bezero

그대는 안전할 필요가 없다

안전하다는 것은 그대에게 아주 위험하다

안전하다는 것은 그대로부터 그대 삶의 피를 빨아먹는다

i'm going to point you something which no conditon is blocking it.

would it be great to discover something that doesn't depend on any condition?

나는 어느 조건이 그것을 차단하고 있지 않은 것을 가리키고 있다

어떤 조건에도 기대지 않는 것을 발견하는 것, 대단하지 않은가

that you have to be like this, you have to study, you have to meditate, you have to pray more heart,

have to go on very long pilgrimage, have to give up all your life, you have to leave your family, 

would it not be great to find something which does not depend upon any condition?

that is is just there

and we're not going to make it

because it is just here, it can only be discovered, it can only be recognized, it cannot be created,

because if it were created, then maybe something may happen to it, it will change,

becomes bad creation,

so this is my good news, i did not make this news, i only discover, and it is the good news in the human kingdom

that there is that within us that is already pure,

i'm not flattering anyone, i'm not giving you a com;liment, i'm pointing

그대는 이렇게 되어야 한다, 공부해야 한다, 명상해야 한다, 더 가슴으로 기도해야 한다,

오랜 순례여행을 가야 한다, 그대 삶의 모든 것을 포기해야 한다, 그대의 가족을 떠나야 한다,

와 같은 조건이 없다

어느 조건에도 의존하지 않는 것을 발견하는 것은 대단하지 않은가

그냥 있는 것,

그리고 우리가 그것에 이를 것이 아니다

그건 그냥 여기에 있다, 그건 발견될 수 있을 뿐, 알아차려질 수 있을 뿐이다, 만들어질 수 없다

그것이 만들어지는 것이라면, 아마 무슨 일이 일어나면, 바뀔 것이다,

만들어낸 것이 안 좋을 수 있다

그래서 이것은 좋은 소식이다, 난 이 소식을 만들지 않았다, 발견했을 뿐, 

인간 왕국에서 좋은 소식이다

그것은 항상 순수한 것으로 우리 안에 있는 것이라는 것은

나는 그대를 기분 좋게 하려는 것이 아니다, 그대를 칭찬하는 것도 아니다, 

나는 가리키고 있다

now you must say, i have to find it today,

i say, why not, let's see what is in the way of that

and sometimes as you begin to look in this way, some resistance comes, 

why should resistance come?

you're discovering that is going to take you, something is going to take you from death to life, resistance comes

and we click to the resistance, isn't it strange?

ha----, maybe this is some kind of trick or something

이제는 그대가, 나는 그것을 오늘 발견해야 한다 고 말해야 한다

안 될 게 있나, 라고 내가 말한다

그것으로 가는 길을 무엇이 막고 있는지 보자

그리고 때로 그대가 이런 식으로 보기 시작할 때, 저항이 온다

저항이 왜 와야 하는가

그대는 그대를, 무언가가 그대를 죽음에서 삶으로 데려가는 것을 그대가 발견하고 있다

저항이 온다

그리고 우리는 저항을 클릭한다, 이상하지 않은가

하아--------, 어쩌면 이건 속임수나 그런 걸지 모르겠다 라고 하는 식

when i sit quietly for a long time, then i get to awareness,

i sounds ok, while you're sitting, where's awareness?

while you're sitting for a long time, where's the awareness?

just kind of like preparing to come?

isn't your very sitting also perceived in the awareness itself?

maybe what you're calling awareness is particularly special feeling for you

that feels like, aha- i came to stillness

and then you have to be careful, beause you sat a long time

and you enjoy, somebody calls you, you say darling, i can't talk to you right now,

cause like i've reached, let me just enjoy 

'내가 조용히 오랫동안 앉아있을 때, 난 깨어있는 의식에 이른다'

듣기엔 괜찮다, 

그대가 앉아있는 동안, 깨어난 의식은 어디에 있는가

그대가 오래 앉아있는 동안, 깬 의식은 어디에 있는가

나타날 준비라도 하고 있는 건가

그대가 앉아있는 자체가 의식 자체 안에서 인식되지 않는가

아마 그대가 깬 의식이라 부르는 것은 그대에게 특별히 특정한 느낌일 수 있다

아하-난 고요해졌다' 의 식으로 느끼는

그러면 그대는 조심해야 한다, 왜냐면 그러기까지 그대는 오랫동안 앉아있었으므로

그리고 그대는 누린다

누군가 그대를 부른다

그대는, 난 지금 말할 수 없어' 라고 한다

왜냐면 이제 도달해 있으므로, 내가 그냥 누리도록 놔둬

what is it that you don't have to sit for long time or in a lotus?

그대가 오랫동안 앉아있을 필요가 없는, 연꽃 자세일 필요가 없는 것이 무엇인가

i want to be clear about this

because sometimes i feel the mind creating some idea, identity around, freedom, awareness that it is a certain kind of way

이것에 대해 난 명확히 하고 싶다

왜냐하면 때로 나는, 마음이, 

자유, 깨어난 의식을 둘러싸고 특정한 방식으로 어떤 관념, 동일시를 만들어낸다 고 느끼기 때문이다

you're awareness itself,

but i'm not saying, oh, i'm just awareness, doesn't matter what i do,

no, no, something, it's not so cheap

but it's not so difficult, it's not difficult, not even easy, it's easier than easy

because it's without effort, it is there

but i have to be careful

그대는 깬 의식 자체이다

하지만, '아 난 깨어나있는 의식이니, 아무렇게나 해도 상관없다', 를 말하고 있는 것이 아니다

그렇게 싸구려가 아니다

하지만 그렇게 어렵지 않다, 어려운 것이 아니다, 쉬운 정도도 아니다, 쉬운 것보다 더 쉽다

그것은 노력 없는 것이기 때문에

그 곳에 있다

but you're making mistakes,

if you hold onto this conditions, maybe your something is prone to our own conditioning,

to believe in conditions that if you do this, that this, 

we're very much in a when and then,

if, when perhaps maybe ok pissible,

so lots of uptightness

그대는 실수 하고 있다

그대가 이러한 조건에 집착한다면, 그대의 무언가는 자신의 조건화에 취약할 수 있다

이렇게 하면, 이렇고, 인 조건들을 믿는다

우린 너무나 많이 그런 때 와 그러면 에 빠져있다

'이런 때 이면, 아마 괜찮을거야, 가능할거야'

그러니 긴장이 너무 많다

but there's something that is not in the bubble of those projections at all

전혀 그런 투사들의 거품 안에 있지 않은 것이 있다

but i'm not getting through to you,

you got something holding onto some shape in your mind that maybe you're used to..............

그러나 난 그대에게 닿고 있는 것 같지 않다

그대는 그대가 해 온........그대의 마음에 있는 어떤 모습을 붙들고 있다

you don't need to be safe,

to be safe is very dangerous for you,

to be safe is sucking your life blood from you

그대는 안전할 필요가 없다

안전하다는 것은 그대에게 아주 위험하다

안전하다는 것은 그대로부터 그대 삶의 피를 빨아먹는다

sometimes too much want to be safe, 'please.............asking, God, please give me quiet peaceful life',

and god put his finger down your throat and after, thank you, thank you

때로 너무나 많은 것이 안전해지길 원해서, 제발..........신에게 요청한다, 나에게 고요하고 평화로운 삶을 주세요,

그리고 신은 그대의 목구멍에 자신의 손가락을 넣는다

으엑, 으엑.............'

그러고나면 그대가 감사합니다, 감사합니다.............

you want freedom but you want it on your own terms,

like the way your mind pictures in this for your want

and you have to let go of all of this

그대는 자유를 원하지만 그대의 조건에 맞는 자유를 원한다

그대의 마음이 그대가 원하는 것을 위해 이런 식으로 그린다는 식으로

그리고 이런 모든 것들을 그대는 놓아야 한다

present yourself, come naked, come empty, come, willing to be naked and empty of you,

what to lose?

그대 자신을 보여내라,

벌거벗고 와라, 비어서 와라, 와라, 기꺼이 벌거벗고 그대를 비워서

잃을 게 뭐가 있는가

(control)

(통제를)

yah, but control you don't have

야하, 

하지만 그대는 통제를 갖고있지 않다

control also you don't have,

if you had it, you're not be afraid to lost it,

you're just have an idea that you have it, you don't have control

and you don't need too much bit of control, 

bit of everything is ok, but obsessively, no,

when the need to control is too much high on their list is not good

통제 또한 그대가 갖고있지 않다

만일 그대가 갖고 있다면, 잃을까 두려워하지 않는다

그대는 그냥 그대가 통제를 갖고 있다는 생각을 갖고있을 뿐이다

그대에겐 통제가 없다

그리고 그대에게 너무 많은 통제가 필요하지도 않다

통제할 필요가 목록에서 높은 곳에 있는 것은 좋지 않다

means you're tight, something's tight, like something can easily go wrong and then you have to start building all over.........

그대가 긴장해있다는 뜻이다

무언가 죄여 있다

쉽게 갈 수 없는 것처럼

그러면 그대는 그 모든 걸 다시 쌓아올리기 시작해야 한다

throw everything away,

i'll telll you now also

i never telling you anything about the future, i don't talk about the future, everything is now

모든 걸 내던져라

나는 또한 지금 말하고 있다

나는 미래에 대한 어떤 것도 말하지 않는다, 나는 미래에 대해 말하지 않는다

모든 것은 지금이다

i'm here today, i don't know liberation tomorrow, i'm here now,

don't be puny, don't be weak, spineless,

나는 오늘 여기에 있다, 나는 내일의 자유를 모른다, 나는 지금 여기에 있다

조그맣게 굴지 마라, 나약하지 마라, 비실거리지 마라

if you're controling, controling, controling, protecing,

what have you got to protect?

where is your jewels?

그대가 통제하고, 통제하고, 통제하고, 보호한다면,

그대가 보호할 게 무엇인가

그대의 보석이 어디에 있는가

너무나 많은 것들이 그대의 주의를 다른 어딘가에로 데려간다

그리고 우리가, 영원하지 않은 것이 취향이거나 변하는 것에 끌린다면

그 만큼, 우리 발견은 지연될 것이다

what is there, any of this, that is actual, factual?

you're the witness of the comings and goings of throughts and feelings, of the sense of time, and change,

what precisely are you?

who witness all these things?

are you also passing?

실제이고, 사실인 것은 무엇인가

그대는 생각과 느낌이 오고가는 것들의, 시간과 변화의 목격자이다

정확히 그대는 무엇인가

이 모든 것들을 누가 목격하는가

그대 또한 지나가는가

you've looked through your photo albums, when i was 16, that's when i was 18, my first girlfriend..........,

you can look through all these, are they you?

they're the one looking?

something of this moment will also be memory in another moment perhaps,

but what is it that's here, that is not ever memory?

what is it that's here, that will not be in your album, that cannot be photographed, that does not grow old, that is beyond the change,

like space, does not grow old, it does not have bad days, it does not know sunday or monday,

these are not all categories all together,

so space is often used as beautiful metaphore for that in which even space is perceived,

where is that?

and who are you in relation to that if there's such a thing?

그대가 사진 앨범을 본다, 내가 16살이었을 때, 18살이었을 때, 나의 첫 여자친구이고.........

그대는 이 모든 것들을 볼 수 있다, 그것들은 그대인가

그것들이, 바라보는 그 자인가

이 순간의 무언가도 또 다른 순간에는 기억이 될 것이다

하지만 여기에 있는 것, 결코 기억이 되지 않는 것은 무엇인가

여기에 있는 것은 무엇인가, 그대의 앨범 안에 있지 않을 것이고, 사진 찍힐 수 없으며, 늙지 않고, 변화를 넘어서 있다

공간처럼, 나이들지 않는다, 그것에는 나쁜 날들이 없다, 일요일이나 월요일을 알지 못한다

이런 범주가 몽땅 아니다

그래서 공간이, 공간조차 인식되는 것에 대한 아름다운 은유로 자주 사용된다

그것은 어디에 있는가

그리고 그런 것이 있다면, 그것과의 관계에서 그대는 누구인가

what is the point of this question for me?

just to shake your little bit of sleep to show that in you which never sleeps,

is never tired and never grows old, is never sick, and never comes to an end and is without beginning,

내게 이 질문의 요지는 무엇인가

단지 그대의 잠을 약간 깨워, 그대 안에서 결코 잠들지 않는 것을 보여주기 위해서이다

그것은 결코 피곤해하지 않는다, 늙지 않는다, 아프지 않다, 끝나지 않는다, 시작이 없다

do you need imagination to understand me?

am i my own here?

나를 이해하는데 그대는 상상이 필요한가

나 혼자 이러고 있는 것인가

last time, i said, 

actually there are no dialogues in all universe, it's all monologue,

there's only the one conversing with the one about oneness

or dreaming twoness or manyness

지난 번 내가,

사실 대화는 없다, 모두가 혼잣말이다 라고 말했다

하나에 대해 하나와 대화를 하는 하나만이 있을 뿐이다

아니면 둘이나 무수히 많음 에 대한 꿈을 꾸든지

what if we never saw each other again?

it's not apart and it's not a part,

it's not aprat from and it's not a part of,

only thoughts make it feel like that

and the belief in our projections or the mind's play brings in this duality

우리가 서로 다시는 못 본다면 어떤가

떨어지지 않는다 그리고 전체의 일부도 아니다

분리되는 것이 아니다, 그리고 일부가 아니다

오로지 생각만이 그처럼 느끼게 만든다

그리고 우리 투사에의 믿음이나 마음의 놀이가 이 이중성을 일으킨다

is my feeling that we don't have to all get this in same one life time,

something is just continuous, you don't have to, there's no pressure,

나는 이러한 것을 우리가 같은 삶의 시기에 이해해야 할 필요는 없다고 느낀다

무언가는 계속된다, 그대가 해야 하는 것은 없다, 압박감은 없다

there are some for whom, it has to be his life, it just has to be,

maybe there just so exhausted byt the mind, the drum of the mind

that they find their way even if they were living in an igloo somewhere,

they would come to satsang, because they have to be free

그것이 자신의 삶이어야 하는, 그건 그냥 그래야 할 뿐인 사람들이 있다

아마 마음, 마음의 드럼질에 많이 지쳤을 것이다

그들은 어딘가에 있는 이글루에 살고 있더라도, 자신의 길을 찾아낸다

사트상에 올 것이다, 그들은 자유로워져야 하기 때문이다

there are others who will somehow learn and now benefit, feel yes, yes, my life has come on a lot through satsang,

have become much more happy and now like this

어떻든 배우고, 얻고, 그래, 그래 나의 삶이 사트상을 통해 많이 나아졌어 라고 느끼는 이들이 있을 것이다

훨씬 더 행복해지고, 지금은 이런 정도 라고 하는

and others for whom it will not have any appeal

그리고 결코 끌리지 않아할 이들이 있다

and all is fine, in fact

모든 게 괜찮다, 사실

but i don't feel i've ever met any being who if they have actually discovered this, have ever regretted or ever felt, oh, wow, i really miss my old life,

i've not met, i may yet to meet, but as yet i have not met anyone in whom this insight has awakened them profoundly,

i'm not talking about the glimpse, cause a glimpse is not it, 

and so powerful is that seeing that it is really washed their mind,

free from the hypnosis of the psychological projections, identity,

i have not met anyone who having somehow who's life is so transformed, who have said, i wish............

하지만 나는 이것을 실제로 발견한 어느 존재가,  후회하거나 아, 난 다시 이전으로 돌아가고 싶다, 라 느끼는 존재를 만난 적이 없다

만난 적이 없다, 만날지도 모르겠지만, 아직까지 이러한 통찰이 그들을 깊이 깨운 누군가의 후회를 본 적이 없다

잠깐 본 것에 대해 말하고 있는 것이 아니다, 잠깐 본 것은 그것이 아니다

그리고 그것은 너무나 강력해서, 그러한 봄은 그들의 마음을 정말로 씻어낸다

심리적 투사와 동일시의 최면에서 자유롭도록

누군가의 삶이 바뀌고, 난 다시 돌아갔으면 이라고 말하는 누군가를 만난 적이 없다

so it leaves here convictions that it is what each one consciously or unconsciously are searching for,

but so many thngs take your attention to somewhere else

and while we hav the taste or the attraction for what is impermanent,

to that extent, our discovery will be delayed

그래서 그건 여기에 확신을 남긴다

각자가 의식적으로나 무의식적으로 찾는 것이구나

하지만 너무나 많은 것들이 그대의 주의를 다른 어딘가에로 데려간다

그리고 우리가, 영원하지 않는 것이 취향이거나 변하는 것에 끌린다면

그 만큼, 우리 발견은 지연될 것이다

i cannot say the discovery of the true is not for everybody, i cannot, just cannot say this, is not for everyone at the same time

like not all the fruits on one tree come to repen at the same time

진짜의 발견은 모두를 위한 것이 아니다 라고 말할 수 없다

난 그렇게 말할 수 없다, 동시에 모두를 위한 것이 아니다

한 나무의 열매들이 동시에 익지 않는 것처럼

this i can understand and particularly,

this, let's use the word the past, for now,

which is direct, we're not going on some journey of ok...........i'm not into this 

your mind can find many places to play, to project,

but what is direct, what will not let you off the hook?

이렇게 내가 이해할 수 있다 그리고 특히

이것은, 

지금은 과거 라는 말을 사용하자

어느 것이 직접적인가, 

우린 뭔가의 여행을 하고 있는 것이 아니다, 

그대의 마음은 놀고, 투사할 수 있는 무수한 곳을 발견할 수 있다

하지만 바로 인 것은 무엇인가, 무엇이 그대를 빗겨가지 않도록 할 것인가

때로 우리는 삶에서 진짜인 것에 대해 너무 게으르다

진짜가 아닌 것에 엄청난 에너지를 갖는다

그래서 그대는 진리에 대해서는 주의를 거의 두지 않는다

rather than take it with you, merge with it, today

그대가 그것을 갖고 있는 것보다, 그것과 함쳐져라, 

오늘

if these words have any meaning for anybody in this room,

cause i don't want to take, i might forget, i'm forgetting all kinds of things

and when you come to satsang, many times, people are forgetting what i'm remembering,

people come to satsang in London, in a hall and they leave without their shoes,

i say, my God, this is winter,

so i want to know what's state of mind, what has happened

and people are leaving and sometimes people are forgetting their date of birth and stuff now,

some people may be deeply concerned about such thing

but for me, it indicates something profound

이 말이 이 방에 있는 누군가에게 어떤 의미가 있다면,

왜냐면 난 갖고있고 싶지 않다, 난 잊어버릴 것이다, 나는 온갖 것들을 잊는다

그리고 그대가 사트상에 올 때, 무수히, 사람들이 내가 기억하고 있는 것을 그들은 잊는다

런던 홀의 사트상에서 사람들이 자신들의 신발을 놓고 떠난다

'와, 겨울인데'

그래서 나는 마음의 상태가 무엇인지, 무슨 일이 일어났는지 알고 싶다

사람들이 떠나면서, 때로는 자신들의 생일 등을 잊어버린다

그런 것에 대해 깊이 염려하는 사람들도 있다

하지만 내게는, 그건 뭔가 심오한 것을 가리킨다

largely we use the memory to support our egoic identity

but as one's recognition moves more in the heart and you're discovering yourself as the beingness,

the beingness doesn't depend upon history and memory in that way

because it doesn't have to support yesterday,

the person is all about yesterday, the self is not about yesterday or tomorrow or even today

대개 우리는 기억을, 우리 에고의 동일시를 지탱하기 위해 사용한다

하지만 누군가의 이해가 하트로 움직여 들어갈수록, 그대가 존재로서의 자신을 발견해갈수록,

존재는 그런 식으로의 역사와 기억에 의존하지 않는다

왜냐면 존재는 어제 를 지지할 필요가 없다

person (아주 제약된 의식) 은 온통 어제에 대한 것이다, self 는 어제나 오늘, 심지어 오늘에 대한 것도 아니다

what about if there was no tomorrow, really, really, really?

because don't say things that just seems that we're, oh yes, good',

suppose really, you could not leave this room,

so whoever your dear ones are, you're not going to see them in the bodily form

because this such things could happen, isn't it?

it has happened to many people, 

there were separated some border, they never saw their family again, 30, 40 years or never, ever,

내일이 없다면, 정말, 정말, 정말로, 어떤가

'아 그래, 그렇게 생각해보는 것 좋지' 와 같은 것들을 말하지 마라

정말, 그대가 이 방을 떠날 수 없다고 해 보자

그래서 그대와 가까운 누구이든, 몸의 형상으로는 그들을 보지 못할 것이다

왜냐면 이런 일들이 일어났다, 그렇지 않은가

무수한 사람들에게 일어난 일이다

분리된 국경으로, 자신들의 가족을 30, 40년 동안, 혹은 결코 보지 못하는 사람들이 있었다

suppose it was like this for you that there was no tomorrow,

the sun is going down, you'll never see it again, not in this body,

what is your inner state?

how're you sitting inside yourself with this?

그대가 이런 경우라고 해 보자, 내일이 없다,

해가 지고, 그대는 다시는 해를 보지 못할 것이다, 이 몸 안에서는

그대 안의 상태는 어떤가

이것으로, 그대 자신 안에서 그대는 어디에 있는가

some people, they can do ti, they can really use that as that powerful contemplation

and others, it will just be  a kind of giving or something bit of novelty

and others, just can't imagine that, 'of  course, it happens, do't know',

because much of our energy is given over to projections that don't belong to you,

nobody tell you this,

'we're going to see wednesday', who told you this?

we don't know,

i'm not saying that anybody need to panic about that

but i'm just pointing out that there's a lot of projections about life

that are just a fantasy

and we abuse ourselves with it

and becomes sometimes deeply attached to our projections

but they have no reality about them necessarily

어떤 사람들은, 그들은 그렇게 할 수 있다, 그들은 정말 그것을 강력한 숙고로 활용할 수 있다

다른 이들에겐, 일종의 좀 신기함일 것이다

그리고 또 다른 이들의 경우엔, 그러한 것을 상상할 수 없다, '물론, 그런 일 일어나지, 난 몰라'

왜냐하면 우리의 많은 에너지가 그대에게 속하지 않은 투사에 주어져있다

아무도 그대에게 이런 말을 하지 않는다

'수요일에 보자' 

이런 말을 누가 그대에게 했는가

우린 모른다

난 그러한 것에 대해 공포에 질려야 한다고 말하는 것이 아니다

그냥 그저 환싱인, 삶에 대해 무수한 투사들이 있다는 것을 가리킬 뿐이다

그리고 그것으로 우리 자신을 남용한다

때로는 우리 투사에 깊이 집착하게 된다

하지만 그것에 꼭 실체가 있는 것은 아니다

.....only saying this to somehow to trigger in you an immediacy

because sometimes we get very lazy in your life for what is real.

we have a lot of energy for what is not real,

so therefore you pay very little attention towards the truth

이런 말을 하는 것은, 어떤 식으로든 그대 안에서 즉각성을 일으키기 위해서이다

때로 우리는 삶에서 진짜인 것에 대해 너무 게으르다

진짜가 아닌 것에 엄청난 에너지를 갖는다

그래서 그대는 진리에 대해서는 주의를 거의 두지 않는다

what is your state of existence? if there was no next?

trust a little bit, invite this question for yourself, don't wait for the next question,

what if there was no next? then there's only this, 

whatever this will be, what is this? there's only this, what is this?

is thsi a state of mind? is it your confusion, your 'oh my God', is that what this is?

그대 존재의 상태는 무엇인가, 다음이 없다면,

조금 신뢰해라, 이 질문을 그대 자신을 위해 초대해라, 다음 질문을 기다리지 마라

다음이 없다면 어떤가, 그러면 오로지 이것만이 있다

있을 이것이 무엇이든, 이것은 무엇인가, 오로지 이것만이 있다, 이것은 무엇인가

이것은 마음의 상태인가, 그대의 혼동인가, '으아 어떻게 이런' 이 이것인 것인가

everything is passing and everything, the past, in fact, it's past, it's passed,

still we're clinging to the memory of the past

and whatever is arising now is passing also

like clouds, look at the cloud, can you see a beautiful cloud and just say, 'wait there',just go and have a cup of tea and come back,

and it will not be there,

everthing is passing,

is nothing to be afraid of it, this is cool reality,

we have the ability through memory to project and imagine that we can hold onto things and prevent them from passing,

then you only end up with the memory of them

and can memory, however sweet replays life as it actually is?

and what is life as it naturally is?

모든 것이 지나간다, 모든 것이, 과거이다, 사실, 그건 과거이다, 지나간 것이다

하지만 우리가 과거의 기억에 매달리고 있다

지금 일어나는 것이 무엇이든, 그것 또한 지나간다

구름처럼, 구름을 봐라, 그대가 아름다운 구름을 보고, '거기에서 기다려' 라 말하고, 그냥 가서 차를 한 잔 하고 돌아온다,

그리고 그 구름은 거기에 있지 않을 것이다

모든 것이 지나가고 있다

그것을 두려워할 것이 아니다, 이것은 그냥 그런 실재이다

우리는 기억을 통해 투사하고 상상할 수 있는 능력이 있다, 우리가 붙들어, 그것들이 지나가는 것을 방해할 수 있다

그러면 그대의 끝은 그것들의 기억만으로

그리고 기억이, 아무리 감미로운 것인들, 삶에서 그것이 실제로서 다시 일어날 수 있는가

그리고 자연 그대로의 것으로서 삶은 무엇인가

이런 환경에서는, 더 넓은 공간이 있고, 삶의 놀이를 부드럽게 관찰하는 그대 자신을 더욱 발견한다

지나치게 개입되는 참가자가 아니다

because these are concerns of mostly outwardly bodily concern,

이런 염려들은 주로 밖으로, 몸과 관련된 것들이다

in truth if you've really been here, you've heard me say not just casually, not just once in a while,

but repetitively that your real connection is inwardly

진리로는, 그대가 여기에 정말로 있었다면, 내가 가볍게도 아니고, 가끔도 아니고,

반복적으로 말하는 것을 들었을 것이다

그대의 진짜 연결은 안으로 이다 

there are people who, i don't get to see them more than once a year,

sometimes just for a few hours

and yet, when i see them, ha-........., i'm so struck by how much they have been vanishing personally

and being just replaced by that that beautiful inner light

1년에 한 번도 보지 못하는 사람들이 있다

때로는 고작 몇 시간 만날 뿐

그런데, 내가 그들을 보면, 하-.....나는 너무 놀란다

person (아주 제약된 의식) 의 그들이 얼마나 많이 사라져있는지

그리고 그 아름다운 안의 빛으로 대체되어 있다

whatever achievements we have,

if they're merely a flesh and blood and person achievements, they will last long,

we have to grasp that by now,

on the layer of our materiality, of our physicality, that's the most transient level of our expression,

then you move inwardly to the level of beingness,

is very different immediately

우리가 무엇을 성취하든

그것이 단지 육체적인 것에 불과하고, person 의 성취일 뿐이라면, 오래가지 못할 것이다

지금쯤은 우리가 알아야 한다

물질계, 육체계의 층은, 우리의 표현 중 가장 변하기 쉬운 곳이다

그러면 그대는 안으로 존재의 단계로 움직인다

즉각 너무 다르다

in this environment, there's more space, you more find yourself softly observing the play of life

but not so much involved participants,

still activities are manifesting in your body,

but more inwardly you feel sense of clam,

and you see things with more distance, with more detachment and so on,

then ultimately you move beyond those even the sense of being,

even you can move beyond, it can still be there

but you somehow have gone beyond the dependence or identifying with only the state of being, the sense i am

이런 환경에서는, 더 넓은 공간이 있고, 삶의 놀이를 부드럽게 관찰하는 그대 자신을 더욱 발견한다

지나치게 개입되는 참가자가 아니다

여전히 활동은 그대의 몸 안에서 드러난다

하지만 안으로는 더, 그대가 고요함을 느낀다

그리고 그대가 보다 거리를 가지고, 보다 떨어져서 바라본다

그러면 궁극적으로는 그대가 존재의 느낌조차 넘어간다

그것조차 넘어갈 수 있다, 그것이 여전히 있긴 하겠지만

그대는 어떤 식으로든 존재의 상태, 나 라는 느낌에만 의존하거나 동일시하는 것을 넘어간다

satsang is not taking you up to a certain point leaving you,

i've not redirecting you somewhere else,

right here, you can complete your seeking

사트상은 그대를 떠난, 어떤 특정한 지점으로 데려가는 것이 아니다

나는 그대의 방향을 다른 어딘가로 돌리지 않는다

바로 여기에서 그대가 그대의 추구를 완결할 수 있다

so when you say i'm leaving tomorrow, it means nothing really

if you have grasped what we're speaking, it'll make a little difference

그러니 그대가, 난 내일 떠난다, 라고 말할 때, 그건 정말 아무 의미가 없다

우리가 말해 온 것을 그대가 이해했다면, 조금 다를 것이다

i was in India, i was istting in the feet of my own master,

and somehow, some impulse came to leave and i left, came back to uk

and one month later, master left the body, i was in london,

one friend, he called and say, i have some very strong news for you,

'yes, what it is' - Papaji's gone

'aha, ok

내가 india 에서, 나의 스승 곁에 있다가

어떻게 해서인지, 어떤 충동으로 떠나게 되었다

uk 로 돌아오고, 한 달 후에 스승이 몸을 떠났다, 나는 런던에 있었다

한 친구가 전화를 걸어 말하길, 네게 아주 많이 센 소식이 있다 고 했다

'그래, 무언데' - Papaji 가 돌아가셨다

'아하, 그래'

but there was no sadness, no i cannot say i did or i didn't do anything but there was not that sadness,

those words are not so strong for me

because i've met my master inside in the undying place

하지만 슬픔이 없었다, 아니 나는 내가 했다거나 하지 않았다고 말할 수 없다, 하지만 그런 슬픔이 없었다

그런 말이 나에게는 그다지 강한 것이 아니었다

왜냐하면 나는 나의 스승을 안에서, 죽지 않는 곳에서 만났으므로

i mean, it could also just happen that i burst out into tears, wouldn't go see anybody for a few weeks,

i'm sure maybe there are people for whom that is the case,

but it did not happen here

and i never question it, why did i not stay to the last day, no, not these things came

나도 눈물이 터지거나, 몇 주 동안 아무도 보지 않거나,

내가 그럴 경우의 사람들이 있을 수 있다

하지만 이것에서는 그러지 않았다

그리고 난 그것에 질문이 일지 않았다, 왜 내가 마지막 날까지 머물지 못했던 걸까 라는, 아니, 이런 것들이 오지 않았다

i'm just saying that the opportunity is to meet internally,

your inner connection is more important than the outer conncetion

because if your connection with other beings, your family, your partner, your parents, your children, is only bodily,

i feel that we're missing out

and what the beingness is, what is the beingness, what is a person, who are we, 

are we merely just a body? or what you may call mind? or more than this?

내가 말하는 것은 그저, 기회가 안에서 만나는 것이라는 것,

그대의 안에서의 연결은 밖으로의 연결보다 중요하다

다른 존재들과, 그대의 가족, 파트너, 부모, 아이들 과 그대의 연결이 오로지 몸에만이라면,

난 우리가 놓치고 있다고 느낀다

그리고 존재가 무엇인가, 존재가, person 이 무엇인가, 우리가 누구인가,

우리가 고작 몸일 뿐인가, 아니면 그대가 마음이라 부르는 것인가, 혹은 이것 이상인가

so let's begin and let's find out as much as you can today

because if these answers exist anywhere in the universe, they're right here, also

그러니 그대가 오늘 할 수 있는만큼 시작하고 발견해보자

답들이 존재계 어딘가에 있는거라면, 그것들은 바로 여기에도 있다

뭔가 있다

너무 너무 아름다운 무언가가

그 자신의 사랑과 다채로움, 고유함, 그 자신의 기쁨을 위한 창조를 드러내고 마는

i'd very happy for anybody who has this attitude,

then neither of us waste of our time

because some people, you've come for long way,

and made tremendous sacrifice to come also,

have to find somebody to take care of their children or to ask extra time of work.

나는 이런 태도를 가진 누군가에게든 아주 행복하다

그렇게 되면 우리 중 아무도 우리 시간을 낭비하지 않는다

어떤 사람들은, 멀리에서 온다

오기 위해 엄청난 희생을 치룬다

아이들을 돌봐 줄 사람을 찾아야 하거나 일을 더 하거나 해서

so i do value that you come with that to get the best out of it,

because i'm not here to impart merely some experience which will become nostalgia for you to say, 

'oh yes, you know, i had this experience 5 years agon in Zmar',

no, not you have any experience,

but that you won your life back, that you wake up

because if it is not for that, if it is not possible, i won't come back here, i'll not come here

because someone here at least, if not many, have made this intention inside their heart, this urge's there for this freedom

and they will not be put off merely by the moods and that antiques that come from troublesome mind

그래서 그대가 그렇게 온 것, 그것에서 최고를 얻어가라

난 여기에서 단순히 그대가, '아 그래, 난 5년 전 zmar 에서 이런 경험을 했지' 라고 말할꺼리가 될 경험을 주기위해 있는 것이 아니다

그대가 어떤 경험을 갖도록 하기 위해서가 아니다

그대의 삶을 돌려받도록, 그대가 깨어나도록

그것 때문이 아니라면, 그것이 가능하지 않다면, 난 여기 돌아오지 않을 것이다, 난 여기에 오지 않을 것이다

이 곳의 누군가는 최소, 많지 않더라도, 이런 의도가 그들의 가슴에 있다, 이런 자유를 향한 그들의 열망이 있다

그리고 그들은, 기분 때문에, 문제 많은 마음에서 나오는 골동품들 때문이라고 지연하지 않을 것이다

it is you give me the power to come here,

if you have this inside your heart to it,

so i'm very much with you

내가 여기에 오도록 힘을 주는 것은 그대이다

그대 가슴 안에 이러한 것을 갖고 있다면

그래서 나는 아주, 아주 그대와 함께이다

you'll be happy if you're not tied into this contract of believing that you're this person, feel all the guilt,

all the frustrations, all the depressions, committments,

all of this obligations that the egoic mind will try to tie you up with it

그대가 person (아주 좁은 의식) 이다, 온갖 죄의식을 느낀다, 온 좌절을 다 한다, 온갖 우울이 있다, 온갖 헌신, 약속들, 

에고 마음이 그대를 그것으로 묶어두려는 이런 의무들을 

믿는 이 계약에 묶이지 않다면, 그대는 아주 행복할 것이다

you cannot say what you are, you can say what you are not, 

cannot really say what you are

because there's nothing to say about

그대인 것을 말할 수 없다, 그대가 아닌 것을 말할 수 있다,

그대인 것은 정말 말할 수는 없다

그것에 대해 말할 것이 없다

normally mind is needed to evaluate whatever has quality, whatever is interpreting, intrepretable

or something to say this is big, ..........

and all of that does not apply to the awareness because it is beyond quality

대개 마음은 평가하기 위해, 뭐든 특질, 해석하는, 해석할 수 있는 것을 필요로 한다

혹은 이건 크다............등과 같은 것을 말할 수 있는 것

그리고 이런 것은 모두 깨어있음 에는 적용되지 않는다

그것은 특질을 넘어서 있으므로

so you can say, i'm not any of those but now i know that i am,

he's struggling even to say, 'i am the awareness, i am the awareness being, that's as far as i can stretch the words',

to come with me that even those words are gonna slip off,

even those words are gonna slip away also

그래서 그대가, 난 그런 것들 중 어느 것도 아니야, 이제 나 인 것을 안다 고 말할 수 있다

(질문자) 그는 '나는 깨어있음 이다, 나는 깨어있는 존재이다, 그것이 내가 가능한 말로 할 수 있는 것이다' 라고 말하는 것조차 힘들어한다

나와 함께, 그런 말들조차 풀려 떨어지려 한다

그런 말들조차 떠나려 한다

you can raise this question in your sleep

and also there must be some fundamental, some form of consciousness there

because we enjoy sleep or sleep is enjoyed in some kind of way

그대는 그대의 잠 안에서 이런 질문을 한 것일 수 있다

그리고 뭔가 근본적으로, 어떤 의식의 형태가 있다

우린 잠을 즐긴다 혹은 잠은 어떤 식으로 즐겨진다

there's also the sense of really that state of sleep is also being experienced more consciously now,

if you're without identity and desire and projection, fear

from that state you speak 

that all these, 'i'm not concerned about them, something is taking care of them 

and it's not merely an excuse, 

is not something you're gonna say in court to say, i don't exist, i'm not even there,

you're saying in wherever favorable circumstances, actually, i'm not responsible for any of that,

it is functioning by itself

그 잠의 상태도 이제는 보다 의식적으로 경험된다

그대가 말하는 상태에서,

그대에게 동일시와 욕망, 투사, 두려움이 없다면,

이런 온갖 것들, '난 그것들에 관심 없다, 무언가 그것들을 돌보고 있다',

그리고 그건 단지 핑계이지 않다

그대가 법정에서, 난 존재하지 않는다 고 말할 것이 아니다

나는 그런 곳에도 없다

그대가 말하길, 어느 기분 좋은 환경에서도, 사실, 난 그것에 대해 어떤 책임도 없다' 고 말하고 있다

그것 자체로 작용하는 것이라고

actions, reactions, interactions are going to happen by themselves,

daily life moving about whatever is happening, is happening by itself,

the sense i as the apparent subject 

and the doer of actions and thinker of thoughts is nowhere to be found,

it is only an assumption, but cannot be found

행동과 반응, 상호작용은 그들 스스로 일어난다

일상의 삶은 무슨 일이 일어나든, 그것 스스로 일어나고 있다

나 라는 느낌은 주체로 보인다

행동의 하는 자와 생각들의 생각하는 자는 어디에서도 발견되지 않는다

그건 가정일 뿐이다, 하지만 찾아질 수 없다

love is not an investment,

one does not love because in the hope to invest,

like the flower is not investing in any fragrance,

doesn't say, look, i'm gonna be dead in a few days anyway, why bother with all this lavender, why bother with all of this',

he can't help it, even for a few moments, he has to produce the finest perfume

사랑은 투자가 아니다

투자의 기대로 사랑하는 것이 아니다

꽃이 어떤 향기에 투자하지 않듯

봐, 난 며칠 안에 아무튼 죽을건데, 라벤더 따위, 왜 귀찮게 내가 이런 걸 다' 

라고 말하지 않는다

꽃은 어쩔 수가 없다, 짧은 순간이더라도, 가장 섬세한 향기를 만들어내야 한다

he may not be here to hear someone say, this is very beautiful,

someone may come and pick the flower and take with it the fragrance,

and the plant will not feel 쯧, don't leave me with anything, ok?!

누군가가 '이거 정말 아름답다, 고 말하는 것을 들으려고 있는 것이 아닐 것이다

누군가 와서, 꽃을 따서 가져가고, 향기가,

그리고 그 식물은, 쯧, 나한테 더럽게 굴지마, 알겠어?! 라고 느끼지 않을 것이다

there's something there,

there still something very very beautiful,

something that has to demonstrate its love, its diversity, its originality, its creativities for its own joy

뭔가 있다

너무 너무 아름다운 무언가가

그 자신의 사랑과 다채로움, 고유함, 그 자신의 기쁨을 위해 만들어내는 창조성을 드러내고 마는

i don't find any unfinished business

끝내지 못한 비지니스를 난 어떤 것도 찾을 수 없다

as for me, this all place, this retreat is best by this conversation

to hear those words echoed from mouth of human being, living being,

this for me is the most beautiful

because now you have set the bar now

나에게, 이 곳, 이 retreat 는 이 대화로 최고가 되었다

인간 존재, 살아있는 존재의 입에서 울려 나오는 그런 말들을 듣는 것,

이것은 내게 가장 아름답다

이제 그대가 기준을 정해버렸다

그리고 그대가 이 순수를 잃어야 할 필요 없다

그대를 방해할 힘과 권위가 주어진 어떤 힘이 있는 것이 아니다

아니다, 그것이 그대를 방해하는 것이 아니다, 방해받는다고 그대가 느끼는 것이다

그대는 그냥, 그 웃기는 것을 보고, 개입되는 것을 거절해라

그것으로 그대의 안에서 무언가 힘이 자란다

그것과 머물러라, 이것이 자기 존중이다

this is power of your observation

because as you're able to observe something, some distance is arising between

and then you can see that it is, only then you can really see that it is really nothing

이건 그대 관찰의 힘이다

그대가 무언가를 바라볼 수 있을 때, 사이에 어떤 거리가 생겨난다

그러면 그대가 볼 수 있다, 그 때에야 그대가 정말로 그것이 아무것도 아니라는 것을 볼 수 있다

mind also, the mind, serpent mind, he takes many forms,

he can also give you headache, he can come as very big tightness, he can make you feel like, something is disturbing you, whatever

and it's like this energy's playing, 'we need to keep you in a distracted state',

but when you're aware of them you don't take them so seriously,

that's a crippling blow for those states, for those gremlin's

is when you lose interests in them, when you don't imagine them to be bigger than they are

마음 또한, 사악한 마음은 무수한 형태를 취한다

그는 그대에게 두통을 줄 수도 있고, 너무 힘들게 꽉 조일 수 있으며, 그것이 뭐든, 무언가가 그대를 방해한다 고 느끼게 만든다

이 에너지가, '우린 네가 항상 방해받는 상태에 있도록 해야 해' 라는 것 같다

하지만 그대가 그것을 인식할 때, 그것을 너무 심각하게 받아들이지 않는다

그것이 그런 상태에게는, 그렘린들에게 엄청난 타격이다

그대가 그것들에의 관심을 잃을 때, 그것들이 그대보다 더 크다고 상상하지 않을 때

as minute you begin to observe something, it begins to lose its power.

it's only when you're identified, it becomes intimate,

it seems more real, it's as though you imbue it with reality, it doesn't have by itself,

this is what you're discovering

그대가 무언가를 바라보기 시작하는 순간, 그건 그 힘을 잃기 시작한다

그대가 동일시될 때에만, 친밀해지는 것이다

그것이 너무 사실 같다, 그대가 그것에 실체성을 불어넣는 것 같다, 그것 자체에는 힘이 없다

이것이 그대가 발견하고 있는 것이다

so you can quietly ignore, this action of ignoring things,

that itself is powerful thing, just you turn away, chop him right there

that will be a growing power in you, just ignore

그러니 그대는 조용히 무시할 수 있다, 이런 무시하는 태도,

그것 자체가 강력한 것이다, 그냥 돌아서라, 그 자리에서 잘라내라

그런 것으로 그대 안에서 점점 자라는 힘이 있을 것이다

그냥 무시해라

many people who have come on silent retreat,

af first they feel this is very difficult,

at first it feels like a novelty and you may be thinking, 'i'm really gonna do this',

then you realize, wahit a minute, it's working like this,

at the end of retreat, they often go back into a great movement of people 

여기에 오는 많은 사람들이

처음에는 이러한 것이 아주 어렵다고 느낀다

처음에는 신기하다, '내가 정말로 이렇게 하고 있네' 라고 생각할 수도 있다

그러고나서 그대가 알아차린다, 잠깐만, 이런 식으로 작용하는구나,

끝나고, 그들은 많은 사람들이 움직이는 곳으로 다시 돌아가는데

and thy see and hear very clearly what do human community speaks about

and sometimes you wonder, oh my God, it's a pile of rubbish,

and i myself was doing the same thing

but guess what, after a while, you start to spleak rubbish, too

그들은 인간 공동체란 무엇에 대해 말을 하고 있는지를 아주 명확히 보고 듣는다

때로는 놀란다, 와 이런, 쓰레기 무더기네,

그리고 나 또한 똑같은 것을 했다

하지만 어떻게 되는지 아는가, 잠시 후면, 그대도 쓰레기를 말하기 시작한다

as you begin to recognize and really acknowledge and respect what you have seen by the Grace of the self,

what you have come to recognize and honor it, respect it, appreciate it love it,

then you're winning yourself back

그대가 알아차리기 시작하고, 정말로 이해하며, 

self 의 은총에 의해 그대가 본 것, 그대가 이해하기에 이른 것을 존중하고, 소중히 하며, 

그것을 존중하고, 그것에 감사하고, 그것을 사랑할수록

그대 자신을 되돌려 받아간다

and ther's no need that you should lose this purity.

it's not that there is some force that has been given the power and your authority to disturb you,

no, it's not that it disturbs you, it's you who feel disturbed

but gradually you come to see that no,

you simply just, you see the nonsense of it, you refuse to get engaged,

and something is growing in strength internally by that

and stay with it, this is true self respect

그리고 그대가 이 순수를 잃어야 할 필요 없다

그대를 방해할 힘과 권위가 주어진 어떤 힘이 있는 것이 아니다

아니다, 그것이 그대를 방해하는 것이 아니다, 방해받는다고 그대가 느끼는 것이다

그대는 그냥, 그 웃기는 것을 보고, 개입되는 것을 거절해라

그것으로 그대의 안에서 무언가 힘이 자란다

그것과 머물러라, 이것이 자기 존중이다

to stay with what the growing, the growing light and power within yourself,

don't be complascent and simply joyride beautiful feelings,

even when they are there, say ok, thank you, but don't even cling to them,

the awarenss of them is greater than them even, don't cling,

just stay in the awareness in that neutral space

and very quickly you see,

그대 자신 안에서 자라는 빛과 힘 곁에 머무르기

안주하며, 아름다운 것들을 그저 타고 다니지 마라

그러한 것들이 있을 때에도, 그래, 고맙다 라고 말하고, 그것들에 매달리지 마라

그것들에 대한 인식이 그것들보다 위대하다, 매달리지도 마라

그냥 중립의 공간에서, 인식 안에서 머물러라

그리고 아주 빠르게 그대가 본다

there are some poeple, even here that ordinarily it may have taken you another 15 years, 20 years to process something out,

if even that happen

and in a few days, it'll all be gone,

just by the Grace of the self

그런 사람들이 있다, 이 곳에서조차, 

무언가를 끄집어내어 버리는데 보통 15년일 걸릴 것이, 20년이 들 것이

일어난다

며칠만에, 그 모든 것이 다 사라진다

단순히 self 의 은총에 의해서

it's amazing how sometimes we have a short memory for what is really miraculous in our life and a long memory foolishness,

but this changes because you are good example,

someone who recognizes that, 'hey, wait a second, but this is something i observe it,

i see that it is just a mind playing some tricks,

i don't have to fall for them and continue like that

때로 우리가 삶에서 정말 기적적인 것은 오래 기억 못하고, 어리석은 것들은 길게 기억하는 것이 놀랍다

하지만 이런 것이 변한다

그대가 좋은 예시이므로,

그러한 것을 알아차린 자이다, '어 잠깐만, 하지만 이건 내가 바라보는 무언가인데,

그건 그냥 마음이 좀 책략을 부리는 것일 뿐

내가 그것들에 빠질 필요 없다

그리고 그런 식으로 계속해라

그래서 이건 그냥 단순한 제안이 아니다, 가장 심오한 것이다

인간 왕국에서 존재가 그 자신의 근원과 본성을 발견하는 것은 가장 위대한 발견이다

그대가 다섯 가지, 여섯, 일곱 가지의 것들을 해야하도록 가리키고 있는 것이 아니다

단순하게 가리킴을 따라라

even if you have only short time to give to self contemplation

and you don't waste time thinking, i wish i had more time,

but use that time

because then God will convert that little time into timelessness for you,

work with what you have,

and then if you work with what you have, you may find greater openings may come unexpectedly

그대게에 불과 짧은 시간만 있다 하더라도, 자기 숙고에 시간을 내고,

그리고 '내게 좀 더 시간이 있더라면', 이라고 생각하는데 시간을 낭비하지 마라

시간을 활용해라

신은 거의 없는 시간을, 그대를 위해 시간의존재없음 으로 바꿀 것이다

그대가 가진 것으로 작업해라

그대가 가진 것으로 작업하면, 보다 큰 열림이 기대치못하게 오는 것을 발견할 수 있다

but rather than waiting for the full present, ful projections, 

'i want to have all time to travel in the Himalayas or to go all and be myself, a long periods of time',

that might be the case

but don't put so much investment in that,

rather use small pockets of time to look into your nature,

that will be the most direct and the most fruitfull, the most powerful thing

완전한 현재, 완전한 무엇인가의 기대 로 기다리기 보다

'난 히말라야에 시간 많이 내어 여행을 가거나 하고 싶다 그래서 내 자신이 되도록, 오랜 시간을 갖고 싶다', 

의 경우가 있을 수 있다

하지만 그것에 너무 많은 투자를 놓지 마라

보다는 그대의 본성을 들여다보는데 적은 양의 시간을 활용해라

그것은 가장 직접적일 것이고, 가장 결실 많고, 가장 강력한 것이 될 것이다

if you've been watching the, which you clearly must been,

because this is broadcasting letter, then really follow the pointings

because they are immediate

그대가 봐 왔다면,

왜냐면 이건 방송되는 편지다, 

그러면 가리킴을 정말로 따라라

즉각적이다

parent guides you as much as they can through their own worldly experience

but the awaken being guides you into the deathless, into external life,

so this one is more than parent,

the one who takes you into timelessness, takes you back to your own completeness,

so it is not merely just a good advice, it is the most profound,

it is like the greatest discovery in the human kingdom for the beings to discover its own cource and nature,

and not to point you 5, 6, 7 things that you have to do,

but simple to follow the pointing

부모는 그들 자신의 세상 경험을 통해 가능한 많이 그대를 안내한다

하지만 깨어난 존재는 그대를 죽음없음 으로, 영원한 삶으로 이끈다

그래서 이런 자는 부모 이상이다

그대를 시간없음 으로 데려가는 자, 그대 자신의 완결로 돌아가게 하는 자 이다

그래서 이건 그냥 단순한 제안이 아니다, 가장 심오한 것이다

인간 왕국에서 존재가 그 자신의 근원과 본성을 발견하는 것은 가장 위대한 발견이다

그대가 다섯 가지, 여섯, 일곱 가지의 것들을 해야하도록 가리키고 있는 것이 아니다

단순하게 가리킴을 따라라

so you don't get caught up and entangled in the momentary clouds passing in the skies of consciousness

그렇게 의식의 하늘을 지나는 순간적인 구름에 잡히고 얽히지 마라

그것이 그것에 관한 이런 대화를 일으킨다, 그대에게 그것을 기억나게 하기 위해,

그 person 이 아닌 의식의 장,

그냥 사실인

그것이 여기에 있다, 변하지 않는 것은 그것 뿐이다

그것이 중요하다, 그것이 순수하다, 

그것은 종교적이지 않다, 수행이 아니다

그것이 그대의 자리이다

because everyone says, they want this,

but sometimes we offer so little of ourselves for the thing you say you got in the most

and these things, they expose whether we're sincere, we're in our request for truth

왜냐면 모든 이들이, 이것을 원한다 고 말한다

하지만 때로 우리는 가장 원한다 말하는 것을 위헤 우리 자신을 거의 내주지 않는다

그리고 이런 것들은, 우리가 진지한지, 진리에의 요청에 들어서있는지를 폭로한다

now it's your turn, you say, today is my 61st birthday and i would like to be established in that,

like the child who wants icecream,

he wants it now,

i said ok, let's see what stands in the way, if anything

이제 그대의 차례다, 그대는, 오늘은 나의 61번째 생일이다, 나는 그것 안에서 자리잡고 싶다 고 말한다

아이스크림을 원하는 아이처럼

그 아이는 지금 그것을 원한다 고

나는, 좋다, 가로막고 있는 것이 무엇인지 보자, 있다면 이라 말한다

what makes you feel that you are not that,

let's start to end that

how far away from that, from the icecream are you?

그대가 그것이 아니라고 느끼게 만드는 것이 무엇인가

그것을 끝내기 시작하자

그것에서 얼마나 멀리 떨어져 있는가, 그대는 그 아이스크림에서 얼마나 떨어져 있는가

(suffering)

(고통이 있다)

and we spoke about it, what's suffering,

i'd like to break down frame by frame to look at what you're calling suffering

because it may not be regarded as suffering from another perspective

그것에 대해선 우리가 이야기 했다, 무슨 고통?

그대가 고통이라 부르는 것을 보는데, 조각 조각내어 부수어버리려 한다

왜냐면 또 다른 관점에서는 고통으로 여겨지지 않을 수도 있기 때문이다

for me, there is something there that there is some play happening inside 

that it would be very difficult to just to introduce you, to bring you to the state of no mind,

they may not be so difficult but to remain there, you'll have a hard time

because your mind has a lot of space to play,

anotehr things to play with to disturb you

뭔가 있다, 안에서 벌이는 놀이가 있다

그것으로, 그대에게 소개하는 것이 아주 어려은 것 같다, 

그대를 마음없음의 상태로 데려가는 것이

그다지 어렵지 않을 수도 있다, 하지만 그대가 그 곳에 머무는 것은 힘들 것이다

그대의 마음에는 게임이 일어날  공간이 너무 많다

그대를 방해할, 갖고 놀 것들이 

and you're depending of it

and your assessment of things as being, well, it's just like that, i don't like it

게다가 그것을 그대가 옹호한다

존재라는 것들에 대한 그대의 평가가, 그건 그냥 그렇다, 난 그것을 좋아하지 않는다 이다

you could feel more open about that,

at least begin to look at it

because some of these energies, they have to come down a little bit,

otherwise your mind will use,it will have so many buttons on this keyoards keep pressing to disturb you,

you'll come to the most beautiful meditation and you find complete peace and silence

and then the next meditator will start to snore next to you

그대가 더 열릴 수 있다

최소한 그것을 바라보기 시작해라

이런 에너지들은, 좀 내려와야 한다

그렇지 않으면 그대의 마음이 그것을 이용할 것이다, 

그대를 방해하도록 계속 눌러대는, 키보드의 버튼들이 너무나 많다

그대가 가장 아름다운 명상에 이르러, 완벽한 평화와 침묵을 발견하는데,

옆에서 명상하는 자가 그대 옆에서 코를 골기 시작할 것이다

come here,

what feelings in this moment?

이리 와라,

이 순간, 무슨 느낌인가

all that is inside the trouble, that can trouble your mind,

for a moment, i just want you to leave it aside, can you do this?

don't be concerned about it

문제 안에 있는 모든 것, 그대의 마음에 문제를 일으킬 수 있는 것을

잠시, 그대가 옆으로 제쳐두길 원한다, 이렇게 할 수 있겠는가

그것에 대해서는 걱정하지 마라

what is here then? 

be, just be with that, what is here? if that trouble is not there, what is here?

그러고나면 여기메 무엇이 있는가

있어라, 그것과 함께 그냥 있어라, 여기에 무엇이 있는가

문제가 없다면, 무엇이 있는가

i'm totally with your request and that have mind energies may come to somewhat disturb that,

that their impact will be decreasing

나는 그대의 요청과 완전히 함께 있다

마음의 에너지가 좀 그것을 방해할 수도 있다

그것의 영향력은 줄어들 것이다

because the more the attention is pulled towards them,

it amounts to a kind of distraction for you

and will give you the feeling that you're lost or falling away from the center

그것들을 향해 주의가 끌려갈수록,

그대에게 일종의 장애가 쌓인다

그리고 그대가 길을 잃었거나 중심에서 떨어져 나간다 는 느낌을 줄 것이다

you're watching the radiation, so if that changes, you will immediately know it is changed,

so this watching place is different from the thing you're looking at,

even if the mind is creating this noise, the watching of the noise of the mind is not disturbed by the mind,

the mind is making its own, radiation is there, something is watching,

what is the quality of that which is watching that?

그대는 마음의 방사를 지켜본다, 그래서 그것이 변하면, 그대는 즉시 그것이 변했다는 것을 알 것이다

그러니 이 보는 자리는 그대가 바라보는 것과 다르다

마음이 이 소음을 만들어낼지라도, 마음의 그 소음을 바라보는 자는 마음에 의해 방해받지 않는다

마음이 맘대로 만들어낸다, 방사가 있다, 무언가가 보고 있다

그것을 보는 것의 특질은 무엇인가

some deeper layere of consciousness ordinary we don't speak about may know that the attention has changed,

it is not concerned about that also, 

always there,

not the watch wants to do something about something,

but that in which, that watcher is also is seen

의식의 층 중 좀 더 깊은, 보통 우리가 그것에 대해 말하지는 않는 것이,

주의가 변했다 는 것을 알 수 있다

그리고 그건 그런 것에 관심도 없다

항상 있는 것

무언가에 대해 무언가를 하고 싶어하지도 않는다

하지만 보는 자 또한 보인다

(watcher also disappeared in meditation?)

(보는 자도 명상 안에서 사라진다는 것인가?)

yes, but it's not concerned about it, it is not doing something, it has no interest like oh, watcher is gone

그렇다, 하지만 그것은 그런 것에 관심 없다,

무언가를 하는 것이 없다, 아, 보는 자가 갔네 라는 것과 같은 데 관심이 없다

you've already admitted it,

when you say that this watcher is not consistent and i ask you, what know this?

and actually you gave an answer from the mind,

that's not the mind, is not the ego mind, i know that,

ego mind is much less in power than that and it's not personal actually,

is never off duty or on duty, just a place of isness,

there's nothing to manipulate there, there's no techniques there, is just place of isness

그대가 이미 그것을 인정했다

그대가, 이 보는 자가 계속적이지 않다고 할 때, 이것을 아는 자는 무엇인가 라고 내가 그대에게 묻는다

그리고 사실 그대는 마음에서 대답을 내었다

그건 마음이 아니다, 에고 마음이 아니다, 난 그것을 안다,

에고 마음은 힘에서, 그것보다 훨씬 약하다,

그리고 '그것'은 사실 person (아주 제약된 인식) 이 아니다

일을 안 하지도 하지도 않는다, 그냥 있는 것의 자리이다

그 곳에서 조작해야 할 것이 아무것도 없다

그 곳에는 기술이 없다, 그냥 있는 것의 자리일 뿐이다

so i'm just bringing that to consciousness again that behind even that consciousness and its operation

is the fielf of isness, it is there,

그래서 나는 그냥 그것을 다시 의식으로 가져올 뿐이다

그 의식과 그 작용조차 의 뒤에

있는 것의 장이 있다, 그것이 거기에 있다

it's gonna cause this talking about it and reminding you of that

that impersonal conscious field,

just a fact that it is registered or

that is is here, it is that alone wich does not change

그것이 그것에 관한 이런 대화를 일으킨다, 그대에게 그것을 기억나게 하기 위해,

그 person 이 아닌 의식의 장,

그냥 사실인

그것이 여기에 있다, 변하지 않는 것은 그것 뿐이다

that is significant, that is pure, that is not religious, it isnot exercise, 

that is your place

그것이 중요하다, 그것이 순수하다, 

그것은 종교적이지 않다, 수행이 아니다

그것이 그대의 자리이다

무언가가 그대가 그대 자신의 발견으로 들어서려는 순간 나타난다

두려움이 오거나 욕망이 확실이 아주 맛있는 음식이 된다

그리고 그대는, '잠깐만, 내가 여기 올께', 그리고 오지 않는다, 그대의 기회는 갔다

perhaps the truth is being shaped or imagined in your mind, different from what it really is,

so i have to ask you, what is your concept of your truth?

you say that i want it,

but maybe the thing i have to show you, offer you may refect.

you say you want icecream, i brought the icecream, 

you say, no, no, i want it like that, you looked at the poster and the poster was very big,

actually this is the real thing, that is only to attract your mind,

you say, no, no, no, i want that one,

i say nobody can have that one, it doesn't exist, it exists as this, this is it

아마 그대 마음에서 진리가 특정한 모양으로 되어있거나 상상되어있는 것 같다

정말 그대로인 것과는 다른

그래서 내가 그대에게 물어야 한다, 그대의 진리에 대한 개념은 무엇인가

그대는 진리를 원한다고 말한다

하지만 내가 그대에게 보여주거나 주는 것은, 그대가 거절할 수 있다

그대는 아이스크림을 원한다고 말한다, 내가 아이스크림을 가져왔다

그대는 아니, 아니, 난 저것과 같은 것을 원한다고 한다, 그대는 포스터를 봤고, 포스터는 아주 컸다

실제로는 이것이 진짜인 것이다, 저건 그대의 마음을 잡아당기기 위한 것일 뿐이다

그대는, 아니, 아니, 아니, 난 저걸 원해 라 말한다

나는, 아무도 저걸 가질 수 없다, 그건 존재하지 않는다, 그건 이것으로서 존재한다, 이것이 그것이다 라 말한다

that will also matter?

중요한 것이기는 할까

so i'm not avoiding at all, i'm very much here for this and to demonstrate the immediacy.

i cannot say that truth is immediate,

because it is to attach a quallity of time and and change to it, it simply is

but it can be immediately seen, depending upon the quality of the receptive or the receptivity of the one who wishes to find it

나는 전혀 피하고 있지 않다, 이것을 위해 나는 무척, 무척이나 여기에 있다, 그리고 그 즉시성을 보여주려 한다

진리가 즉시적이라고 말할 수도 없다

그러려면 특정한 시간이 필요하고, 그러기에는 변화가 있는 것이므로

그건 단순히 있다

하지만 즉시 보인다

받아들이는 자의 특질이나, 그것을 발견하려는 자의 수용성에 따라 다르다

it's easy to say, yes, yes, yes as many people do, yeah, i want the truth, i want freedom

but sometimes as we're saying, ok, well, let's go together, look just come through here

and people say, actually, just a minute, wait one minute...........back, back

and you're waiting 3 days and they don't come, they're gone

because something else comes up in the moment that you are to step inside your own discovery,

a fear comes or a desire certainly becomes very delicious cooking

and you say, just a moment, i'm gonna go here and not, your chance's gone

말하기는 쉽다

'그럼, 그럼, 그럼', 많은 사람들이 그러하듯, '그럼, 난 진리를 원한다, 난 자유를 원한다', 라 말하기는 쉽다

하지만 때로 우리가, 좋다, 음, 함께 가 보자, 여기로 와서 보자 라고 말을 하면,

사람들은, '사실은, 잠깐만, 잠시 기다려 봐............돌아올께, 돌아올께'

그리고 그대는 3일을 기다린다, 그들은 오지 않는다, 가버렸다

왜냐면 무언가가 그대가 그대 자신의 발견으로 들어서려는 순간 나타난다

두려움이 오거나 욕망이 확실이 아주 맛있는 음식이 된다

그리고 그대는, '잠깐만, 내가 여기 올께', 그리고 오지 않는다, 그대의 기회는 갔다

as to wise it that consciousness has created such a thing as the ego knowing the trouble it costs,

it doesn't cause trouble for every single to the same extent,

it is a challenging for some, 

it is a real stimulation for others trying to overcome and transcend the pull of the magnetism of that voice

that is calling you towards something that you feel it is not true

and that you must exercise a greater sense of discernment of the detachment,

의식이, 문제라는 대가를 치루는 에고와 같은 것을 만들어내는 것이 현명한 것인 것은,

모든 개인에게 똑같은 정도의 문제를 일으키지 않는다는 것이다

누군가에게는 힘든 일이다

그대를 진실하지 않은 느낌의 것으로 부르는 목소리의 자력을 극복하거나 변형시키려는 다른 이들에게는 진짜 자극제이다

그리고 그대는 보다 큰, 분리의 분별감을 연습해야 한다

all of this is the part of the game of the transcending of exercising your  natural power properly

or should we just lie back and just think, do it for me

이 모든 것이 그대의 자연스러운 힘을 적합하게 연습시키는, 변형 게임의 일부이다

아니면 우리는 그냥 드러누워서 생각만 해야 하는가, '나를 위해 (네가) 해라'