bezero

what is your super weapon though? in the beiggest crisis of things, what is your protection? the worst is coming

어떻든 그대의 최강 무기는 무엇인가, 가장 큰 위기 때

그대를 지키는 것은 무엇인가, 최악의 것이 오고 있는 때

'don't identify'

'동일시하지 않는다'

this is how you look,

whatever it is, only passing

if you are identified, you are also passing

don't be entertained by them, sit with them

in prayer also, 'how can i take refuge in such a though?--', whatever like that

because it will come, then welcom

but if you are identified, you become a victim, then we are in confusion

그것이 그대가 바라보는 식이다,

그것이 무엇이든, 지나갈 뿐이다 라고

동일시되어 있다면, 그대 또한 지나간다

그것들에 놀아나지 마라, 붙들고 앉아라

기도에서 또한, '그런 생각 중에 나는 어떻게 편안하게 있을 수 있을까요',

그런 식으로,

그것이 무엇이든

왜냐하면 올 것이고, 

그러면 환영해라

하지만 동일시되면, 그대는 희생자가 된다, 그러면 혼동에 빠진다

what's the value of everything when there is nothing but it?

모든 것의 가치가 무엇인가, 그것 외 있는 것이 없는데

we are sharing like this, what're you learning?

is it that you're learning or dissolving something?

우리가 이처럼 나누고 있다, 그대는 무엇을 배우는가

그대는 배우는가, 아니면 무언가가 사라지는가

who want to complete anything?

because something is already complete

it's not completed, just complete

but while there is some doubt in the self, there'll be something to say, 'yeah but what about this?'

because ego is always trying to create a little bit more life

so we try to measrue something or to understand something

누가, 어떤 것, 을 끝내고 싶어하는가

왜냐하면 무언가가 이미 완결되어 있다

완성되는 것이 아니다, 그냥 완결되어 있다

하지만 자신 안에서 의심이 있는 동안에는, 

'그래, 하지만 이건 어떤데?'라 말하는 것이 있을 것이다

왜냐하면 에고는 항상 좀 삶 같은 것을 만들어내려 한다

그래서 무언가를 잰다, 혹은 무언가를 이해하려 한다

it doesn't mean you have to stop the pendulum

you finish

then the peldulum will not exist

the pendulm is swinging because we are interested in the outcome

it's not that we have to stop something

when you're aware of yourself, then whether these things go or not becomes insignificant

but if you take your energy away from you to look at that thing, then it becomes important,

you're caught in the traffic of that

그대가 그 펜듈럼을 멈추어야 한다는 뜻이 아니다

그대가 끝나라

그러면 펜듈럼은 존재하지 않을 것이다

펜듈럼은, 우리가 결과에 관심이 있기 때문에 흔들린다

우리가 무언가를 멈추어야 하는 것이 아니다

그대가 그대 자신을 인식할 때, 

그러면 이런 것들이 가든 아니든, 중요하지 않게 된다

하지만 그대가 그대에게서 그대의 에너지를 빼서, 그것을 바라본다면,

그러면 그것이 중요해진다,

그대는 그것의 복잡한 상황에 사로잡힌다

하지만 세상은 그대에게 말한다,

그대는 무언가 알아야 한다, 계획을 가져야 한다, 역사와 자격을 가져야 한다,

좀 혼동된 영혼은 이런 것들을 손 본다,

사랑받기를 원하기 때문이다

하지만 그대는 결코, 혼란스러운 또 다른 영혼에게 사랑 받을 수 없다

그래서 위선이 세상에 나타난다

'너 너무 잘 한다, --',

아무도 잘 하고 있지 않다

그대가 있기 위해 무슨 기술을 적용하고 있는가

그대는 마음이 세상을 운영하고 있다고 생각한다,

제한된 인식, 마음이 세상을 무너뜨리고 있다

비어 있어라, 그러면 모든 것들이 제대로 작동한다

조화와 사랑으로, 언제나 모든 것을 지원하고 있는 에너지가 있다

에고는 그렇게 할 수 없다

에고는 이기적이다, 의혹을 품는다, 그리고 두려워한다

and the mind wants to tell you technique and the route, 

you don't need

the self is natural

마음은 그대에게 기술, 경로 등을 말하고 싶어한다

그대에게 필요 없다

자신 은 자연스럽다

are you empty or full?

그대는 비어있는가, 아니면 차 있는가

any difference between empty and full?

비어있는 것과 차 있는 것 사이에 차이가 있는가

full means fulfilled

차 있다 란 충족되어 있다 는 뜻이다

the highest definition you can't touch it

actually it's wordless

but in the realm of words, some words carry subtlety behind

like i say, space emptiness beingness presence consciousness

consciousness doesn't call itself conscousness

is neither verb nor noun

가장 높은 정의는 닿을 수 없다

사실 그것은 말 없다

하지만 말의 영역에서, 어떤 말들은 뒤에 미묘함을 지니고 있다

내가,

공간, 비어있음, 존재, 현존, 의식 이라 말하는 것처럼

의식은 그 자신을 의식이라 하지 않는다

동사도 아니고 명사도 아니다

but can your being bear that?

because for a time we need to be something, a label, a state, a  position

can you bear the positionless?

even the one who is bearing, you don't have to bear

it just means that mind is afraid

for a while, mind is afraid of emptiness

하지만 그대의 존재는 그것을 견딜 수 있을까

잠시 동안 우리는, 무언가가 되어야 한다는 것 같다,

이름표, 어떤 상태, 어떤 위치

위치 없음을 견딜 수 있는가

견딘다고 하는 자도, 그대가 견뎌야 할 필요 없다

그냥 마음이 두려워한다는 뜻이다

잠시 동안, 마음은 비어있음을 두려워한다

activity of the mind is trying to cover up your now-ness

and so you talk about the past and the future, now is just locked, this is fake lock

nowness is not an instant of time

and there's nobody who has experienced tomorrow or yesterday

all are the reflections of now

what is the history and the content of now?

마음의 활동은 그대의 지금 을 덮으려 한다

그래서 그대가 과거와 미래에 대해 말한다,

이제 지금 이 차단된다, 가짜 차단이다

지금 은 시간의 한 순간이 아니다

내일이나 어제를 경험한 자는 아무도 없다

모두 지금 이 비추어 보이는 것들이다

지금 의 역사와 내용은 무엇인가

but the world tell you, you have to know something, have a plan, history and credit

the soul that has been a bit confused, fix up these things,

because it wants to be loved

but you can never be loved by another confused soul

that's why hypocricy is coming to the world

'you're so good, --', nobody is good

하지만 세상은 그대에게 말한다, 그대는 무언가 알아야 한다, 계획을 가져야 한다, 

역사와 자격을 가져야 한다

좀 혼동된 영혼은 이런 것들을 손 본다,

사랑받기를 원하기 때문이다

하지만 그대는 결코, 혼란스러운 또 다른 영혼에게 사랑 받을 수 없다

그래서 위선이 세상에 나타난다

'너 너무 잘 한다, --',

아무도 잘 하고 있지 않다

what technique are you applying to be?

you think the mind is running the world, the person is ruining the world

be empty and things are functioning well,

there's energy that is always sustaining everything in harmony and with love

ego cannot do it like that

ego is selfish, suspicious and afraid

그대가 있기 위해 무슨 기술을 적용하고 있는가

그대는 마음이 세상을 운영하고 있다고 생각한다,

제한된 인식, 마음이 세상을 무너뜨리고 있다

비어 있어라, 그러면 모든 것들이 제대로 작동한다

조화와 사랑으로, 언제나 모든 것을 지원하고 있는 에너지가 있다

에고는 그렇게 할 수 없다

에고는 이기적이다, 의혹을 품는다, 그리고 두려워한다

그것들을 순수한 받아들임에서 발견한다, 그것은 아름답다

그것들을 그것들이 정말 그래야 했던 것으로 바라본다

don't learn what i say

just open to it, if you feel it

내가 말하는 것을 학습하지 마라

단지 그것에 열려 있어라, 그대가 느껴진다면

you can let go of everything

no harm done

it's not that it's poisonous, not by judging, you're not cynical

that's what the contemplation is, to let go of attachments to everything

and the secret and the mystery and the beauty is by letting go everything, 

you come free of them, and you find them in pure acceptance, it's beautiful

you see them as they're really meant to be

모든 것을 놓을 수 있다

해로울 것 없다

독이 있어서가 아니다, 비난하는 것으로써가 아니다, 

그대는 냉소적인 것이 아니다

그것이 숙고인 것이다,

모든 것에의 집착을 놓기

그리고 그 비밀, 신비, 아름다움은

모든 것을 놓는 것으로, 그대는 그것들에서 자유롭다,

그것들을 순수한 받아들임에서 발견한다, 그것은 아름답다

그것들을 그것들이 정말 그래야 했던 것으로 바라본다

and what a relief, let go of them

some people immediately feel the spaciousness of that

does this spaciousness last?

spaciousness didn't become spacious

it was never full, just the mind is full

얼마나 편안한지!

놓는다

그 공간감을 즉시 느끼는 이들이 있다

이 공간감은 계속 가는가

공간감은 된 것이 아니다

결코 채워져 있던 적이 없다, 마음이 채워져 있다

and through the force of conditioning, we're feeling that somehow we need to

in a lesser of truth, it has to be gone through

because we're not mature enough to let certain things go yet

but that can change also very quickly

one time you realize maturity also is a state

you don't realize, out of emptiness, perfection is dancing,

everybody is trying to create a shape

and there's a space and time for that

but you have to gradually be more empty

not by force

by grace, wisdom

조건화의 힘을 통해, 우리는 어떻든 '해야 한다'고 느낀다

덜한 진리에서는, 그렇게 겪어진다

어떤 것들을 놓을 수 있을 만큼 아직 충분히 성숙되어 있지 않기 때문이다

하지만 그것 또한 변할 수 있다, 아주 빠르게

어느 날 그대는 성숙 또한 하나의 상태라는 것을 알아차린다

그대는 알아차리지 못하고 있다, 비어있음에서, 완벽이 춤을 추고 있다

모두가 어떤 모양을 만들어내려 한다

그리고 그럴 공간과 시간이 있다

하지만 그대는 점차 더욱 비어야 한다

무력에 의해서가 아니라

은혜로움에 의해, 지혜에 의해

if you begin to recognize the space and the presence of grace inside you, 

what that feel like?!

you have to in some way begin to recognize the space of emptiness and grace

and it is not yet a dualistic recognition

not a objective recognition

그대 안에서 은혜로움의 공간과 현존을 알아차리기 시작하면,

그건 어떤 기분인가

어느 식으로 해서 비어있음과 은혜로움의 공간을 느끼기 시작해야 한다,

그리고 그것은 이원적 알아차림이 아니다

대상으로 보는 이해가 아니다

then you come to a certain point where concrete ideas become redundant for you

they're still operating, but they're not substantial for you

그런 다음 어느 지점에 이른다, 단단한 개념들은 그대에게 필요 없다

그것들은 여전히 작용한다, 하지만 그대에게 본질적이지 않다

uneasiness also is phenomenal

you feel it, you bear it, and somehow it dissolves

불편함, 또한 현상이다

그것을 느낀다, 견딘다, 그리고 어떻게 해서인가 사라진다

don't get involved in any eurekas

emptiness is not pleased about some states

어느 '와 이제 됐다!'에도 개입되지 마라

비어있음은 어떤 상태들에 기뻐하지 않는다

it cannot say, 'i see everything is phenomenal, now i see'

no even there's nobody seeing, just the seeing is there

you're not able to explain until you reach that maturity

then it becomes easier and joy to share it

oherwise it's just mental things

and you're just building up mental noise

get hold of this and then you neutralize it, and there is space you can talk about something more subtle, if you need

그것은, '난 모든 것이 현상이라는 것을 본다, 이제 내가 본다'라 할 수 없다

아니, 보는 누군가가 없다, 그냥 봄 이 있을 뿐이다

그대가 그 성숙에 이를 때까지는 설명할 수 없다

그런 다음에는 그것을 나누기가 쉬워지고, 기쁨이 된다

그렇지 않으면 그냥 정신적인 것들이다

정신적 소음을 쌓아올리고 있을 뿐이다

이것을 붙들어라, 그런 다음 중화한다,

그러면 그대가 보다 미묘한 것에 대해 말할 수 있는 공간이 있다, 필요하다면

gradually you're going to see that your life become spontaneous existence,

you don't have to do planning, planning is to fear

at the same time, i can say the spontaneity funcion beautifully even in structure

you find your way

you cannot imprison the space

점차 그대가 볼 것이다, 그대의 삶은 자연스러운 존재가 된다

그대가 계획을 짤 필요 없다, 계획은 두렵기 때문이다

동시에 나는, 구조 안에서도 자연스러움은 아름답게 작용한다고 말할 수 있다

그대는 그대의 방식을 발견한다

공간을 가둘 수 없다

어떤 것에도 자부심을 갖지 마라

모든 것이 가야 하므로

형상은 그대가 유지할 수 없다

형상에 잘못된 것 없다, 신이 형상을 만들었다

하지만 우리가 형상에 집착할 때, 그건 그대 자신의 제한 없음을 가리는 것과 같다

is like living as a cloud in the immensity of being, cloudless

only nothingness can accommidate everything

there's not even everythingness like some total of individual things

appearances are ok

just where you're perceiving them from and who you're perceiving them as

don't even think of mystical

구름 없는, 존재의 광대함에서 하나의 구름으로 사는 것 같다

오로지 아무 '것' 아님이 모든 것을 담을 수 있다

개별적인 것들이 합쳐진 것과 같은 모든 것이란 것도 없다

나타나 보이는 것들은 괜찮다

단지 그것들을 그대가 어디에서 인식하는지, 누구로서 인식하는지가

신비로운 것으로 생각할 것도 없다

who experiences a gap between yourself and myself?

that's also conceptual

you have to know that you're never stuck in anything

it's just an idea that we accept

when we have an intention to have a certain outcome, you might be stuck in something

그대 자신과 나 자신 사이의 차이를 경험하는 자는 누구인가

그것 또한 개념적이다

그대는 결코 어떤 것에도 막히지 않는다는 것을 알아야 한다

그건 그냥 우리가 받아들이는 생각일 뿐이다

특정한 결과를 갖겠다는 의도를 가질 때, 무언가에 걸린다 할 수 있겠다

if i feel only a contraction, i'm a little bit uneasy about you, because i can't trust you

because you hold a shape, sometimes a shape like this, sometimes--, i don't trust that

then gradually something melt, all the shape have been melt,

there's like a space, i'm very familiar with space

everybody loves the space

when i say, everyone in the world is searching for the same thing, 

is just that we give a shape to it

what you're searching for is peace and the space of being,

because your life is claustrophobic and full of anxiety in personhood

that's why we're so attacted to the next thing to do

because you cannot be still, because the presence is taken over by the mind

움츠러든 것만이 느껴진다면, 나는 그대가 좀 불편하다, 신뢰할 수 없기 때문이다

그대가 어떤 모양을 붙들고 있다, 때로는 이렇게, 때로는 저렇게,

난 신뢰하지 못한다

그런 다음 점차 무언가가 녹는다, 모든 모양이 녹아 간다,

공간과 같은 것이 있다, 나는 공간과 친숙하다

모두가 공간을 사랑한다

내가, 세상의 모두가 같은 것을 찾고 있다 고 하는데

그것에 우리가 모양을 주는 것이다

그대가 찾고 있는 것은 평화와 존재의 공간이다

그대의 삶이 제한된 성격에서 질식할 것 같고, 걱정으로 가득하기 때문에

그래서 우리가 그렇게나, 다음 할 것에 끌린다

가만 있을 수 없다, 존재가 마음에 의해 장악되었기 때문이다

when i say, love and fear, for me, it's not personal

personal, is to see where there is some kind of tumor of resistance

you said, 'it's really here', 

just you believe it is

you believe it into existence

it's just an idea that has been supported from habit and conditioning

and what you want is kind of to release that and let it go back to space

because when something becomes too tight, then it becomes a form

내가, 사랑과 두려움이라 할 때, 나에게는 그것이 제한된 인식의 것이 아니다

제한된 인식이라 하면,

저항이란 종양과 같은 것이 있는 곳을 본다

그대는, '그것이 여기에 있다'라 한다

그대가 그렇다고 믿을 뿐이다

믿는 것을 존재하는 것으로

습관과 조건화로부터 지원 받아온 하나의 생각일 뿐이다

그리고 그대가 원하는 것은 그것을 놓는 것, 공간으로 놓아 보애는 것

무언가가 너무 죄면, 그것이 형상이 되기 때문이다

formlessness is more akin to you than any form

you're looking and experiencing from formlessness, but with conditioning

so formlessness with conditioning, you call conditioning or personal mind

but you have to remember that the mind, the sense of conditioning, senses, projections, thoughts, identity,

are phenomenal, all perceived

if they are perceived, they cannot be the perceiver

the perceiver cannot be phenomenal

when the perceiver becomes phenomenal, then we're in the space of absolute

형상 없음이 어떤 형상보다 그대와 닮았다

그대는 형상 없음에서 바라보고, 경험한다, 하지만 조건화와 함께

그래서 조건화가 붙여진 형상 없음을, 그대가 조건화나 제한된 인식의 마음이라 한다

하지만 그대는 떠올려야 한다,

마음, 조건화의 느낌, 감각, 투사, 생각, 동일시,

모두 현상이다, 인식된다

그것들이 인식된다면, 인식하는 자일 수 없다

인식하는 자는 현상일 수 없다

인식하는 자가 현상이 될 때, 그러면 우리는 절대의 공간에 있다

don't be afraid of those words

who are you that is cautious about the ridigity of the mind and the identity?

don't have a pride on anything

because everything has to let go

the form you cannot keep

nothing wrong with a form, god made a form

but when we are attached to a form, it's as though you veil the limitlessness of yourself

그런 말들을 두려워하지 마라

마음과 동일시의 딱딱함과 관련해서 조심스러운 그대는 누구인가

어떤 것에도 자부심을 갖지 마라

모든 것이 놓아져야 하므로

형상은 그대가 유지할 수 없다

형상에 잘못된 것 없다, 신이 형상을 만들었다

하지만 우리가 형상에 집착할 때, 그건 그대 자신의 제한 없음을 가리는 것과 같다

그것을 시각적 움직임으로 만들지 마라

names, you'll have many names

forms, you'll have many forms,

journeys, many journeys

but consciousness makes no journey

pure awareness is not a religion, has no religion

so pure

이름들, 그대는 많은 이름들을 가질 것이다

형상, 그대는 많은 모습들을 가질 것이다

여정, 무수한 여정들

하지만 의식은 어떤 여정도 없다

순수 각성은 종교가 아니다, 종교를 갖지 않는다

너무 순수하다

nothing you perceive here (the head) is stable

you're just experiencing momentariness

but the perceiver of that, even the perceiver of the conceiver of that,

no one can touch

그대가 머리에서 인식하는 것은 어떤 것도 안정되어 있지 않다

일시적인 것들을 경험할 뿐이다

하지만 그것을 인식하는 자, 그것을 인지하는 자를 인식하는 자는

아무도 건드릴 수 없다

when you are happy without form, beyond form,

you're not afraid to be formless, 

you're the expression of the grace

but everybody is afraid to lose the body, structures, dependency,

they are binding forces of maya

그대가 형상 없이, 형상을 넘어서, 행복할 때

형상 없이 있는 것을 두려워하지 않는다

그대는 은혜로움의 표현이다

하지만 모두가 몸을 잃을까, 구조물을 잃을까, 의존을 잃을까 두려워한다

그것들은 환영인, 속박하는 힘이다

even if you hear my words and your mind doesn't understand them,

but you can feel the space of that energy inside you

that is the spirit of god you feel

at a certain time, your feelings and you are the same thing

you don't have to explain these things to anybody

그대가 나의 말을 듣는다, 그대의 마음은 이해하지 못한다 해도,

그대 안에서 그 에너지의 공간을 느낄 수 있다

그것이 그대가 느끼는 신의 얼 이다

어느 지점에 이르면, 그대의 느낌과 그대가 같은 것이다

이런 것들을 어느 누구에게도 설명할 필요 없다

and to live as emptiness, who can listen to such a, it's not an instruction even

in whom can such teaching resonate?

abide emptiness as emptiness, 

don't make a visual movement of that

그리고 비어있음으로서 사는 것,

누가 그런 것을 들을 수 있을까,

지침이라고 할 수도 없다

그런 가르침이 울릴 수 있는 자가 누굴까

비어있음으로서 비어있음을 따른다

그것을 시각적 움직임으로 만들지 마라

all i'm teaching is what is already so

no construction

maybe a little bit of deconstruction will happen

just deconstruction and revelation

내가 가르치는 모든 것은 이미 그런 것이다

구조로 되는 것 없다

아마도 좀 구조화에서 벗어남이 일어날 것이다

구조에서 벗어남과 드러남

if you give those words to your mind, 'yeah but but but.......'

but if you're listening to the space of your beingness,

i'm speaking to your being, not to your mind actually

your mind cannot keep what i have

and your being doesn't have to keep, just recognize

then you're already functioning from your beingness state

이런 말들을 그대의 마음에 내준다면, '그래, 하지만 하지만............'

하지만 그대 존재의 공간에 귀 기울이면

사실 나는 그대의 존재에게 말하고 있지, 그대의 마음에게 말하고 있지 않다

그대의 마음은 내가 말하는 것을 갖고 있을 수 없다

그리고 그대의 존재는 갖고 있을 필요 없다, 그냥 알아차린다

그러면 이미 그대의 존재 상태에서 움직인다

then there's something beyond beingness also

the words something is not right

the light behind the being

because the beingness is also perceivable

then all histories end

even mysteries end

there's nothing theoretical about what i'm sharing

is your direct experience, yet you're unaware of it

그런 다음 존재 또한 벗어난 무언가가 있다

무언가 란 표현은 맞지 않다

존재 뒤의 빛이다

존재 또한 인식가능하므로

그러면 모든 역사가 끝난다

신비조차 끝난다

내가 나누고 있는 것에 이론적인 것은 없다

그대의 직접 경험, 

하지만 그대는 그것을 인식하지 못한다

그대가 상상하는 것보다 훨씬 쉽다

그대의 마음으로 하려 한다면, 그건 불가능하다

그대의 가슴에서 닿았다면, 마치 존재가 부르는 것처럼,

그건 아주 친숙한, 상서로운 무언가인 느낌이다

그리고 흥분된다, 위험하다

상서롭고, 위험하게 완벽하다

그대의 모든 문제들은 단지 성숙 작용일 뿐이다

그대는 의식이지, 제한된 인식이 아니라는 것에 한 번 깨어나고 나면

모든 것이 제대로 된다

의식은 어떤 모양도 영원히 갖고 있지 않는다

그것이 그냥 분명해진다

your will is your grace

if your will is, 'i choose', and it's not like the air,

that your heart is behind your will,

then seemingly impossible become totally possible

그대의 의지가 그대의 은혜로움이다

그대의 의지가, '나는 선택한다'라고 한다,

그리고 그것은 공기와 같지 않다

그대의 가슴이 그대의 의지 뒤에 있다

그러면 불가능해 보이는 것이 완전히 가능해진다

gradually you realize your world is shaped out of your personality

much of the life as a way you experience is is imagined,

it has to happen

not a plan, no technique, you come into that by grace

and you see

then these things that  presently touch you, they don't touch you

they only touch the person, are trouble come from the person

no trouble come from the consciousness

점차 그대가 깨닫는다, 그대의 세상은 그대의 제한된 인식으로 만들어져 있다

그대가 경험하는 한 방식으로, 삶의 많은 부분이 상상이 되어 있다

그 알아차림이 일어나야 한다

계획 없이, 기술 없이, 은혜로움에 의해 그대는 그것에 들어선다

그대가 본다

그러면 현재 그대에게 닿는 이런 것들, 그것들이 그대에게 닿지 않는다

그것들은 제한된 인식에 닿을 뿐이다, 제한된 인식에서 나오는 문제다

의식에서 나오는 문제는 없다

just far easier than you imagine

that if you try to do with your mind, it's impossible

if you are touched in your heart, like existence is calling,

and it feels something very familiar, auspicous about it

and it's exciting and it's dangerous

auspicious, dangerously perfect

all your troubles are just actions of maturity

그대가 상상하는 것보다 훨씬 쉽다

그대의 마음으로 하려 한다면, 그건 불가능하다

그대의 가슴에서 닿았다면, 마치 존재가 부르는 것처럼,

그건 아주 친숙한, 상서로운 무언가인 느낌이다

그리고 흥분된다, 위험하다

상서롭고, 위험하게 완벽하다

그대의 모든 문제들은 단지 성숙 작용일 뿐이다

if you follow any of the teaching, don't study too much

don't read too much, you get distracted and full of concepts

the thing that touch you, follow it

stay with it, push, persist

가르침 중 어떤 것을 따른다면,

지나치게 공부하지 마라

너무 읽지 마라

초점에서 벗어난다, 개념들로 가득하게 된다

그대에게 닿는 것, 그것을 따라라

그것과 머물러라, 밀어붙여라, 계속해서 해라

the exercise is to exorcise all that is not true

it has never been that teaching is so complex

is that the level of attachment to personhood prevent you from being full hearted to transcend the personhood

단련은 사실이 아닌 모든 것을 쫓아내기 위함이다

가르침이 너무 복잡했던 적은 없다

제한된 인식에의 집착의 정도가, 그대로 하여금 제한된 인식을 변형시키는데 온 가슴을 다 하지 못하도록 한다

any experience you experience with your mind, your body, your being,

they wear off, transitory

but what experiences experiencing, that is eternal

even your looking for that is seen in it

you just stay with that

don't try to get an information about it

and you may ask god, 'please, help  me to focus, i'm so easily distracted but i choose you'

and your choice is bursting into flame

you don't know how

그대의 마음, 몸, 존재로 경험하는 어느 경험이든

닳는다, 일시적이다

하지만 경험을 경험하는 것, 그것은 영원하다

그대가 그것을 바라보는 것조차, 그것 안에서 바라보아진다

그대는 그저 그것과 머물러라

그것에 관한 정보를 얻으려 하지 마라

그리고 신에게 요청할 수 있다, '내가 초점을 맞출 수 있게 도와달라, 나는 너무 쉽게 벗어난다, 하지만 나는 당신을 선택한다'

그리고 그대의 선택은 타오른다

어떻게 그런지 그대가 모른다

once you're awaken that you are consciousness, not a person, 

everything come right

the consciousness doesn't have any eternal form

it just become obvious

그대는 의식이지, 제한된 인식이 아니라는 것에 한 번 깨어나고 나면

모든 것이 제대로 된다

의식은 어떤 모양도 영원히 갖고 있지 않는다

그것이 그냥 분명해진다

holding on identity with your form, you feel the limitation of it

because you take the quality of your form

any quality is perceived by qualitiless one

simple thing you start to see

because small thing reveal a lot of things

at a certain point, you don't care about what

whatever is revealed must present itself in consicousness

and you are that consciousness

그대의 형상과의 동일시를 붙들고 있으면, 그대는 그것의 한계를 느낀다

그대의 형상의 특질을 잡는 것이므로

어느 특질이든, 특질 없는 자에 의해 인식된다

단순한 것을 그대가 보기 시작한다

작은 것이 무수한 것들을 드러내므로

어느 지점에선가 그대는 뭐든 관심 없다

드러나는 것이 무엇이든 의식 안에서 보여야 하는 것이다

그리고 그대가 그 의식이다

하지만 대학의 방식처럼 배워야 하는 것이 아니다

if you are able to perceive god as pure consciousness, 

then not two consciousness

something merges in the heart, but it's not coming from the head,

here (the head) is dangerous, 

come from the heart, totally harmony

그대가 신을 순수한 의식으로 인식할 수 있다면

그러면 의식이 두 개가 아니다

무언가가 가슴에서 합쳐진다

하지만 머리에서 나오는 것이 아니다

머리는 위험하다

가슴에서 나오는 것이 완전히 조화다

the emptiness that you don't have to carry around a plan for your life

nobody has to carry around a plan for their life

once you are waking up to beingness

beingness is not like a person

we're so used to being person, but your person is nothing compared to the beingness that you truly are

so our sahaja is to support that transition,

비어있음은,

그대가 그대의 삶을 위해 계획을 지고 다니지 않아도 된다는 것이다

아무도 그들의 삶을 위해 계획을 지고 다닐 필요 없다

그대가 한 번 존재에 깨어나면

존재는 제한된 인식과 같지 않다

우리는 제한된 인식으로 있는 것에 너무 익숙하다

하지만 그대의 제한된 인식은 진실로 그대인 존재와 비교할 것이 못 된다

우리 사하자는 그 이동을 지원하기 위함이다

only a change of concept, change of perspective, change of understanding,

not becoming anything

maybe you're unbecoming something, an illusory identity

because the original is here, you can do nothing for the original apart from being aware of it

whereas the person needs unending work

but person is a state of consciousness, it evolves, become thin,

more ability it has to combust into beingness

개념, 시각, 이해의 변화일 뿐이다

어떤 것이 되는 것이 아니다

아마 무언가, 환영의 동일시에서 벗어나는 것일 것이다

왜냐하면 본래의 것은 여기에 있다, 본래의 것을 위해 그대가 할 수 있는 것이 없다, 그것을 인식하는 것 외에는

반면 제한된 인식은 끝없는 작업을 요구한다

하지만 제한된 인식은 의식의 한 상태다, 진화한다, 옅어진다

그것은 존재로 전환되어야 한다

is very simple

you're never alone

better way of putting that, you're never without god

but if you're not aware of it, effectively you're without

just like who are you without consicousness?

아주 단순하다

그대는 결코 혼자가 아니다

더 낫게 말하면, 그대는 결코 신 없이 있지 않다

하지만 그대가 인식하지 않으면, 효과적으로 없는 셈이다

의식 없이 그대는 누구인가 의 식이다

i'm looking for somebody everytime in whom these guidances come alive

not here (the head)

if there's no one here in whom these pointings and teachings come alive,

i don't want to be here

can't be together

it's like anywhere else in the world

나는 항상, 이 지침들이 살아있는 누군가를 찾고 있다

머리에서가 아니라

이 가리킴과 가르침들이 살아 있는 자가 없다면,

나는 여기에 있고 싶지 않다

함께 있을 수 없다

세상의 여느 곳이나 마찬가지다

you have to realize, take the opportunity seriously,

your opportunity to be here is to awaken to what is obvious and eternal in yourself

apart from that, teachings mean nothing at all

knowledge means nothing at all

if at the end of it, you stay still in just personal identity, 

all you attain is just the elevated personal identity

because even just this physical universe is limitless

much less than spiritual universe

much less that astral plane of consicousness

그대는 알아차려야 한다, 진지하게 책임을 져야 한다,

그대가 여기에 있는 기회는, 그대 자신 안에서 명백한, 영원한 것에 깨어나기 위함이다

그것 이외는, 가르침이 전혀 의미가 없다

아는 것이 전혀 의미가 없다

결국, 그대가 여전히 단지 제한된 동일시에 머문다면,

그대가 얻은 것이라고는 단지 성장한 제한된 동일시라면

왜냐하면 단지 이 물리적 우주만도 제한 없다

영적 우주보다 덜한 것인데

의식의 비현실계보다 덜한 것인데

you have to give up all this stuff

it has not reached even baby conscinousness yet

but it's not that you've got to learn the university style about anything

그대는 이런 모든 것(지금 우리 상태)을 다 내던져야 한다

아직 아기 의식에도 이르지 못한 것이다

하지만 대학의 방식처럼 배워야 하는 것이 아니다

we should be excited to hear these things

like burning excitement,

and feel very grateful for your life that you're even part of this great dance of god

even that you should light a person

much less than you can shed ignorance and awaken to your harmony with the supreme

it's not a fantasy

and i'm putting it into a test, while i'm here, i want to see

이런 것들을 들으면 우리는 흥분되어야 한다

타오르는 흥분

그리고 그대의 삶에 아주 감사함을 느낀다, 그대가 이 위대한 신의 춤의 일부다,

그것만으로도 제한된 인식에 불이 켜진다

무지를 벗고, 최상의 존재와의 그대의 조화에 깨어나는 것보다 덜한 것인데

환상이 아니다

그리고 나는 그것을 시험하고 있다, 내가 여기에 있는 동안, 나는 보고 싶다

you can bring a problem or doubt regarding the search for truth

but any problem to do with just personal life and so on,

i've adressed this kind of way before

and what i've seen is when we too much our focus on personal existence,

it's not encouraging, because it's like we're so caught up  the traffice of person,

there's no oxygen for freedom

by god's grace, i feel my energy burnt out

if there are people who are going to come and they're just looking for something like some spiritual gift i give you,

and i found that

my attitude was like that, but it didn't produce much edible fruit

진리를 찾는 것과 관련되어 있는 문제나 의심을 가져올 수는 있다

하지만 단지 제한된 인식의 것들 등과 관련되어 있는 문제는,

난 이전에 이런 식으로 했다

그리고 내가 본 것은,

우리 초점이 너무, 제한된 인식의 존재에 있으면,

힘이 안 난다,

우리가 너무 제한된 인식의 교통 상황에 갇히는 것과 같다

자유를 위한 산소가 없다

신의 은혜로움에 의해 내 에너지가 다 타버렸다고 느낀다

와서, 단지 내가 주는 영적 선물인 것처럼 구하는 사람들이 있다면,

나의 태도가 그랬다, 하지만 그건 먹을 수 있는 열매를 많이 맺지 못했다

of course sometimes we come like that because we don't know what to ask for

sometimes people come and expect, i'm going to do it for you, 

maybe i'll do it with you, but not for you

you have to be here for your own discovery

god made it like that

of course sometimes so much grace is imparted to those who are in search,

in fact, most of the success on your search is by grace

and effort, because if you don't have effort, 

물론 때로는 우리가 그처럼 온다, 무엇으로 물어야 할 지 몰라서

때로는 사람들이 와서, 내가 대신 해줄 것처럼 기대한다

아마 내가 함께 해 줄 것이다, 하지만 대신은 아니다

그대는 여기에 그대 자신의 발견을 위해 있어야 한다

신이 그처럼 만들었다

물론 때로는 너무나 많은 은혜로움이 진리를 찾는 이들에게 전해진다

사실 그대가 찾는 것에서 성공의 대부분은 은혜로움에 의한다

그리고 노력, 왜냐하면 그대가 노력하지 않으면

everybody put efforts for the things they want

stop for a moment, think about it

nobody doesn't have to encourage you

모두가 그들이 원하는 것들을 향애 노력한다

잠시 멈추어 그것에 대해 생각해봐라

아무도 그대를 격려할 필요 없이

so if this is what you desire, and this is the greatest thing you can desire

everything else you desire is outside of you

this is the only desire which you couldn't lose, just not aware of it

so it's the highest

it's like you're asking, 'please give me back to myself'

in a way

그래서 이것 이 그대가 열망하는 것이라면,

그리고 이것 은 그대가 열망할 수 있는 가장 큰 것이다

그대가 바라는, 그것 외 모든 것이 그대 밖에 있다

이것 이 그대가 잃을 수 없을 유일한 열망이다, 단지 인식하지 못하고 있다

가장 높은 것이다

그대는 '제발 나에게 나를 돌려달라'라 하는 것 같다

어느 면에서

if you're coming from now, where will you go?

you start from now, your next step is where?

그대가 지금 에서 나온다면, 어디로 갈 것인가

지금 에서 출발한다, 다음 가는 곳이 어디인가

because for me, the presence of god is always offering so much love to us

even the love of the god is always in you, you're aware of it

the presence of god is your real presence, you're not aware of it

so i have nothing to give you, just to help you to be aware of this

왜냐하면 나에게 신의 현존은 언제나 너무나 많은 사랑을 내주고 있다, 우리에게

신의 사랑은 항상 그대 안에도 있다, 그대는 그것을 인식하지 못한다

신의 현존이 그대의 진짜 현존이다, 그대는 그것을 인식하지 못한다

그래서 나는 그대에게 줄 것이 없다, 그대가 이것을 인식하도록 도울 수 있을 뿐이다

when you are hungry, hungry for something, 

until, if your best friend call, 'let's go', you say no

if your partner call you, 'come this--', no no,

i have to address this

when we have this kind of urge, 

and we may think we don't have it

but i know you have it

because to come into this life, you came with the mission to find this

그대가 배고플 때, 무언가에 굶주릴 때,

그대의 최상의 친구가 부른다, '가자!',

그대는 아니 라고 한다

그대의 파트너가 그대를 부른다, '여기로 와라--',

아니 아니다, 난 이것을 해결해야 한다,

우리가 이런 열망을 가질 때

그리고 우리는 그것을 갖고 있지 않다고 생각할 수 있다

하지만 나는 그대가 그것을 갖고 있다는 것을 안다

이 삶으로 들어서기 위해, 그대는 이것 을 발견할 것이라는 책임을 갖고 왔으므로

물리적 방식에서가 아니라, 집착에서 비어 있는 것으로

그대가 절대적으로 쓸모 없거나 무력한가

아니다 

what is keeping you apart from my heart?

you may explain what is the difficulty

because i know the difficulty, 

but they only know it at the level of mind, the conceptual level, and the level of identity

they are alive, virile at the level of identity

무엇이 그대를 나의 가슴에서 떨어뜨려 놓고 있는가

그대는 그 어려움이 무엇인지 말할 수 있다

나는 그 어려움을 안다

하지만 그들은 그것을 단지, 마음의 정도에서, 개념상으로, 동일시의 수준에서 알 뿐이다

문제들이 생생하다, 강력하다, 동일시의 단계에서

do we have an option?

and how is this option fulfilled?

do you have an option to be the self or to be the person?

and more than choice, do you have choice and the power?

then show me

우리에게 선택이 있는가

그리고 이 선택이 어떻게 충족되는가

그대는 자신 이 되거나, 제한된 인식으로 있거나 선택할 수 있는가

선택보다, 그대는 선택하는 힘을 갖는가

그러면 내게 보여달라

because there is an energy, you may call it maya energy, which is always going to raise doubt

and doubt is also a powerful force that god permits

you know what doubt is like?

just like your fingernail can cover the sun

in the same way, wrong identity hides our self

but the self is not hidden like that, because it can't be apart from it

it's more than when you're watching this, you forget who you are who is watching

환영 에너지라 할 수 있을, 에너지가 있다,

그것이 항상 의심을 일으킬 것이다

그리고 의심은 신이 허용하는 강력한 힘이기도 하다

의심이 어떤지 아는가

그대의 손톱이 해를 가릴 수 있는 것과 같다

같은 식으로, 잘못된 동일시가 우리 자신 을 가린다

하지만 자신 은 그렇게 숨겨져 있지는 않다,

그것은 그 자신과 떨어져 있을 수 없으므로

보다는, 그대가 바라볼 때, 바라보는 자를 잊는다는 쪽이다

when i say, god cannot hide from you, why?

it can only hide because of the concept we have about god

you would never think you are of god

i'm not speaking about god merely as an entity,

because that's the most relatable

we can have a god while we are outselves an entity

because entity feeds on entity

내가, 신은 그대로부터 숨을 수 없다 라고 한다, 왜 인가

우리가 신에 대해 갖는 개념 때문에 가려질 수 있을 뿐이다

그대는 그대가 신의 것이라 생각하지 못할 것이다

나는 단지 어떤 존재로서의 신에 대해 말하고 있지 않다

그것이 보통 연결짓는 것이다

우리 자신이 어떤 존재일 때, 어떤 신을 갖는다

어떤 존재는 어떤 존재를 먹고 살기 때문에

but there is something which is not an entity

they're all pervading

if god is all pervading, then he must be the thing he pervades also

but our kind very limited way of perceiving, it just seems conceivable

our mind won't allow it

하지만 어떤 존재가 아닌 무언가가 있다

모든 것에 퍼져 있는

신이 모든 것에 퍼져 있다면, 그는 그가 퍼져 있는 그것이기도 해야 한다

하지만 우리의 아주 제한된 인식 방식은, 인식할 수 없다는 것 같다

우리 마음은 그것을 허용하지 않을 것이다

you beyond you see

beyond here (heart), behind the surface of the mind and thoughts, imaginings, time

그대를 벗어나 있는 그대 가 본다

벗어나 가슴에 있는 그대,

마음과 생각, 상상, 시간의 표면 뒤에 있다

and then i ask you who perceive them,

and you may present yourself as an object of perception also

내가 그것들을 인식하는 그대에게 묻는다

그대는  그대 자신 또한 인식의 대상으로 내놓을 수도 있다

please tell me what is the problem

if this is the search of the truth

because if you're going to tell me your personal problems, there's no end

i've covered most of them, the last 30 years

부디 내게 말해달라, 무엇이 문제인가

진리를 찾는 것이라면

그대가 내게 그대의 제한된 인식의 문제들을 말할 것이라면, 끝이 없다

나는 그것들 대부분을 다루어 왔다, 지난 30년 동안을

do you feel that if you are totally empty,

not in a physical way but empty of attachments

that you're absolutely worthless or ineffecitve?

no

그대가 완전히 비어 있다면, 그대는 그것을 느끼는가

물리적 방식에서가 아니라, 집착에서 비어 있는 것으로

그대가 절대적으로 쓸모 없거나 무력한가

아니다 

존재조차, 우리는 발견하는데 몸부림을 친다,

제한된 인식 이전에 있는 것이다

거의 온 세상이 제한된 인식의 소음으로 가득하다

세상의 그 모든 고통이 제한된 인식에서 나온다

그 모든 불안, 미움, 좋아함과 싫어함, 욕망, 좌절, 꿈, 시간, --

모두 마음에서다

if you would know in your heart that the universal one is with you,

what you want to solve?

but this seems too simple

that the mind is not ready to accept this,

it already has complex perspective, it wants god to come in and work out complexity

but there is something in you that is not complex at all

so pure

but don't look to the mind to find it

it's prior to mind

you have to listen as though you already know this is true

otherwise you listen with your head

그대가 그대의 가슴에서, 전체의 하나가 그대와 있다는 것을 안다면,

그대는 무엇을 해결하고 싶은가

하지만 이것은 너무 간단해 보인다

마음은 이것을 받아들일 준비가 되어 있지 않다

마음은 복잡한 시각을 갖고 있다, 신이 나서서 복잡한 것을 해결해주길 원한다

하지만 그대 안에 전혀 복잡하지 않은 것이 있다

아주 순수하다

하지만 마음이 그것을 발견할 것이라 기대하지 마라

그것은 마음 이전에 있다

이것이 사실인 것을 그대가 이미 알고 있는 것처럼 들어야 한다

그렇지 않고 그대의 마음으로 들으면

having said that, you can carry on as much as you want

i'll try to keep up in you

그렇게 말했으므로, 그대는 원하는 만큼 계속해서 말해라

내가 따라잡겠다

'i think it would be easy to say nothing, to go and sit down'

'나는 아무 말도 하지 않고, 가서 앉는 게 쉬울 거라 생각한다'

yeah, at that one comes from the mind

그렇지, 그것은 마음에서 나온 것이겠다

'i'm here for total freedom'

난 완전한 자유를 위해 여기에 있다'

the one who is here for freedom is not true

there is something here already before freedom and bondage is here

that space in which your attempts, -- are there, but it doesn't touch this

but the sense of the person wants to catch something

but whatever you hold, either with your body or with the mind, you cannot keep

even the mind and the body which you're used to hold things, you cannot keep them

자유를 위해 여기에 있다는 자는 진짜가 아니다

자유와 구속이 있기 이전에 이미 여기에 있는 것이 있다

그 공간에서 그대의 시도들이, -- 있다, 

하지만 그것은 이것 에 닿지 않는다

하지만 제한된 인식의 느낌은 무언가를 잡고 싶어한다

하지만 그대가 무엇을 붙들든,

그대의 몸과 관련해서든, 마음과 관련해서든,

그대가 갖고 있을 수 없다

그대가 붙들었던 마음과 몸조차, 갖고 있을 수 없다

can you bear this kind of talk?

이런 말을 견딜 수 있는가

earlier than all of this

living in the world, so to speak, and the worldly id, it's very difficult to shake off, the strength of our dreams

but before any thought arises in you, it must come subsequent to something that is there already

i'm telling you the neat and neat truth here,

is no fat on it

이 모든 것 이전이다

말하자면 세상에서 산다는 것, 그리고 세속의 신분증,

그것은 털어내기 아주 어렵다, 우리 꿈의 힘을

하지만 그대 안에서 어느 생각이 일어나기 이전에,

생각은 이미 있는 무언가 이후에 와야 한다

나는 여기에서 정말 진리만 추려 말하고 있다

더해지는 것 없이

until you are able to comprehend in your heart what i'm saying, 

you keep searching

you keep finding things and going, 'eureka!'

and then put them down and found another 'eureka'

until you find yourself

where is yourself?

그대가 그대의 가슴에서, 내가 말하는 것을 이해할 수 있을 때까지

계속해서 찾는다

계속해서 발견한다, '찾았다'라 하면서

그리고 그것들을 내려놓고, 또 다른 '찾았다!'를 찾는다

그대가 그대 자신을 발견할 때까지

그대 자신은 어디에 있는가

the self doesn't need to control anything at all

but you have to be mature enough to grasp this

not merely intellectually but to grasp this or to be grasped by this

because in this world, we are the person and the presence,

and the absolute actually

but the last thing you discover as your aboluteness

자신 은 어떤 것도 통재해야 할 필요 없다

하지만 이것을 이해하려면 그대가 충분히 성숙해야 한다

단지 지적으로가 아니라, 이것을 파악하거나, 아니면 이것에 붙들리거나

왜냐하면 이 세상에서 우리는, 제한된 인식과 존재다,

그리고 사실 절대 다,

하지만 그대의 절대 는 그대가 발견하는 마지막의 것이다

even presence, we have struggle to discover,

which is earlier than the person

almost all the world is full of the noise of personhood

all the suffering in the world comes out of the personhood

all the restlessness, all the hatred, all the likes and dislikes, all the desires, all the disappointments, all the dreams, time, -- are all in the mind

존재조차, 우리는 발견하는데 몸부림을 친다,

제한된 인식 이전에 있는 것이다

거의 온 세상이 제한된 인식의 소음으로 가득하다

세상의 그 모든 고통이 제한된 인식에서 나온다

그 모든 불안, 미움, 좋아함과 싫어함, 욕망, 좌절, 꿈, 시간, --

모두 마음에서다