

on what ground can you call it false?

you call it false because on another day, the evidence of yesterday don't count

그대가, - 나란 사람의 느낌, 이것이 나다 라는 확신 - 조차

허구의 확신으로 보이는 지점에 이르렀다면

그것이 가짜다 라 평가하고 확인하는 그것 은 무엇인가

무엇에 근거해서 그대는 가짜라고 할 수 있는가

가짜라 하는 것은, 다른 날에는 어제의 것이 중요하지 않다

그대가 감각이나 마음을 통해 인식하는 어느 것이든,

있도록 두어라, 지나가는 현상일 뿐이다

그대는 그대 자신에게 돌아가라

'when we say, i trust you, it is quite easily said, but we're saying actually, i trust everything,

everything that happens, everything that doesn't happen'

"우리가, '당신을 신뢰한다'라 할 때

쉽게 말해지는 것이기는 하지만,

우리는 실제로, 모든 것을 신뢰한다, 일어나는 모든 것, 일어나지 않는 모든 것을 신뢰한다"

that trust means emptiness

emptiness starts like a practice, and become essence

it doesn't actually become, it just unbecome the false

그 신뢰는 비어있음 이다

비어있음 은, 연습처럼 시작해서, 본질이 된다

사실 되는 것이 아니라, 그냥 거짓이 덜어진다

learn to leave things

who is speaking to? is speaking to the self in its manifestation as personal

just don't get involved

don't fight the mind, don't fight the world

just learn what be means

don't become entangled with strategies and techniques about it

you don't need

disengage, stay empty

모든 것들을 내버려두는 것을 배워라

누구에게 말하고 있는가

각자 나 라고 드러내는 자신에게

그냥 개입하지 마라

마음과 싸우지 마라, 세상과 싸우지 마라

그냥 있는 것을 배워라

전략과 기술에 얽히지 마라

그대에게 필요하지 않다

얽히지 마라, 비어 있어라

then the mind is furiously trying to picture for emptiness

it will still be there, it will try

but gradually if you don't log into the things appearing,

at some point, it's as though they just dissipate

the hypnotic power just drops away

and something is left

and i don't want to say what that something is

don't just anticipate, discover that

그 때 마음은 미친 듯, 비어있음에 대한 이미지를 그려내려 한다

그럴 것이다, 애쓸 것이다

하지만 점차,

그대는 나타나 보이는 것들에 들어서지 않는다면

어느 지점에 이르러, 흩어지는 것 같다

그리고 뭔가가 남아 있다

무엇이 남아 있는지는 말하고 싶지 않다

그것을 예측하지 말고, 발견해라

it's unspeakable, indefinable

that's the peace that is beyond understanding

meaning beyond the mind

and that peace allows you to see god beyond visibility

you see it cleans everything

말할 수 없는 것, 정의할 수 없는 것

이해를 넘어선 평화

마음을 넘어서 있다는 뜻이다

그리고 그 평화는 그대가 신을, 눈으로 보는 것을 넘어서 보도록 한다

그것이 모든 것을 깨끗이 하는 것을 본다

doesn't matter if it feels difficult

but not just tolerate, don't tolerate, quiet

learn to just be empty

anything that you perceive through the senses or through the mind,

just let it be there, it's only a passing phenomenon

and you return to yourself

어렵게 느껴지는 것은 상관없다

하지만 견디지 마라, 조용하게 참지 마라

그냥 비어 있는 것을 익혀라

그대가 감각이나 마음을 통해 인식하는 어느 것이든,

있도록 두어라, 지나가는 현상일 뿐이다

그대는 그대 자신에게 돌아가라

because all our energy is going out to take care of your projections

all the energy we're losing is going out to control your projections

so just learn to leave that

because even when we leave it, we still keep emptiness as a concept

they's why i say, empty beyond the concept of empty

우리의 모든 에너지가 밖으로 나간다, 그대의 투사들을 보살피기 위해서

그것을 내버려두는 것을 배워라

그것을 내버려둔다 할 때, 우리는 여전히 그것을 개념으로 잡는다

그래서 내가 말한다,

비어있음 의 개념을 넘어서 비어 있기다

then you realize that you put a lot of effort to discover the effortless

who is this one that discovers it?

the soul doing in this life form at the moment

to find the one thing that can never be lost

it is only lost in the mind

mind makes loss, separation, everything

그러다 보면 그대가 알아차린다,

노력이 들지 않는 것을 발견하기 위해, 많은 노력을 들인다

그렇다고 발견하는 자는 누구인가

지금 이 형상으로 하고 있는 영혼

잃을 수 없는 그 한 가지를 발견하기 위해

잃는 것은 마음에서 뿐이다

마음은 잃고, 분리하고, 온갖 것을 한다

if you listen with your open heart,

you may find that your listening is already sadhana, direct

and you may find that in listening, there's a transformation,

you don't know what happened, you don't have to describe it,

but you're made more empty

and emptiness is key

그대가 열려 있는 가슴으로 듣는다면

그대가 듣는 것으로 이미, 바로 가는 길인 것을 볼 것이다

그렇게 듣는데서 변형이 있는 것을 볼 것이다

뭐가 일어났는지 모른다, 그것을 설명할 필요 없다

하지만 그대는 보다 비워진다

그리고 빔 이 핵심이다

the true teaching cannot give you anything, it can only take away

진짜 가르침은 그대에게 어떤 것을 줄 수 없다,

덜어낼 수 있을 뿐이다

actually personal identity has become so normalized in life,

nobody wants to be challenged about their personal identity

it is top security

so even your personal relationships, your family, friends, work, associates, strangers,

nobody is comfortable to be challeged in their personal identity

except in satsang

except authentic spiritual environment,

does not tolerate or accept your person is yourself

제한된 의식은 삶에서 아주 보통이 되었다

아무도 그들의 제한된 의식에 대해 도전 받기를 원하지 않는다

최고의 보안이다

그래서 그대의 사적 관계들, 가족, 친구, 일, 관련인들, 낯선 이들,

아무도 그들의 제한된 의식에서 도전 받는 것을 편해 하지 않는다

사트상에서를 제외하고

진실한 영적 환경을 제외하고,

그대의 제한된 의식이 그대 자신인 상태라는 것을 견디지 못한다, 받아들이지 않는다

if you're in the form of personal identity, is protecting your identity,

and still attending like satsang,

you will not make any progress

that is as clear as space for me

그대가 제한된 동일시의 형상에 있으면서, 그대의 동일시를 보호하면서,

사트상과 같은 곳에 참여한다면,

어떤 나아감도 없을 것이다

나에게 그것은 공간 만큼 분명하다

so even people who come to satsang, they feel the person,

even if your guru should point to the person

but in that context it is ok

because whether it is in front of an enemy or in front of god, 

ego is going to come up

but then where you go from that?

그래서 사트상에 오는 사람들도,

제한된 의식을 느낀다,

그대의 스승이 그것을 가리킨다 하더라도

그 맥락에서 그것은 괜찮다

왜냐하면 적 앞에서든, 신 앞에서든, 에고는 나타날 것이므로

하지만 그 때 그대는 그것에서 어디로 가는가

because in a authentice loving envoronment, 

it need not be outwardly loving, love itself is the intention to interact on the basis of truth

it will stir up

and even i find for myself i can speak, even if i don't speak, things come up for people

and are you willing to be so free even if people find uncomfortable things come up,

you're willing to bear that?

진실한, 사랑하는 환경에서

밖으로 드러내는 사랑이어야 할 것 없다,

사랑 그 자신이 진리의 근거에서 상호작용하려 한다

그것이 휘저을 것이다

그리고 내가 발견하기로는, 내가 말을 하지 않아도,

그런 것들이 사람들에게 나타나는 것을 본다

그대는 기꺼이 자유로우려는가,

뭔가 나타나는 것들이 불편할지라도, 그대는 그것을 견디겠는가

and not only to bear it, to maybe be a supportive guidance to help to transcend that,

when that opportunity is presented, if people say, 'i want to go beyond this'

if you are someone, 'oh i want don't want to interfere in other people's stuff',

you may say, 'i want to be free only for myself',

but freedom is not a selfish thing

it doesn't mean you should go out and start to preach people,

that's also not true

견디는 것만이 아니라,

아마 그것을 변형시키는 지침으로

그런 기회가 나타날 때, 사람들이 '난 이것을 넘어서 가고 싶다'라 한다면

그대가, '아 난 다른 사람들의 그런 것들에 개입하고 싶지 않다'인 사람이라면,

'나 혼자 자유롭고 싶을 뿐이다'라고 한다면

하지만 자유는 이기적인 것이 아니다

그대가 나가서 사람들에게 설교해야 한다는 뜻도 아니다

그것 또한 아니다

but just living in the light of your own consciousness is sufficeient light,

even if you don't interact,

is emanating and radiating influence around you,

and transforming energy field around you

and that energy field can go very far

하지만 그대 자신의 의식의 빛으로 사는 것으로 충분한 빛이다

그대가 상호작용하지 않는다 해도,

그대 주의에 영향을 뿜어낸다,

그대 주위 에너지 장을 변형시킨다

그리고 그 에너지 장은 아주 멀리까지 갈 수 있다

and awaken consciousness in a human body on this earth, can go very far

listen, when i sapek with you, open your heart and mind to be enormous, ok,

that's not ego

if ego wants to be enormous, it's like enormously ego

usually ego wants to shrink,

이 지구에서 한 인간의 몸에서 깨어난 의식은 아주 멀리 갈 수 있다

잘 들어라, 내가 그대와 말할 때, 그대의 가슴과 마음을 어마어마하게 열어 두어라,

그것은 에고가 아니다

에고가 엄청나지고 싶다면, 그것은 엄청나게 에고다

대개 에고는 움츠리고 싶어한다

i'm not showing people how to develop the self

self does not need any development, self is ever perfect

if the self needed development, it would not be true

난 사람들에게 자신 을 어떻게 개발하는지 보여주고 있는 것이 아니다

자신 은 어떤 개발도 필요 없다, 자신 은 항상 완벽하다

자신 이 개발이 필요하다면, 그것은 진짜가 아닌 것일 것이다

open to the possibility of welcoming the unlimited within yourself

because you already carry the seed, you are the seed of it

그대 자신 안에서 제한 없는 것에 대한 가능성을 열어라, 환영해라

그대는 이미 그 씨앗을 갖고 있으므로

그대가 그 씨앗이다

it's not war with your ego, it's shining light on the ego,

and to make use of that, to transcend the ego,

that will happen in the environment that is grace filled environment

not just knowledge field

그대 에고와의 전쟁이 아니다, 에고에 빛을 비추는 것이다

그리고 그것을 활용해서 에고를 변형시킨다

그것이 은혜로움으로 가득찬 환경에서 일어날 것이다

단지 지식의 장에서가 아니다

and other relationships or associations, even to do with family, partners, your children, co-workers, life generally,

we tend not to stand for, 'no you don't challenge my ego',

even in spiritual communities

this is why i share that the teachings have become very simple,

but following the teachings are very hard,

that's the main challenge

다른 관계들, 가족, 파트너, 아이들, 동료, 대개의 삶의 관계들에서

우리는 이것을 지지하지 않으려는 경향이 있다,

'아니야, 내 에고에 도전하지 마라'

심지어 영적 단체들에서조차

이래서 내가 나누는 것이다, 가르침은 아주 단순하게 되어 왔다

하지만 그 가르침을 따르는 것이 아주 힘들다

그것이 주요 도전이다

not understanding the teaching but actually implementing them in your heart is difficult

because it will mean that the negativity that is internal sickness of human beings,

is not allowed to prevail

가르침을 이해하지 못해서가 아니라, 실제로 그대의 가슴에서 그것들을 실행하는 것이 어렵다,

왜냐하면 그것은, 인간 존재들의 내적 병인 부정성이 

만연하도록 허용하지 않을 것이므로

when you see these eucalyptus, when they're given space to express themselves,

they can be really quite beautiful

and then you look at when it's not allowed to express itself,

it's so tight and insular

look here, but when it's allowed to express itself, it's got space

it's enormous and beautiful

majestic even

이 유칼립투스들을 보면, 

그들 자신을 표현할 공간이 주어질 때

정말로 아름다울 수 있다

그 자신을 표현할 수 있도록 허용되지 않을 때는

아주 죄인다, 편협하다

여기 봐라, 그 자신을 표현할 수 있도록 허용될 때, 

그것은 공간을 얻는다

어마어마하고, 아름답다

장엄하기까지 하다

slow down

but more internally

it will also manifest externally 

but to slow down and widen inside the heart

속도를 늦춰라

하지만 보다 안으로

밖으로 또한 드러날 것이다

하지만 천천히, 그리고 가슴 안에서 확장돼라

for those who have been listening, again, deepen

slow doen with me, in me

and be rooted in the seeing

this is the time for that

to transcend the restrictive mind and person identity play

귀 기울여 들어온 이들은,

다시 말한다, 깊어져라

천천히 나와 함께, 내 안에서

그리고 바라봄 안에서 자리 잡아라

이럴 시간이다

제한적인 마음, 제한된 의식, 동일시의 놀이를 변형시킨다

of course you will feel the racy mind

don't worry, leave it with me, leave it with god

just put your heart, your heart's yearning, your intention here

everything will be just fine

it is fine

you will come to see how fine it is

allow, bless you--

물론 내달리는 마음을 느낄 것이다

걱정마라, 나와 함께 내버려 두어라, 신과 함께 내버려 두어라

그냥 그대의 가슴, 그대 가슴의 열망, 그대의 의도를 여기 에 두어라

모든 것이 그냥 괜찮을 것이다

괜찮은 것이다

그대는 그것이 얼마나 괜찮은지 보게 될 것이다

허용해라

그대를 축복한다

quiet road, let your road be like this

고요한 길, 그대의 길을 이처럼

just walking through this peaceful place

and the place becomes peaceful because of you

flowing along in life, finding all things blessed and peace with god at one with eternal

this is the way, this is my way

and yours too, why not

그냥 이 평화로운 곳을 걸어 나간다

장소가 그대 때문에 평화로워진다

삶과 함께 흘러라, 모든 것들이 축복 받았음을 발견하면서

그리고 신과의 평화, 영원함과 하나로

이것이 길이다, 나의 길이다

그리고 그대의 길이기도, 아닐 것 없다

the movement of the wind, which is the chatter of the mind,

it just comes

but it needs the person

if it doesn't have a subject, like the person to believe it,

or to interact with it or to choose it or to fight against it,

then it just quietly dissolves

it just quietly falls away unnoticed

바람의 움직임, 마음의 재잘거림,

그것은 나타난다

하지만 마음은 '어떤 사람'을 필요로 한다

그것이 주체를 갖지 못하면,

그것을 믿을 사람 혹은 그것과 상호작용하거나 그것을 선택하거나 그것에 저항해 싸울 사람을 갖지 못한다면

그러면 그냥 조용히 사라진다

알아차려지지 못한 채 사라진다

but if the sense of the person is present, 

then this kind of mind gets gas, gets wind

and even takes the form of the one who tries to get rid of the mind,

which is a good desire at a certain point

something is not enjoying the mind game

or the mind dominance, and it wants to be free of it

하지만 '어떤 사람'이란 느낌이 있다면

그러면 이 마음이 기체를 얻는다, 바람을 얻는다

마음을 없애려 하는 자의 형상조차 취한다,

어느 지점에서는 좋은 열망이다

무언가가 마음을 즐기지 않는다

혹은 마음의 지배를

마음에서 벗어나고 싶어한다

it is still the ego, but is the growning ego, the evolving ego

it realizes, 'we don't have a good relationship, we want better, we want a relationship with god'

but it's still the ego

why i say it's ego?

because none of this is in the self, in the beingness, doesn't have issues, doesn't have fights

it's like switching off from the electricity,

put the button down and the electricity is flowing

but you switch it off, it's not there

여전히 그것은 에고다, 하지만 성장하는, 진화하는 에고다

'우린 좋은 관계가 아니다, 더 나은 것을 원한다, 신과의 관계를 원한다'

하지만 여전히 에고다

왜 내가 그것을 에고라 하는가 하면,

이런 것 중 어느 것도 자신 안에, 존재 안에 있지 않다

자신, 존재 는 문제를 갖지 않는다, 싸움을 갖지 않는다

전기를 끄는 것과 같다

버튼을 내리면 전기가 흐른다,

하지만 전기를 끄면, 전기는 있지 않다

when the switch shifts from 'on mind' to 'let mind be there',

we didn't kill electricity, but we cut the power

when i say, cut the mind, it means, also the identity that has a relationship with the mind,

then what's left is beingness

but it didn't arrive, it was always there

스위치가, '마음 켜짐'에서 '마음을 내버려둔다'로 이동할 때

우리는 전기를 죽인 것이 아니다, 하지만 전기를 끊는다

내가, 마음을 끊어라 라 할 때, 그것은

마음과 관계를 갖는 동일시 (어떤 사람인 나) 또한

그러면 남는 것은 존재다

하지만 존재는 도달한 것이 아니다, 항상 있었다

and still in the beginning, the ego sense is there to enjoy the sense of spaciousness and presence

so the enjoyer is separate from the joy

he's enjoying, en-joying

그럼에도 존재에서 처음에는,

에고 느낌이 있다, 공간감과 현존의 느낌을 즐긴다

즐기는 자가 있고, 기쁨과 분리되어 있다

그는 즐긴다

but when i say, stay as the nothing, 

if the mind is there, tries to simulate some subtle representation of nothingness

but gradually the instruction drops in,

and replaces the doer and only beingness is left

this is the end of game, end of gambling

내가, 아무 것 아닌 것으로서 머물러라 라 할 때

마음이 있다면, 아무 것 아닌 것을 좀 미묘하게 나타내 보이려 한다

하지만 점차 지침이 들어서고,

하는 자를 대체하고, 존재만이 남는다

이것이 게임의 끝, 도박의 끝이다

the game can continue, the dance of the manifest,

but it has a new governor

i don't know if that word is right

but the self doesn't even have to manage the mind,

the mind automatically prostrate in the presence of the self

it flows, everything flows from this

게임은 계속될 수 있다, 드러나 보이는 것들의 춤은

하지만 새로운 통치자를 갖는다

그 말이 맞는지 모르겠다

자신 은 마음을 관리해야 할 필요도 없다

마음은 자동적으로 자신 의 현존에 엎드린다

흐른다

모든 것이 이것에서 흘러 나온다

not that the mind changes

but taken out the suffering agent which is the person, 

mind is as it's always been

마음이 변해서가 아니다

제한된 의식인 고통 요원이 꺼내어진다

마음은 있던 대로 있다

we have to make use of understanding, we should not stop at understanding

because understanding in the culture of personhood,

understanding become commodity, something possessed

whereas understanding and knowledge has to become like a mirror

and what the mirror reflects, it shows what is in front of it, 

needs the mirror for a while

that still has a touch of entity-ness, but it's fine

우리는 이해를 활용해야 한다, 이해에서 멈추어서는 안 된다

왜냐하면 제한된 의식의 문화에서 이해는,

물건같이 된다, 갖게 되는 무언가처럼

이해와 앎은 거울처럼 되어야 하는데도

그리고 거울이 비추어 보이는 것은, 그 앞에 있는 것

당분간 거울이 필요하다

그것은 아직 '어떤 존재'의 느낌을 갖는다, 하지만 괜찮다

난 그저 계획들로 가득 찬 삶에 들어서고 싶지 않다

그러고 싶지 않다 가 아니라, 할 수가 없다

가장 지루한 것이므로

뭔가 좋은 의도를 가진, 좋은 마음을 가진 사람들과 말하도록 초대받은 기회를 가진 적 있다

그들은 아주 기교적이다, 아주 말로 해댄다,

그들은 너무 많은 마음에, 너무 많은 꼼꼼함에 빠졌다

be careful, don't get caught off in your mind

because your mind can play wise

but it's very very foolish when it's operating with ego,

does all kind of terrible things

조심해라, 그대의 마음에 잡아먹히지 마라

그대의 마음은 지혜로운  것같이 할 수 있다

하지만 에고와 작용할 때, 그것은 아주 아주 어리석다

온갖 끔찍한 것들을 한다

you know what happened?

when the person come,

they've already come with some psychological intention,

they don't intent to be phychological,

but they already fluff themselvees up with too much preparations,

this is not good

무엇이 일어났는지 아는가

제한된 의식이 나타날 때

그들은 이미 뭔가 심리적 의도를 갖고 와 있었다

심리적이려고 의도하지 않지만,

이미 너무 많은 준비들로, 그들 자신을 부풀린다

이것은 좋지 않다

'you want coffee, sugar?-  yes give some sugar',

'커피 마실래? 설탕? - 그래, 설탕 줘'

you're not going to be stressed about that

you can of course bring your stress

your too much mind makes you constipated

that's why see people, constipated look,

그런 것에 대해 그대는 스트레스 받지 않을 것이다

물론 스트레스, 일으켜질 수 있다

그대의, 너무 많은 마음 은 그대가 변비 걸리게 만든다

그래서 사람들을 보면, 변비 걸린 표정이다

if i call satsang, and many people come,

they already put themselves in some state, which is not necessary

내가 사트상 하자 라 한다,

많은 사람들이 온다

그들은 이미 그들 자신들을 어떤 상태에 두고 있다,

그것은 필요 없다

just meet

we shake hands, have a hug or say good morning and so on

in that open relaxed state, we meet

you can talk about the highest thing in the world, if you want

i don't want to get involved in life that is just full of plans

not even don't want, i can't

because that's the most boring

그냥 만나면 된다

손을 잡고, 껴안고, 혹은 아침 인사를 하거나 등등

그 열린, 편안한 상태에서, 만난다

원한다면 그대는 세상에서 가장 높은 것에 대해 말할 수도 있다

난 그저 계획들로 가득 찬 삶에 들어서고 싶지 않다

그러고 싶지 않다 가 아니라, 할 수가 없다

가장 지루한 것이므로

i have also have an opportunity to be invited to speak with people

who have some good intentions with good hearted people, 

but they're so technical, they're so wordy

they've falled into too much mind, too much precision

뭔가 좋은 의도를 가진, 좋은 마음을 가진 사람들과 말하도록 초대받은 기회를 가진 적 있다

그들은 아주 기교적이다, 아주 말로 해댄다,

그들은 너무 많은 마음에, 너무 많은 꼼꼼함에 빠졌다

be careful, don't get caught off in your mind

because your mind can play wise

but it's very very foolish when it's operating with ego,

does all kind of terrible things

조심해라, 그대의 마음에 잡아먹히지 마라

그대의 마음은 지혜로운  것같이 할 수 있다

하지만 에고와 작용할 때, 그것은 아주 아주 어리석다

온갖 끔찍한 것들을 한다

don't try just personally

the minute you choose to be free, bondages are going to show up

the moment you're choosing your heart to be free, 

all the stuff which is unfree in you that you have not realized before,

it's going to come

단지 제한된 인식으로 노력하지 마라

그대가 자유롭기를 선택하는 순간,

구속이 나타날 것이다

그대의 가슴이 자유롭기를 선택하는 순간,

그대가 이전에 알아차리지 못했던, 그대 안에서 자유롭지 않은 온갖 것이,

나타날 것이다

now is it coming to the surface to attack you?

it's coming to the surface because you are blessed

and you've got to vomit

nobody likes to vomit, but everyone likes after vomit

그것이 표면에 나타나는 것이 그대를 공격하는 것인가

그것이 표면에 나타나는 것은, 그대가 축복 받기 때문이다

토해내야 한다

아무도 토하는 것을 좋아하지 않는다, 하지만 모두가 토한 이후는 좋아한다

so it comes like that, something stirred up

and this is the grace acting inside you

and it stirs up all the things which you have not recognized,

but it's holding you bondage, holding you into the shape of person

you really need to understand this

we have to grow up in this understanding

그런 식으로 나타난다, 뭔가가 휘저어진다

그리고 이것은 은혜로움이 그대 안에서 작용하는 것이다

알아차리지 못한, 하지만 그대를 구속하고, 제한된 인식의 모양으로 붙들고 있다,

그런 모든 것들을 불러일으킨다

정말로 이것을 이해해야 한다

우리는 이 이해에서 성장해야 한다

and you're lucky, because it's your time, your life for this

so it's ok, you have to go though the birth pains

still even in the highest earthquake going on, the internal earthquake,

there's a silence there

recognize it

that is your real place

그리고 운이 좋다, 이것을 위한 그대의 시간, 그대의 삶이므로

그러니 괜찮다, 그 탄생의 고통을 겪어야 한다

가장 센 지진이 일어나는 중에도, 안의 지진이,

고요함이 있다

그것을 알아차려라

그것이 그대의 진짜 자리다

every human being is wealthy, but unaware of it

so when i tell you sit,

it's already avaliable for you

you sit, and all your poverty is leaving, poverty of spirit is leaving,

poverty of depression, identity, all of that

모든 인간 존재가 풍요롭다, 하지만 그것을 인식하지 못한다

그래서 내가 그대에게, 앉아라 라 하는 것은

이미 그대에게 가능한 것이므로

그대가 앉는다, 그대의 모든 빈곤함이 떠난다, 얼 의 빈곤함이

침울함, 동일시란 빈곤함, 그런 모든 것이

and because you have chosen to fo llow that, 

all your bad habits in the world, they're rebelling

it's like drug

drug give you a high for a little bit, but it takes something away from you,

give you pleasure, but don't give you happiness

there's no happiness drug

so mind and ego will give you this thing

그리고 그대가 따르기로 선택했기 때문에

세상에서의 그대의 온갖 나쁜 습관들, 그것들이 반역을 일으킨다

마약과 같다

마약은 그대의 기분을 조금 올린다, 하지만 그대에게서 무언가를 가져간다

그대에게 쾌락을 준다, 하지만 행복을 주지는 않는다

행복의 마약이란 없다

마음과 에고가 그대에게 이런 것을 줄 것이다

and you don't need to imagine

awakening is not a imaginary process

the reality is not an image

상상할 필요 없다

깨어남은 상상의 과정이 아니다

실재는 이미지가 아니다

붙지 않는 바라봄의 힘을 배워라

왜냐하면 아무도 그것을 하지 않는다

이 행성에서는 아주 조금 그것을 하고 있다

에고 동일시의 강박성 때문에

이것이 지금 이 행성의 까르마 드라마 이야기다

just watch for arrogance

never think you are above someone else

which you will not do when you regard them as the self

we are all the self in drag

various form undressing

when it's undressed, it has no form, you can't see him

maybe we're afraid to be formless

but you're already formless

자만 을 조심해라

그대가 다른 누군가 위에 있다고 결코 생각하지 마라

그것은, 그대가 그들을 자신 으로 여길 때, 하지 않을 것이다

우리 모두가 지연하고 있는, 자신 이다

다양한 형상들로

치장이 벗겨질 때, 그것에는 형상이 없다, 그대는 그를 볼 수 없다

아마 우리는 형상 없음을 두려워하고 있을 수 있다

하지만 그대는 이미 형상이 없다

nothing's wrong with form

when you are formless, the forms are blessed

when you are form, give a lot of trouble

unless you are clear inside the form

then the paramatman use the form for beautifying the world

형상에 잘못된 것 없다

그대가 형상 없을 때, 형상들은 축복 받는다

그대가 형상일 때, 무수한 문제가 주어진다

그대가 형상 안에서 명확해지지 않는 한

그러면 최고 의식은 그 형상을, 세상을 아름답게 하는 것으로 활용한다

do you realize that all the commotion in the world,

is being supported by the lack of awareness of this

and of the significance and might of the presence, the beingness

because the world says, 'yeah nothing's going on, boring, nothing there'

mind itself is saying that, maya itself is saying that

그대는 세상의 모든 소란이,

이것을 인식하지 못하는데서 힘을 받는다는 것을 이해하는가

현존의 중요함과 힘을

세상은, '그건 아무것도 없는 거잖아, 지루하다'라 한다

마음 그 자신이 말하는 것, 환영 그 자체가 말하는 것이다

and each one should not take, 'oh i'm being cursed by maya'

no, transcend the voice of that

you may think, 'i'm not ready, i'm not eligible to do that'

but i'm pointing out that perfection cannot be perfected

it can only be discovered

a change in attention is revealing everything

각자 '아 난 환영에 의해 저주받았다'로 받아들여서는 안 된다

아니다, 그 목소리를 변형시켜라

'난 준비되지 않았다, 그럴 자격이 안 되어 있다'라 생각할 수 있다

하지만 나는, 완벽은 완벽하게 될 수 없다 라고 하고 있다

발견될 수 있을 뿐이다

주의에서의 변화가 모든 것을 드러낸다

the normal way is to go into the mind and to try and change, --

maya loves that

but power cut

is what? fighting mind? no, be one with this place

why does maya win? because it just represent this as black hole

the self, to the seeker, can appear like 'it's just black hole, there's nothing there, i got things to do, --'

i'm not asking you to give up,

i'm saying, be aware here

보통의 방식은, 마음으로 들어서서 변화시키려 한다

환영은 그런 것을 좋아한다

하지만 전력 중단

뭔가, 마음과 싸우기? 아니다, 이 자리 와 하나로 있어라

왜 환영이 이기는가

환영은 이것을 블랙홀로 나타낸다

자신 을 찾는 자에게, 자신 이 '그냥 블랙홀 같다, 아무것도 없다, 난 할 것들이 있는데, --'처럼 나타나 보일 수 있다

난 그대에게 할 것들을 그만두라 라 요청하고 있지 않다

여기 를 인식해라 라 한다

when you are clear again unto yourself, you see all this expression is dance of god

when you're not clear, it's the dance of maya

learn the power of detached observing

because nobody's doing it

on this planet, very little are doing it

because of the compulsiveness of the egoic identity

this is the karma drama story of this planet at the moment

그대 자신에게 다시, 그대가 명확해질 때

그대는 이 온갖 표현이 신의 춤인 것을 본다

그대가 명확하지 않을 때는, 환영의 춤이다

붙지 않는 바라봄의 힘을 배워라

왜냐하면 아무도 그것을 하지 않는다

이 행성에서는 아주 조금 그것을 하고 있다

에고 동일시의 강박성 때문에

이것이 지금 이 행성의 까르마 드라마 이야기다

and this understanding has to come to you

see what you can do about it

you came because your beingness came here for this

will you follow through this or will the force of maya keep on excuse,

'i'm getting there, --'

그리고 이 이해가 그대에게 와야 한다

그것에 관해 그대가 할 수 있는 것을 해라

그대는 여기에 왔다, 그대의 존재가 여기에 왔다, 이것을 위해

이것을 내내 따를 것인가,

아니면 환영의 힘이 계속 변명할 것인가, '가고 있어, --'

if you feel, you go to some place, you think, 'ah these people are like that, --'

you know why? because you're part of the equation also

'these people like that', because they are there to arouse your vassanas, so you can see them

if you don't see them, you cannot go beyond them

so if you're going around looking for better place to be,

it means, you're going for better place to sleep

그대가 어딘가에 가서, '아 이 사람들은 그러네, --'라 생각한다면

왜 그런지 아는가, 그대 또한 그 일부이기 때문이다

'이 사람들은 그렇고 그렇다',

왜냐하면 그들은 그대의 습성을 불러 일으키기 위해 그곳에 있다,

그래서 그대가 그것들을 볼 수 있다

그대가 그들을 보지 못한다면, 그대는 그들을 벗어나 갈 수 없다

그러니 있을 더 나은 곳을 찾고 있다면,

더 나은 잠잘 곳을 찾고 있다는 뜻이다

give always thanks to god, who put you in the situation you are

your life might seem like an accident to you, but it's not

it's tailor made for awakening, everything is tailor made for awakening

항상 신에게 감사해라, 그대를 그대가 있는 상황에 둔 이에게

그대의 삶은 그대에게는 우연처럼 보일지 모르겠다, 하지만 아니다

깨어남을 위해 만들어졌다, 모든 것이 깨어남을 위해 만들어졌다

observe your inner being now

and non-visual observing i'm talking

you may feel the quality of energy inside you

is it affected by what you've heard now?

learn to read and look at it, to take a distance a little bit

can you judge your field?

지금 그대 안의 존재를 바라봐라

시각적이지 않은 바라봄으로

그대 안의 에너지 특질을 느낄 수도 있다

그것이, 지금 그대가 들은 것으로 영향을 받았는가

그것을 읽고 바라보는 법을 배워라, 거리를 좀 둘 수 있도록

그대의 장을 판단할 수 있는가

but if you have grasped, not mentally, 

if you are situated in yourself, the mind field is changed

it's under the grace of seeing

do you know when you're in a higher state?

or take your reading from your mind?

그대가 이해했다면, 정신적으로가 아니라,

그대 자신 안에 자리를 잡아 있다면, 마음의 장은 변한다

바라봄의 은혜로움 아래 놓인다

그대가 보다 높은 상태에 언제 있는지 아는가

아니면 그대의 마음으로부터 해석을 받아들이는가

because at some point, it will not matter to you how the mind is feeling

that will be very great

because it needs your endorsement

and to give endorsement mean, you become something personal

don't mind your state

어느 지점에서,

마음이 어떻게 느끼는지 는 그대에게 상관없을 것이다

아주 굉장한 것일 것이다

마음은 그대의 지원을 필요로 한다

그대의 지원이란, 그대가 뭔가 제한된 인식이 된다는 뜻이다

그대의 상태에 개의치 마라

at some point, you won't mind your physical state also

because they're very much given the reading of what they're getting from the person

these things can also be transformed

don't go to the doctor? of course go to the doctor, if it feels like this for you

but so much miracles happen in this field here

why, because you don't need to go through things you're used to, need to go through before

and also just if you're committed to this internal self,

the energy space of your being is already creating aupicious changes in your environment

어느 지점에서, 그대는 그대의 육체 상태에 또한 개의치 않을 것이다

왜냐하면 육체 상태에는, 제한된 인식으로부터 얻는 해석이 주어진다

이런 것들 또한 변형될 수 있다

의사에게 가지 마라? 물론 가라, 그대에게 그처럼 느껴진다면

하지만 여기 이 장에서 아주 많은 기적들이 일어난다

왜 인가,

그대가 이전에 겪어야 했던 것들을 겪을 필요가 없는 것으로

그리고 안의 자신에게 헌신한다면,

그대 존재의 에너지 공간이 이미, 그대의 환경에 상서로운 변화들을 만들어낸다

그래서 누군가 지옥 같은 상태에서 살고 있을 수 있는데, 그들에게는 그것이 보통이다

하지만 우리가 그것을 머리 안에 넣는다면, 으와아아--

when you sit with an intent to be in clarity, 

of course all the stuff,

and you must each learn to do that,

the collected vibraion field of the mind, we're carrying all the time actually

but we are so accustomed to it, it's normalized

so someone could be living in a helly state, but it's normalized for them,

but if we put it in your head, you will be 으와아아--

we live in our own normalized posion we're used to

명확함에 있으려는 의도를 갖고 앉을 때,

물론 온갖 것들이,

그리고 그대들 각자 그렇게 하는 법을 배워야 한다,

마음의, 쌓인 진동의 장은, 사실 우리가 내내 갖고 있다

하지만 그것에 너무 익숙하다, 보통이 되었다

그래서 누군가 지옥 같은 상태에서 살고 있을 수 있는데, 그들에게는 그것이 보통이다

하지만 우리가 그것을 머리 안에 넣는다면, 으와아아--

우리는 우리에게 익숙한, 우리 자신의, 보통이 된 독에서 살고 있다

you realize in that moment,

what happen is that clouds, the fog of the mind, person, world were lifted,

and what remained, it's as though it's uncovered

in the reality, the self cannot be covered

in dream, full cover

dream means, the sense of the person covers himself, covers his reality

그대가 그 순간을 알아차린다,

구름, 마음의 안개, 제한된 인식, 세상 들이 걷힌다

그리고 남아 있던 것은, 걷혀서 드러나는 것과 같다

실재에서는, 진짜 자신 은 가려질 수 없다

꿈에서는 완전히 가려져 있다

꿈이란, 제한된 인식의 느낌이 그 자신을 가리는 것, 그의 실제를 덮는 것을 뜻한다

you're commenting that, 'creating space',

space means, back to myself again

but the ego didn't like it

he gave you a few shots

and you realize, 'oh i've got a business here to deal with'

그대는, '그것으로 공간이 만들어진다'라 한다

공간이란, 나 자신으로 다시 되돌아간다는 뜻이다

하지만 에고는 그것을 좋아하지 않는다

그는 그대를 좀 친다

그리고 그대는, '와 난 여기 대처해야 할 일이 있구나'라 알아차린다

and largely our phenomenal waking state is taken up by

acting, reacting, interacting with beings on the level of personhood

and even in the sangha field here, we have issues with each other

because the moments of your awakening becomes alive, threatens the ego mind

and he gets even more loud

그리고 대개 우리가 현상적으로 깨어 있는 상태는

제한된 인식의 단계에서,

존재들과 행동하고, 반응하고, 상호작용하는 것으로 덮여 있다

그리고 여기 공동체의 장에서조차, 우리는 서로와의 문제들을 갖고 있다

그대가 깨어나는 순간들이 생생하게 되면, 에고 마음이 위협을 느끼기 때문이다

그래서 그는 훨씬 더 소란스럽게 군다

but intelligent beings who recognize this, and see 'thank you'

because something i have been eating bad food,

and as you become more clear, 

then the body doesn't want the bad food

nobody wants to vomit except anorexic, they may enjoy

we can enjoy everything

but everyone, i'm sure, loves after vomit

하지만 이것을 알아차리는 지성적 존재들은, 본다, '감사하다'

나는 나쁜 음식들을 먹고 있었다

그리고 그대가 더 명확해질수록,

몸은 나쁜 음식을 원하지 않는다

아무도 토하고 싶어하지 않는다, 먹는 것을 싫어하는 이들을 제외하고는

그들은 즐길 수도 있다, 우리는 온갖 것을 즐길 수 있다

하지만 모두가, 토한 이후를 좋아한다는 건 확실하다

as your intelligence show that,

there's no place on earth, you're going to go and don't get challenged

any ashram, any temple, any cave, anywhere you want to go,

because your vassana will go there with you

the vossanas don't live outside of you, they live inside

그대의 지성이 그것을 보여줄수록,

지구상에서 그대가 가서 도전을 받지 않는 곳이란 없다

어느 아쉬람이든, 사원이든, 동굴이든, 그대가 가고 싶은 어느 곳이든

왜냐하면 그대의 습성이 그대와 함께 그곳에 갈 것이기 때문이다

습성은 그대 밖에서 살지 않는다, 안에서 산다

you're noticing these things

and don't get lost in your reactions, 'mind doesn't like it'

but some awareness show, mind is still part of the noise, in the marketplace

is the witness to the mind, is this in the marketplace?

그대가 이런 것들을 알아차리고 있다

그리고

그대의 반응에서 길을 잃지 마라, '마음이 좋아하지 않는다'라는 식으로

대신 뭔가 각성이 보여준다, 마음 역시 소음의 일부다, 시장터에 있다

마음을 바라봄, 이것이 장터에 있는가

this you must clarify

you don't have to go through 10 doors, go through one

and be very veyr clear

because the mind is going to offer you the right door, and the blue door, --

no, you just have to stay in the place of the awareness itself

and see at a certain point, doesn't matter which place i go, awareness function the same way

you just stay put

이것을 그대가 명확하게 해야 한다

10개의 문을 통과해야 할 필요 없다, 하나를 통과해라

아주 아주 명확히

왜냐하면 마음은 그대에게 오른쪽 문을 내놓을 것이다, 그리고 파란 문, --

어느 지점에서 본다, 어디로 가든 상관없다, 각성은 같은 식으로 작용한다

그대는 그냥 각성의 자리에 있어라

of course, the age old habit of personal identity is not just going to say,

'bye, you caught me'

this theif will not hand himself in

물론 옛날부터 있는 제한된 동일시의 습관은 그냥 사라지지 않을 것이다

'잘 있어, 넌 나를 잡아냈네'

이 도둑은 그 자신을 내놓지 않을 것이다

you abide in this, and if you don't feed the tendencies,

it's already losing its influence anyway

this is why i use the word, 'persist'

그대가 이것을 따라라, 

그리고 그 습성들에 양분을 주지 마라

그것으로 이미 그것의 영향력을 잃는다

이래서 내가 말한다, 계속해서 해라