bezero

looking is a natural thing

it's not like, 'keep looking, keep looking', no

you look and you keep seeing that you come to silence

even silence is perceived

what perceives silence?

it's not a verbal question

바라봄은 자연스러운 것이다

'계속해서 바라본다, 계속해서 바라본다'의 식이 아니다

그대는 바라본다, 계속해서

침묵에 이른다

침묵조차 인식된다

무엇이 침묵을 인식하는가

언어상 질문이 아니다

maybe can't find an answer, but the question is important

the question opens more space

because we're looking for some tangible answer

아마 답을 찾을 수 없을 수도 있다, 하지만 질문이 중요하다

질문이 공간을 더욱 연다

우리는 뭔가 구체적인 답을 찾고 있다

there's no forward or backward, and the space will be discovered,

it will not be perplexed

you're in the field of looking

it can't be that you go so far into your introspection, and is just really tired and bored,

no that you're not doing it

ok i feel tired and bored,

tired and bored are also seen

by what is this seen? is that tired and bored?

it's true, it cannot be tired and bored

앞으로도 뒤로도 없다, 그리고 공간이 발견될 것이다

혼란스럽지 않을 것이다

그대는 바라봄의 장에 있다

그대의 탐구 속으로 한껏 가다가, 그저 정말로 피곤하고 지루하다 인 것일 수 없다

아니다, 그대는 그런 것을 하고 있는 것이 아니다

그래 난 피곤하고 지루하다,

피곤하고 지루하다 또한 보인다

무엇에 의해 보이는가, 그것이 피곤하고 지루한가

맞다, 그것은 피곤하고 지루할 수 없다

you need some help to recognize

because the mind wants to stop and say, i've done it

who's saying, i've done it?

그대가 알아차리는데 도움이 좀 필요하다

마음은 멈추고 싶어한다, '난 했다고'

난 했다 고 누가 말하는가

so no one can be behind the witness, is always there

그래서 바라봄 뒤에는 아무도 있을 수 없다, 바라봄은 항상 있다

'keep observing?'

'계속해서 바라보기?'

not as a task but as a joy

not like, i have to keep doing this, no

every step you make keeps more space open

it's like, the more you look, space opens

you just naturally want

whatever feels good, you naturally want to explore, be more in that, isn't it?

because it's very very much self sustaining

일로서가 아니라 기쁨으로서

난 계속해서 이것을 해야 한다 의 식이 아니다, 아니다

그대가 내딛는 단계마다 계속해서 더 많은 공간을 연다

그대는 그냥 자연스럽게 원한다

기분 좋은 것은 무엇이든, 자연스럽게 탐사하고 싶다, 그 안에 더 있고 싶다, 그렇지 않은가

그것은 아주 아주 자신 을 지원하는 것이기 때문이다

if you're looking and it just feels like hard work,

then the one who is doing it is the mind

and he's going to look, 'ah i've had enough for today'

the self will never say that

and when it's time to stop, naturally stop

it's not a mechanism

그대가 바라본다, 그리고 그것이 그저 힘든 일처럼 느껴진다면

그것을 하고 있는 자는 마음이다

그리고 그는, '아 난 오늘 충분히 했다'라 볼 것이다

자신 은 결코 그런 말 하지 않을 것이다

멈출 때, 자연스럽게 멈춘다

메커니즘이 아니다

it is true that truth is not searching for anything

but the seeker is searching for something

and the seeker mode of consciousenss is very important

and no one can deny

if the seeker of truth mode is not up and running, you're in big trouble

mean that you're comfortable in your trouble

진리는 어떤 것도 찾지 않는다는 것은 사실이다

하지만 찾는 자는 무언가를 찾는다

그리고 의식의, 찾는 자의 모습은 아주 중요하다

아무도 부인할 수 없다

진리를 찾는 자의 모습이 가동 중이 아니라면, 그대는 큰 문제에 처한다

그대의 문제에서 안락하다는 뜻이다

the seeker mode is an auspicious mode of consciousness

to play the part of home coming

찾는 자의 모습은 의식의 상서로운 모습이다

집으로 돌아오는 역할을 한다

not everybody here have to report

unless i spontaneously to say, tell me something

so if i pick on you, you're very lucky for this moment, to tell me what is there, what's going on,

and don't give me a report from yesterday, tell me now

because where is yesterday? who is the keeper of yesterday?

여기에 있는 모두가 보고할 것을 갖고 있는 것이 아니다

내가 즉시적으로, 내게 무언가 말해달라 라 하지 않는 한

내가 그대를 고른다면, 이 순간에 그대는 아주 운이 좋다,

무엇이 있는지, 무엇이 일어나고 있는지 내게 말하도록

그리고 나에게 어제로부터의 보고를 하지 마라, 지금 내게 말해달라

왜냐하면 어제가 어디에 있는가, 어제를 유지하는 자는 누구인가

the self is beyond now

your experience of time is subjective

don't tell me from yesterday, it's already stale

now is the best moment to share

if you go to yesterday, it's because your now is not strong

now should be the best

자신 은 지금을 벗어나 있다

그대의 시간에 대한 경험은 주관적이다

내게 어제로부터의 말을 하지 마라, 그것은 이미 침체다

지금 이 나누기에 가장 좋은 순간이다

그대가 어제로 간다면, 그대의 지금이 강하지 않기 때문이다

지금이 최고여야 한다

the urge to mergy keep you to merging, seek you merging

there's nothing to merge

if you drop the wrong things, you are here

you can do nothing for the self

but awkken to it

합쳐지려는 열망은 그대가 계속해서 합쳐지도록 한다, 그대가 합쳐지는 것을 찾도록 한다

합쳐질 것은 아무것도 없다

그대가 잘못된 것들을 내려 놓는다면, 그대는 여기다

자신 을 위해 할 수 있는 것이 없다

그것에 깨어나는 것 외에는

at a certain stage, if someone has aspirations to meet god, i'll encourage you very deeply

how fortunate are you! to have such a noble urge within you

but at a certain point, i'm going to say also, your urge becomes in the way

and i have the confidence to tell you that

because if you are an arrogant person, i'll say, yeah you have some work to do,

but you're not arrogant

so i said, listen, let go of all the concepts, even now that highest concept of merging

to find what is here that never anything can merge with it

it doesn't need anything

from its perspective, there's nothing to merge with it

it's very high

어느 단계에서 누군가가 신을 만나고 싶다는 열망을 갖고 있다면,

나는 아주 깊이 격려할 것이다

얼마나 행운인가, 그대 안에 그런 고귀한 열망을 갖는다는 것이

하지만 어느 지점에서는, 나는 또한 말할 것이다, 그대의 열망이 방해가 된다

그리고 나는 그것을 자신있게 말할 수 있다

그대가 거만한 사람이라면, 그래, 그대는 작업해야 할 것이 있다 라 말할 것이다

하지만 그대는 거만하지 않다

그래서 내가 말하는 것이다,

그 모든 개념들을 놓아라, 이제 합쳐진다고 하는 가장 높은 개념조차

여기에 있는 것을 발견하는데, 그것과 합칠 것이 없다

그것은 어떤 것도 필요로 하지 않는다

그것의 시각에서는, 그것과 합쳐져야 할 것이 아무것도 없다

아주 높은 것이다

i'll say this, maybe once, very rarely, what i'm sharing with you

because i know the danger of it

some  people, 'yeah there's nothing to merge, --'

don't keep company with these people

나는 이렇게 아마도 한 번, 

좀처럼 말하지 않을 것이다

내가 그대와 나누고 있는 것은

왜냐하면 나는 그 위험을 안다

'그래 합쳐져야 할 것 없다, --'라 하는 이들

이런 사람들과 함께 있지 마라

if i say to you,

you're able to look and see that if you let go of this and don't hold any shape,

no intention, no identity,

and this exercise should help you

just pay attention what is here

it's not a visual recognition

it's a non-visual recognition

so i say, pay attention, i don't mean, look for something

so very few people can listen to this

because of the habit to create a move into duality, object-subjective relationships

so i'll take a chance to say this

내가 그대에게 말한다면,

그대는 바라볼 수 있다, 이것을 놓고, 어떤 모양도 붙들지 마라,

아무 의도도, 어떤 동일시도 라고

이 연습 (집착 없이 바라보기) 이 그대를 돕는다

그냥 주의를 두어라, 여기에 있는 것에

그것은 시각적 바라봄이 아니다

비시각적 알아차림이다

그래서 내가 주의를 두어라 라 하는 것은, 무언가를 찾으라는 뜻이 아니다

이것에 귀 기울일 수 있는 사람들은 거의 없다

이원성으로, 대상-주체의 관계들로 들어서는 움직임을 만들어내는 습관 때문에

그래서 이것을 말하는 것은 모험을 거는 것일 것이다

그리고 그대는 이것을 경험해야 한다

후퇴하는 증상들을 견딜 수 있는가

짜증나게 하는 것에 주의를 주는

그대는 다시 점검하고 본다, 이것은 자신 에게 일어나는 경험이 아니다

자신 은 후퇴하는 어떤 것도 겪지 않는다

찾는 자의 형상, 찾는 지성을 갖춘

의식에서 만들어진, 찾는 존재가 경험한다

그것은 제한된 인식과 의식이 섞인 것이다

그것이 격동의 느낌을 경험한다

하지만 단호함, 성장하는 신뢰가, 은혜로움에 의해, 근원을 바라보도록 당겨진다

격동을 경험하면서, '아니다, 난 그만두지 않는다',

신의 손을 놓지 않는다

something in the truth of looking will erase you the person

because at some point, your intellect might say, 'yeah i know the exercise'

but you have not done it, you've not annhilate your ego out of it

this is what happens

and it happens also in, i don't know about other cultures to say, in the western culture,

'been there, done that'

바라봄의 사실에서 무언가가,

그대, 제한된 인식을 지울 것이다

어느 지점에서 그대의 지력이, '그래 난 이 연습을 알지'라 할 것이다

하지만 그대는 끝내지 못했다,

그것으로 그대의 에고를 무효화하지 못했다

이것이 일어나는 것이다

그리고

나는 다른 문화들에 대해 말할 것은 모르겠다, 서양 문화에서는,

'가 봤어, 해 봤어'라고 하는 것이 또한

so which exercise is going to dissolve you?

are we passin on this exercise also, what is a next one, babaji?

because this exercise should exorcise

because you have already proven you can come here into a place like sahaja

with a focus on so intensely awakening,

after 2 or 3 years, just a person!

그래서 어느 연습이 그대를 사라지게 할까

우리는 이 연습 또한 지나 보낸다, 다음 연습은 무엇인가요, 스승님?

이 연습이 몰아내야 한다

그대가 이미 확인했다, 사하자와 같은 곳에 이를 수 있다, 강렬하게 깨어남에 초점이 두어지는 곳에

2, 3년이 지나서, 단지 제한된 인식이다?!

how many exercise you will need to exorcise this ghostly identity?

그대에게 얼마나 많은 연습이, 이 유령같은 동일시를 몰아내는데 필요할까

so by grace of god comes this  pointing now

who is going to survive this pointing?

or are you going to be disappointing?

신의 은혜로움에 의해 이제 이 연습이 나타나 있다

누가 이 가리킴에서 살아남을까

아니면 그대가 실망할까

because i'm not here raising any banzai plans

왜냐하면 나는 어떤 집단 결사 계획을 일으키려고 여기에 있는 것이 아니다

we don't have time for this

what is in the way?

우리는 그럴 시간이 없다

무엇이 방해하는가

a strong thing means it's for the ego, it's not strong for the self

if there is something truly strong, it will be strong for everybody

강한 것이란, 에고에게 강한 것이다, 자신 에게 강한 것이 아니라

무언가 정말로 강한 것이 있다면, 그것은 모두에게 강한 것일 것이다

who is experiencing these struggles?

it is the satoric seeking

it is the form of the consciousness that is appointed to do the searching

and as it is searching, it is mixture of identity and consciousness

but as it is searching in this way, it's being absorbed in the unity of non-dual self

누가 이 몸부림을 겪고 있는가

깨어난 마음이 찾고 있는 것이다

그것은 찾도록 되어 있는, 의식의 형상이다

그리고 그것이 찾을 때, 동일시와 의식의 뒤섞임이다

하지만 이런 식으로 찾을 때, 그것은 비이원적 자신의 통합에 흡수된다

we're doing the exercise from the position of the person, or is the person being observed?

but don't put too much into that

beause if you put too much attention into something, in a way it's a devotion to it

and you're sucked into it, identity

so i say, keep this kind of panoramic overview of what is happening, 

so you don't pick up anything

because mind stuff comes, it's like an addiction, it comes for the food, and the food is identity

if he does get the identity, he starts to behave badly

우리는 제한된 인식의 위치에서 연습을 하고 있는가,

아니면 제한된 인식이 바라보아지고 있는가

하지만 그것에 너무 많은 주의를 주지 마라

무언가에 너무 많은 주의를 준다면, 어느 면에서 그것에 대한 헌신이므로

그리고 그대는 그것에, 동일시에 빨려든다

그래서 내가 말한다,

계속해서 일어나고 있는 것에 대한 전체적 시각과 같은 것을 유지해라

어떤 것을 집어들지 않는다

왜냐하면 마음 등이 나타난다, 그것은 중독과 같다, 양분을 위해 나타난다, 그리고 양분은 동일시다

그가 동일시를 얻으면, 나쁘게 행동하기 시작한다

and you have to experirence this

can you bear the withdrawl symptoms?

paying attention to the irritable

but you check back again and see, this is not an experirence for the self

the self is not experiencing withdrawl anything

it is the searching entity which is created from consciousness that takes the form of the seeker, the seeking intelligence, 

that is mixture of person and consciousness,

that is experiencing the sense of turbulence

but who's determination, who's growing faith by grace is pulled to watch the source

experiencing the turbulence, but 'no, i don't let go', don't let go of the hand of god

그리고 그대는 이것을 경험해야 한다

후퇴하는 증상들을 견딜 수 있는가

근질거리는 것에 주의를 주는

그대는 다시 점검하고 본다, 이것은 자신 에게 일어나는 경험이 아니다

자신 은 후퇴하는 어떤 것도 겪지 않는다

찾는 자의 형상, 찾는 지성을 갖춘

의식에서 만들어진, 찾는 존재다

그것은 제한된 인식과 의식이 섞인 것이다

그것이 격동의 느낌을 경험한다

하지만 단호함, 성장하는 신뢰가, 은혜로움에 의해, 근원을 바라보도록 당겨진다

격동을 경험하면서, '아니다, 난 그만두지 않는다',

신의 손을 놓지 않는다

'that which is beyond unconsciousness and consciousness',

what it mean?

meaning inconceivable to the intellect of the mind,

the intellect cannot reach it, the senses cannot evidence it

the mind cannot perceive it

how can we perceive it?

it is not an object of perceptions

it perceives perceiving also

'무의식과 의식을 넘어서 있는 것',

그것이 무슨 뜻인가

마음의 지력에게는 인식될 수 없다는 뜻이다

지력은 그것에 이를 수 없다, 감각들은 그것을 입증할 수 없다

마음은 그것을 인식할 수 없다

어떻게 그것을 인식할 수 있을까

그것은 인식의 대상이 아니다

그것이 인식함 또한 인식한다

so there's a feeling that i said, there are a number of people who have felt they're doing well

'i'm doing good, i'm ok'

are you ok? as you are ok with what?

so one who aspires doesn't know ok, ok is not enough

good is not enough

because you've had a taste of something indefinable

i don't know if you have

이런 느낌이 있다,

많은 사람들이, 그들이 잘 하고 있다고 느낀다

'난 충분히 하고 있어, 난 괜찮아'

그대는 괜찮은가

무엇으로 괜찮아서?

열망하는 자는 '괜찮다'를 알지 못한다, 그것으로 충분하지 않다

좋다 로 충분하지 않다

그대는 무언가 정의할 수 없는 것의 맛을 보았기 때문이다

모르겠다, 그대는 그랬는지

you can see that there is something untouched?

or what remain of you is that which is untouched?

그대는 닿아지지 않는 것이 있는 것을 볼 수 있다고 한다,

아니면 그대로 남아있는 것이, 닿아지지 않는 그것인가

sometimes our intellect is very sharp, you pick up these things

but it's still not cooked

때로는 우리의 지력이 아주 날카롭다, 이런 것들을 집는다

하지만 그것은 여전히 익지 않은 것이다

we have done, 'invitation to freedome' came

have we fulfilled the potential of what it offer?

then after some time came, 'god's basket'

have we fulfilled what it offers?

now come this exercise of this observation

우리는 '자유로의 초대'를 해 오고 있다

그것이 내놓는 힘을 우리는 이루었는가

그런 얼마 후, '신의 바구니'가 나왔다

그것이 주는 것을 성취했는가

이제 이 바라봄의 연습이 나타나 있다

because we are great consuming culture

we will consume that, spit it out later on, look for something more

because each of this, they should erase you

우리는 대단히 소비하는 문화다

소비하고, 잠시 후 내뱉을 것이며, 다른 무언가를 더 찾을 것이다

이것들 각각 (자유로의 초대, 신의 바구니, 바라봄의 연습),

그것들은 그대를 지워야 하는 것이다

nothing in this world can give you anything beyond yourself

이 세상의 어떤 것도, 그대 자신 외 줄 수 있는 것이 없다

but it can offer a lot to your person

that's a different thing

하지만 그대의 제한된 인식에게는 많은 것이 주어질 수 있다

그건 다른 것이다

nobody encourage you to be nothing

everybody encourage you to be something

and something of their projection or the world, some conditioning and so on

but actually there is space that is greater than all the things

it is not a thing

it cause the manifestion and the creation of things

and each one within them is in alighment with the universal consciousness

that is your health, that is your eternal nature

아무도 그대가 아무 것 아닌 것이 되라 하지 않는다

모두가 그대가 무언가 되기를 격려한다

그들의 투사나 세상의 무언가, 조건화 등등이 되라고

하지만 사실 그 모든 것들보다 더 큰 공간이 있다

그것은 -것 이 아니다

그것이 -것들의 나타남과 만들어냄을 일으킨다

그리고 그것들 안에서, 각자 전체 의식과 맞춘다

그것이 그대의 건강이다, 그대의 영원한 본성이다

then you will intuitively feel inseparable from god

you're in the realm of god, consciousness of god

but not the god created through mind

그러면 그대는 직관적으로 신과 분리되어 있지 않음을 느낄 것이다

그대는 신의 영역에 있다, 신의 의식에 있다

하지만 마음을 통해 만들어진 신이 아니다

sometimes you're compelled to just be to find this clarity

rather than fantasy, is just clear space of your own being

and in everyone is this, but we're just not aware

until by grace or whatever you call it,

it introduce you to your life

그대가 그저 몰려서, 이 명확함을 발견하도록 있어야 하는 때가 있다

환상보다는

그냥 명확한 그대 자신의 존재의 공간

그리고 모두 안이 이것이다, 하지만 우리가 인식하지 못한다

은혜로움에 의하거나, 뭐에 의한다고 하든 그 때까지는

그것은 그대를 그대의 삶에 소개한다

and i don't want to call it running away from the world

it's just wake up to what really is here 

because we don't understand, we just accept what we're given and told

and the limited sense of self or the ego, mind, identity is very accomodating of worldly conditioning

난 그것을 세상으로부터의 달아남이라 부르고 싶지 않다

그냥 정말로 여기에 있는 것에 깨어나는 것이다

우리가 이해하지 못하는 것이다

우리는 그냥 주어진 것, 들은 것을 받아들인다

그리고 제한된 자신의 느낌이나 에고, 마음, 동일시는

세속의 조건화를 아주 잘 받아들인다

so there isn't the duty to go and change the world

it's enogh that you find yourself

and in that presence, is like light radiates by itself

we're not picking up a new kind of philosophy

it's just deepening

then you see like god make sense

it's like always here

가서 세상을 바꾸어야 할 의무는 없다

그대가 그대 자신을 발견하는 것으로 충분하다

그 현존에서, 빛이 스스로 발한다

우리는 새로운 종류의 철학을 잡고 있는 것이 아니다

그냥 깊어지는 것이다

그러면 그대는, 신이 납득이 된다

언제나 여기에 있는 것과 같다

when we go through very difficult things in life, have the sense in you that god is strengthening you

suppose you get everything you want, you're spoiled and without any strength

sometimes we get struggles and sicknesses, disappointment and stuff,

it's like internally you're growing,

if you don't develop resentment

and if you take this attitude is that all of this is gift from life, gift from god

and then you're using everything to strengthen your discernment, and to deepen in your self awareness

you can't go wrong

우리가 삶에서 아주 힘겨운 것들을 지나갈 때,

신이 그대를 강하게 하고 있다는 느낌을 그대 안에서 가져라

원하는 모든 것을 얻는다고 하자, 그대는 망가진다, 어떤 힘도 없이

때때로 우리는 몸부림치고, 아프고, 실망하고 등등

그건 안으로 성장하는 것과 같다

한을 품지 않는다면

그리고 이 모든 것이 삶으로부터의 선물, 신에게서의 선물이라는 태도를 취한다면

그러면 모든 것을 활용해서, 그대의 분별을 강화하고,

그대의 자각에서 깊어진다

잘못 갈 수 없다

stay with it, checking in checking in

because if everything in the world that you experience through your mind and senses, if they go,

the witness of them cannot go

when i say, witness of them, the witness is particularly intested in them,

it's the person that is interested in them

그것 과 머물러라, 점검하고 점검하고

왜냐하면 그대의 마음과 감각을 통해 경험하는 세상에 있는 모든 것이,

그것들이 간다 해도,

그것들을 바라보는 자는 갈 수 없다

내가 그것들을 바라보는 자라고 할 때,

바라보는 자는 특정하게 그것들에 관심 있지 않다

그것들에 관심 있는 것은 제한된 인식이다

it's not really the witness, it's just pure consciousness

정말로는 바라보는 자가 아니다,

그냥 순수 의식이다

learn to allow things that are coming to happen without trying to control them

that's very unusual

because when the person has things that doesn't please it, want to do something about it,

i'm showing you the deeper consciousness, the space within you

when you see things, and you take some distance,

mean you don't get sucked into so quickly

they start to show their superficiality

나타나는 것들이 일어나도록 허용하는 법을 배워라, 그것들을 통제하려 하지 않고

그것이 아주 드물다

왜냐하면 제한된 인식은 그것을 기쁘게 하지 않는 것들을 가질 때,

그것에 대해 무언가 하고 싶어한다

나는  더 깊은 의식, 그대 안의 공간을 보여준다

바라볼 때, 좀 거리를 둔다,

너무 빠르게 빨려들지 않는다는 뜻이다

그것들이 그것들의 껍데기를 보여주기 시작한다

and also as you identify less and less, 

you won't mind how you feel

because you know that pure awarensss is not concerned with having nice or not nice feeling

so when those things come in the beginning, it's just a state of mind, it's a sensation coming though

the person is saying, 'i like this, i don't like that'

you're going to remember you're deeper than the person

또한 점점 덜 동일시할수록,

그대는 그대가 어떻게 느끼는가 마음쓰지 않을 것이다

순수 각성은 좋거나 안 좋은 느낌과 상관없다는 것을 알므로

처음에는 그런 것들이 나타날 때, 

그것은 그냥 마음의 상태다, 통과하는 감각이다,

제한된 인식은, '난 이것이 좋다, 저것은 싫다'라 말한다

그대는 그대가 제한된 인식보다 더 깊다는 것을 떠올릴 것이다

you hear deeply, then you're free from the usual obssessive association with personhood

and you find the space of being

when you're in the space of being actually, you may feel you don't need to even pray

because that's what prayer takes you to

what you experirence is the deep peace, and well beingness,

and you know you're in health

you don't need to go to doctor to find how well you are,

because you intuitively know this health

그대가 깊이 듣는다,

그러면 보통 제한된 성격과의 강박적 연결에서 자유롭다

그리고 존재의 공간을 발견한다

사실 존재의 공간에 있을 때, 

기도할 필요조차 느끼지 않을 것이다

그것이 기도가 데려가는 곳이므로

경험하는 것은 깊은 공간, 그리고 잘 있음,

그대는 건강하다는 것을 안다

의사에게 가서 얼마나 잘 있는지 알아내려 할 필요 없다

직관적으로 이 건강함을 안다

if they're open to lisen, it works for them

because everyone is this universal consciousness

듣는 데 열려 있는 이들이라면, 그들에게 작용한다

모두가 이 전체 의식이기 때문에

there is nothing in this world that you see higher than your consciousness

you have to know that

그대가 보는 이 세상에 있는 어떤 것도 그대의 의식보다 높은 것은 없다

그대는 그것을 알아야 한다

기술들은, 

세상의 모형 안에서는 괜찮다, 그대가 배운 모든 것들이

하지만 내가 초대하고 있는 곳은 완전히 직관적이다

그것은 그대의 보다 높은 상태의 의식으로 들어서는 것과 같다

세상은 그대가 더 높은 의식 상태에 있을 것을 요구하지 않는다

아마 더 높은 마음의 상태, 단호함을

하지만 의식은 아주 다르다

그리고 중요한 것은, 그것은 이미 있다

그래서 그대 자신을 알아보는 것은, 만들어내는 과정이 아니다

자기 발견이다

trouble from the mind seems like overwhelming

if you say, you get depressed -- with the mind, actually it's call of grace

mean you can cope with your mind

at the moment, if it stays like that, it's not good

but it's a call to go beyond it

마음에서 나타나는 문제는, 압도하는 것처럼 보인다

그대가 마음으로 우울하다 라 한다면, 사실 그것은 은혜로움의 부름이다

그대가 그대의 마음에 대처할 수 있다는 뜻이다

그 순간에는 그렇게 머물러 있는 것 같다, 좋지 않다

하지만 그것은 그것을 넘어서 가라는 부름이다

self awareness is your answer

as you begin to find this now, 

and just keep watching it, see what happens

how your world turns around, it's very very different

it's like you're out of it

it's like you've been living a movie

and you forget that you're witness of it

자각이 그대의 답이다

이제 이것 을 발견하기 시작할수록,

그리고 단지 계속해서 바라본다, 무엇이 일어나는지 봐라

그대의 세상이 어떻게 돌아서는지

그것은 아주 아주 다르다

그대가 그것에서 벗어나 있는 것과 같다

그대는 영화를 봐 온 것이었다

그리고 그대가 그것을 보는 자라는 것을 잊는다

that  pure awareness you come more and more to realize that that is your ground

you try a little bit, you gain a little bit,

all this gaining will be more stable and confidence

because the mind can feel very clastrophobic, it's like there's no space left for you

but as you practice this, you find that this helmet

of noise and confusion,

if it doesn't get the food, which is like you log in with your energy,

it just begin to drift away from you

and then feels like, 'whoa, the emergency is over'

don't start to celebrate

just still your unchanging presence

and then what comes, very sound sense of your own being

announce itself, that is god self within you

순수 자각을 그대가 점점 더 알아차리게 된다, 그것이 그대의 근거라는 것을

조금 시도하고, 조금 얻고

--

이렇게 얻는 모든 것이 더 안정되어 갈 것이다, 그리고 자신감

왜냐하면 마음은 아주 질식해 있는 것으로 느낄 수 있다, 그대에게 남겨진 공간이 없는 것처럼

하지만 그대가 이것 을 연습할수록,

이 소음과 혼동의 헬멧이,

그것이 양분을 얻지 못하면,

그대가 그대의 에너지로 들어서지 않는다면,

그것은 그냥 그대에게서 흩어지기 시작한다

그러면 '와, 비상이 끝났다'라는 느낌

축하를 시작하지 마라

그냥 그럼에도 그대의 변하지 않는 현존으로

그러면 오는 것은, 아주 건강한 느낌의 그대 자신의 존재

그 자신을 알린다

그것이 그대 안의 신 자신이다

and you'll grow in this, and start to appreciate it, and to love it, and to have attraction for it

you'll leave everybody, go to look

you can ground yourself anyway

you don't have to make a demonstration of it

just go spend a time, like it's as though this energy is calling you, just be here, be here

and little by little bit, all your seeming world affected begin to autocorrect

you don't know how, you don't need to know how

그리고 그대는 이것에서 성장할 것이다

그리고 그것에 감사하기 시작한다

사랑한다, 끌려한다

그대는 가서 바라보기 위해, 모두를 떠날 것이다

어떻게 해서인가 그대 자신을 안정되게 할 것이다

그것을 내보이려 할 것 없다

그냥 이 에너지가 그대를 부르는 것처럼, 그냥 여기에, 그냥 여기에 

그리고 조금씩 조금씩,

영향받는 것처럼 보이는 그대의 모든 세상이 자동으로 수정되기 시작한다

어떻게 해서인지는 그대가 모른다, 알 것도 없다

techniques, they're ok within the world paradigm, all that you have learned

but where i'm inviting is totally intuitive

it's like into your higher state of consciousness

the world doesn't need you to be in the higher state of consicousness,

maybe the higher state of mind, determination

but consciousness is very different

and the thing is, it is already there

기술들은, 

세상의 모형 안에서는 괜찮다, 그대가 배운 모든 것들이

하지만 내가 초대하고 있는 곳은 완전히 직관적이다

그것은 그대의 보다 높은 상태의 의식으로 들어서는 것과 같다

세상은 그대가 더 높은 의식 상태에 있을 것을 요구하지 않는다

아마 더 높은 마음의 상태, 단호함을

하지만 의식은 아주 다르다

그리고 중요한 것은, 그것은 이미 있다

so the realization of yoursrelf is not a creative process

self discovering

그래서 그대 자신을 알아보는 것은, 만들어내는 과정이 아니다

자기 발견이다

if i say, don't talk to anybody that come, outside or inside,

can you bear being alone?

first step

ok, nobody is showing up

what about thought?

thoughts are coming, don't fight,

don't get involved in 'this is good thought, this is bad thought'

is just that something coming

and the key is that something is aware of this coming and going

but the thing that is aware is not particularly interested or affected by them

can you recognize this?

it can start there

내가, 나타나는 어느 누구에게도 말하지 마라 고 한다면

밖에서든 안에서든

그대는 홀로 있는 것을 견딜 수 있는가

첫번째 단계다

그래, 아무도 나타나지 않는다

생각 은 어떤가

생각들이 나타난다, 싸우지 마라

'이것은 좋은 생각이다, 이것은 나쁜 생각이다'에 들어서지 마라

그냥 뭔가가 나타나는 것뿐이다

그리고 핵심은,

무언가가 오고 가는 것을 인식한다

하지만 인식하는 그것은 특정하게 관심 없다, 그것들에 의해 영향받지 않는다

그대가 이것을 알아차릴 수 있는가

그곳에서 시작할 수 있다

then there is something juicy coming

and i say, everything that comes through the mind or the senses, daily, they come for food

and the food is your interest and identity

when you go into identity, you start a relationship with these things, and they become your experience

이윽고 무언가 맛있는, 즙이 있는 것이 나타난다

그리고 내가 말한다, 

매일 마음이나 감각을 통해 나타나는 모든 것, 그것들은 양분을 위해 온다

그리고 양분은 그대의 관심과 동일시다

동일시로 들어설 때, 그대는 이런 것들과 관계를 시작한다,

그것들이 그대의 경험이 된다

so if ask you to sit, 

sit for a little bit and just look

and sometimes you feel, you stay and mind drops away

because it cannot bear your look

even that by itself, it has to go, nothing ever come and stayed

but don't wait for them to go, just be present

and be the witness that things come and things go

even juicy things

내가 그대에게 앉아라 라 요청한다면

잠시 앉는다, 그리고 그냥 바라본다

때때로 그대는 머물러 있고, 마음이 사라지는 것을 느낀다

왜냐하면 그것은 그대의 바라봄을 견딜 수 없기 때문이다

그것 자체도 저절로 사라지게 된다, 와서 머문 것이 없다

하지만 그것들이 가도록 기다리지 마라,

그냥 있어라

오고 가는 것들을 바라보는 자로

맛있는, 즙이 있는 것들이라 할지라도

even if they all go together, they're always changing in front of you

because that's the nature of thought, sensations, objects, feelings, emotions, everything's moving

that which perceives them, is that emotional?

isn't that even interested, affected by these things?

and it might take a whle to be clear,

because you may go to your person who feels affected,

but then i say, that which witnesses the person being affected, is that affected?

그것들이 모두 함께 간다 해도, 그것들은 그대 앞에서 항상 변한다

그것이 생각, 감각, 대상, 느낌, 감정의 본성이다

모든 것이 움직인다

그것들을 인식하는 그것, 그것은 감정적인가

그것이 그런 것들에 관심이 있는가, 그것들에 의해 영향받는가

명확해지는데 잠시 시간이 걸릴 것이다

그대가 영향받는 것으로 느끼는 그대의 제한된 인식으로 갈 수 있기 때문이다

하지만 그러면 내가 말한다,

영향받는 그 자를 바라보는 그것, 그것은 영향받는가

so always scooping behind somehow

and find scooping behind briings you to a place, that is not in time,

it's not person, has no history

so pure and it's totally alive

그래서 항상 어떻게 해서인가 떠내면서 뒤로 간다

그리고 떠내면서 뒤로 가는 것이 그대를, 시간 안에 있지 않은 자리로 데려가는 것을 발견한다

그것은 제한된 인식이 아니다, 과거사를 갖지 않는다

너무나 순수하고, 완전히 살아있다

actually in sitting with it, it's very simple

just stay put

but don't hold onto your self image of yourself

just the power of observing

not creating, just observing

because even if something is creating, that's showing up in the space of consciousness

consciosuness is not doing anything

because it's empty, every little movements announce itself in it

they come and go

but it does not come and go

사실 그것과 앉는데서, 그것은 아주 단순한 것이다

그냥 있어라

하지만 그대 자신에 대한 자기 이미지를 붙들지 마라

그저 바라봄의 힘

만들어내지 않는다, 그냥 바라본다

왜냐하면 무언가가 만들어낸다 해도, 그것은 의식의 공간에 나타나 보이는 것이다

의식은 어떤 것도 하지 않는다

그것이 비어있기 때문에, 모든 작은 움직임들이 그 안에서 그 자신을 알린다

그것들은 오고 간다

하지만 그것 은 오고 가지 않는다

it may begin to make you really grounded, and see that this is stable

그것이 그대를 정말로 안정되게 하기 시작할 것이다,

그리고 이것이 안정되어 있는 것을 본다

for a while, it may seem it is so difficult to stay with this

sometimes the noise is so loud, like witnessing goes out

there is witnessing, but there isn't witnesser

because why things feel overwhelming,

when you put like -er onto something, you make things personal

there's witnessing of things,

witnesser feels like person, there's an identity witnessing things

잠시 동안, 이것 과 머무는 것이 아주 어려운 것 같아 보인다

때로는 소음이 너무 크다, 바라봄이 꺼지듯

바라봄이 있다, 하지만 바라보는 자는 없다

왜 압도되는 느낌이 있는가

그대가 무언가에 -인 자를 붙일 때, 그대는 그것을 제한된 인식으로 만든다

그것들에 대한 바라봄이 있다

바라보는 자는 어떤 자인 것 같다, 그것들을 바라보는 어떤 존재가 있는 것 같다

now you have to remember that personal identity,

that's what everyone assume

the personal identity is also able to witness

the difference is that it is witnessing with self interest

even this witnessing as a personal level,

even that is seeable or not?

and then somehow you may realize,

there's a deeper witness to this?

이제 그대는 떠올려야 한다, 그 사람이란 정체

모두가 추정하고 있는 것이다

그 사람이란 것 또한 바라볼 수 있다

차이는,

그것은 자기 관심으로 바라본다

이 제한된 인식의 단계로서의 바라봄,

그것조차 바라보아질 수 있는가 아닌가

그러면 어떻게 해서인가 그대가 알아차릴 것이다,

이것에 대한 더 깊은 바라봄이 있다?

this is the great transformation, because it has gone so far unquestioned

your parents believed it, your teachers believed it,

everybody you know believe in themselves personally

so to be able to look for yourself, don't talk to anybody about it, just look

i say, the pain or trouble, and the one who's suffering them, are like two sides of one coin

they're connected

your person and its world, none of them are really stable

it's just that person seems more stable

이것은 커다란 변형이다

왜냐하면 그것에 지금껏 의문이 주어지지 않았다

그대의 부모가 그것을 믿었다, 그대의 선생님들이 그것을 믿었다,

그대가 아는 모두가 그들 자신을 -인 자로 믿고 있다

그래서 그대 혼자 바라볼 수 있기 위해,

그것에 대해 어느 누구에게도 말하지 마라, 그냥 바라봐라

나는, 고통 혹은 문제와 그것들로 고통을 겪는 자는 한 동전의 양쪽 면과 같다 라고 한다

그것들은 연결되어 있다

그대라고 하는 사람과 그 세상은, 그것들 중 어떤 것도 정말로는 안정되어 있지 않다

그냥 그런 사람이란 것이 보다 안정된 것처럼 보일 뿐이다

the person and its world, they go together

but nobody question it

you take it from the experience of the person

the person, although it comes from consciousness, it's the suffering aspect of consciousness

it has dreams, attachements, memory, desire, all the fears has got its own private mythology

and it feels like composite, means like factual entity

그 사람과 그 세상, 그것들은 함께 간다

하지만 아무도 그것에 의문을 품지 않는다

그대는 그것을 그 사람의 경험으로 받아들인다

그 사람, 그것은 의식에서 나오지만, 의식의 고통을 겪는 측면이다

그것은 꿈, 집착, 기억, 욕망을 갖는다, 온갖 두려움이 그 자신의 내밀한 이야기를 갖는다

그리고 그것은 합성체같다, 사실적인 존재 같다는 뜻이다

just see that, actually that is perceivable

so if it is perceivable, it cannot be the thing which is perceiving it

like you can sense it, you can feel that

그냥 그것을 바라봐라, 사실 그것은 인식가능하다

그래서 그것이 인식가능하다면, 그것은 그것을 인식하는 것일 수 없다

그대가 그것을 감지할 수 있다, 느낄 수 있다

that in who's presence they come and go, does that one come and go?

그것들이 오고 가는 현존에서, 그 자는 오고 가는가

the fact that you can recognize the subtlety, means you're beyond subtlety

we've been in delusion quite a long time

and now it's seen, you feel, 'wow it's cunning', 

and yet all of them have to appear to you, the witness of them

if you're uninvolved and silent in things around you, just being conscious,

it's one of the most powerful, profound exercise for you

because always in the mind coming you phenomenal waking state,

the next thing, the next thing,

as though we need to be stimulated

and all this keep you from looking

그대가 미묘함을 알아차릴 수 있다는 사실이,

그대는 미묘함을 넘어서 있다는 뜻이다

우리는 상당히 오랫동안 현혹되어 왔다

그리고 이제 그것이 보인다, 그대가 느낀다 '와, 교활한데'

그리고 그럼에도 그것들 모두가 그대 에게 나타나 보여야 한다, 그것들을 바라보는 자

그대 주변의 것들에 개입되어 있지 않고, 고요하다면,

단지 의식하고 있다면

그것은 그대에게 가장 강력한, 깊은 연습 중 하나다

항상 마음이 그대에게 나타나는 현상적으로 깨어나 있는 상태에서는,

다음 것, 다음 것, --

우리는 자극되어야 한다는 듯

그리고 이런 모든 것은 그대가 바라보지 못하도록 막는다

and if we're not stimulated by something, we still don't know that there is

so it takes being pointed out,

not just pointed out

and directly encouraging you how to look

then see this sense of one who's looking

can this one be removed from looking?

this thing start to come gradually

그리고 무언가에 의해 자극받지 않는다 해도,

우리는 여전히 있는 것을 알지 못한다

그래서 가리켜지는 것이 필요하다

단지 가리켜지는 것 뿐 아니라

직접 그대가 어떻게 바라보는지 알도록

그러면 이 바라보는 자의 느낌을 본다

이 자는 바라봄에서 제거될 수 있는가

이것이 점차 나타나기 시작한다

with emerging understanding also come the force of distractedness also

so for a while, you may have to make a choice,

like something doesn't want to sit right now

you feel that quite strongly

it happens just for a while

as soon as it really felt anchored

이해가 나타나면서 방해의 힘 또한 나타난다

그래서 잠시, 그대는 선택을 해야 할 것이다

무언가 지금 당장 그대가 앉는 것을 원하지 않는 것처럼

그대는 그것을 상당히 강하게 느낀다

잠시 그것이 일어난다

제대로 자리잡는 것을 느끼는 즉시

but you earn that to find that within you which is stable

if you don't find the stability in you, you're going to be restless for a very long time

it's like you're under the command of your own habits, they keep going

and it's a choice offered to people

하지만 그대는 얻어내야 한다,

그대 안에 있는, 안정되어 있는 그것을 발견해야 한다

그대가 그대 안에 있는 그 안정을 발견하지 않는다면,

그대는 아주 오랫동안 불안할 것이다

그대 자신의 습관들의 지휘 아래 있는 것처럼,

그것들이 계속 간다

그리고 그것이 사람들에게 주어지는 선택이다

for a time, it will be difficult

and actually to remember, for whom is it difficult?

stop for a moment, ask this question

is it for the witness? is it for the self, the pure space in you?

or is it that for the sense of the person who is taking the role of witnessing?

잠시 동안은, 어려울 것이다

그리고 사실 누구에게 어려운가 라 떠올리는 것

잠시 멈추어 이 질문을 한다

바라봄에게 어려운가, 

자신, 그대 안에 있는 순수한 공간에게 어려운가

아니면 바라보는 역할을 맡는 자란 느낌에게 어려운가

it is not for the pure being

it is for the learn to self which is the mixture of mind and the identity, and on the grace

because even to be able to try it,

means some grace with you

and then you see you feel the force of mind, person

but there is nothing you cannot transcend

because you are made of god

순수한 존재에게 어려운 것이 아니다

마음과 동일시의 뒤섞임인 자신에게

그리고 은혜로움이 있다

왜냐하면 그것을 바라보려 시도할 수 있는 것조차

은혜로움이 그대와 있다는 뜻이다

그러면 그대는 그대가 마음, 제한된 인식의 힘을 느끼는 것을 본다

하지만 그대가 변형시킬 수 없는 것이 없다

그대는 신으로 만들어졌기 때문이다

it just depends upon, have something here (head), it has to somehow click

and then you begin to see them, i'm not that, i'm the witness of that

머리에 무언가를 갖고 있는 것에 달렸다, 그것이 어떻든 딸깍 해야 한다

그러면 그대는 보기 시작한다, '나는 저것이 아니다, 저것을 바라보는 자다'