bezero

where is my love?

it cannot be different from you

i'm going to use those words,

love, self, awareness, god self, truth,

i put them together, one

나의 사랑이 어디에 있는가

그것은 그대와 다를 수 없다

나는, 사랑, 자신, 각성, 신 자신, 진리 라는 말들을 쓸 것이다

그것들을 한데, 하나로

we don't have to speak so many thing,

more understand deeply

if you understand deeply, your words will start to dry up

meaning, the understanding finds the heart, brings you to the heart consciousness 

beingness has never preached to anybody

the pure self is not preaching something

but it blesses its expressions

우리는 너무 많은 것들을 말할 필요 없다

보다는 깊이 이해한다

그대가 깊이 이해한다면, 그대의 말이 마르기 시작할 것이다

이해가 가슴을 발견한다, 그대를 가슴 의식으로 데려간다는 뜻이다

존재는 누구에게도 설교한 적이 없다

순수 자신은 무언가를 설법하지 않는다

하지만 그것은 그 자신의 표현을 축복한다

if we are strongly attached to the forms of the mind, 

which includes also the strong sense of personal identity,

then it feels more like that is more dense state

that makes us feel that what i'm sharing with you feels a little bit more distant, more far away, more inaccessible,

우리가 마음의 형상에 강하게 집착되어 있다면,

제한된 동일시의 강한 느낌 또한 포함해서,

그러면 그것은 보다 짙은 상태처럼 느껴진다,

그것이, 내가 그대와 나누고 있는 것을, 좀 멀리 떨어진 것으로, 저 멀리에 있는 것으로, 접근할 수 없는 것으로 느끼게 한다

so something seems to hear it,

but seems to be unable to validate deeply in your own self

here what i say, seem, not is

so we hear in deep listening, real understanding clears away delusions, misunderstanding

and please hold it inside your heart that it is not far away, difficult,

these words are that we are called out from the mind, not from the self

무언가가 듣는 것 같다, 하지만 자신 안에서 깊이 확인할 수 없는 것 같다

나는, seem 이라는 말을 쓴다, is 가 아니라

그래서 우리가 깊이 듣는 것, 진짜 이해하는 것이 현혹, 오해를 치운다

그리고 부디 그것을 그대의 가슴 안에서 붙들어라,

그것은 멀리에 있지 않다, 어렵지 않다,

이런 말들은 마음이 외치는 말들이다, 자신 에게서가 아니다

the me, i, sometimes like this, sometimes like that, is not true

they are modes of mind

of course self is expressing through that

everyone here has experienced some spiritual refinement,

which means you begin to see the old way of thinking that it did not bring you happiness

we're seeing that, to that extent, we don't have to go over already conquered ground

but mind still come

나 가 때로는 이렇고, 때로는 저렇다면 진짜가 아니다

마음의 모습들이다

물론 자신 은 그런 것을 통해 표현한다

여기에 있는 모두가 영적인 정제를 경험한다,

그대가 낡은 생각의 방식을 보기 시작한다는 뜻이다,

그것은 그대에게 행복을 가져다주지 않았다

우리는 그것을 본다

그 정도 만큼 우리는, 이미 정복된 근거를 되풀이할 필요 없다

하지만 마음은 여전히 나타난다

so we are not fighting mind, there's no need to fight the mind

only understand your true place that without you, there's no mind

you are before mind

we are before beingness even

because the presence is the sweetest, purest, earliest manifestations arising out of the eternal

we are eternal

but there's not much space in the programmed identity for such knowledge

it will hear it, it will feel it, 'ah wonderful', but it's not yet accessible

if we are living in the strong conviction of personhood

마음과 싸우지 않는다, 마음과 싸울 필요 없다

단지 그대의 진짜 자리를 이해해라, 그대 없이 마음은 없다

그대는 마음 이전에 있다

우리는 심지어 존재 이전에 있다

존재는 영원한 것에서 나오는, 가장 달콤한, 순수한, 초기의 드러남이다

우리는 영원한 것이다

하지만 프로그램화된 동일시에서는, 그런 앎에게 내줄 공간이 많이 없다

그것은 들을 것이다, 느낄 것이다, '아 멋지다'

하지만 아직 다가간 것이 아니다

제한된 인식에 대해 강한 확신을 갖고 살고 있다면

that's not a blame, only looking

비난이 아니다, 바라볼 뿐이다

i say, leave all of it, just stay empty

when we are committed to this emptiness, it reveals itself

doesn't reveal itself in visible way,

but it's as though it reveals itself by emptying you of what is not true

and then even there is anything to know, you are home

모든 것을 내버려둬라, 그냥 비어 있어라

우리가 이 비어있음에 헌신할 때, 그것이 그 자신을 드러낸다

시각적으로 드러날 필요 없다

하지만 그대에게서 진짜가 아닌 것을 비우는 것으로 드러나는 것 같다

그러면 알아야 할 것이 없다, 그대가 집이다

because the way we are educated that we must learn and understand something,

and way of understanding things is first conceptually and then somehow we're asking a conditioned identity called the person to comprehend the impersonal

we'll always go to the place of our reference, conditioning, education, identity,

none of it is helpful

that's why i say, leave everything

show you a simple way, leave everything

don't try any route, any technique, leave all of that

because you are here before technique, and your real nature has no technique at all

우리가 교육 받은 방식은, 무언가를 배워야 하고, 이해해야 한다

이해의 방식은 우선 개념적이다,

그런 다음 우리는 제한된 인식으로 불리는, 조건화된 동일시더러 제한 없는 것을 이해하라 요청한다

우리는 항상 우리가 언급하는 자리, 조건화, 배운 것, 동일시로 갈 것이다

그런 것 중 어느 것도 도움이 되지 못한다

그래서 내가, 모든 것을 내버려둬라 라 한다

그대에게 간단하게 보여준다, 모든 것을 내버려둬라

어떤 경로도 시도하지 마라, 어떤 기술도,

그런 것 모두 그냥 두어라

그대는 기술 이전에 있다, 그리고 그대의 진짜 본성은 전혀 기술을 갖지 않는다

empty of even the one who is trying to be empty

don't be someone who is trying to be empty

be empty of even someone who is trying to be empty

and it may not feel like it makes sense in the beginning

but you don't have to make sense, mental sense

you just follow the advice on faith

leave everything

비어 있으려는 자 또한 비워라

비어 있으려 하는 누군가가 되지 마라

비어 있으려는 자에게서도 비어라

처음에는 납득이 되는 느낌이 아닐 수 있다

하지만 그대는 납득할 필요 없다, 정신적 납득

그냥 신뢰로 조언을 따라라

모든 것을 내버려둬라

leave also the mind's help

and amazing thing it doesn't take so much time to do that

because the character of the personhood, it cannot grasp what is empty

no mind can grasp emptiness because mind itself covers the emptiness

마음의 도움 또한 내버려둬라

그리고 놀라운 것은, 그렇게 하는데 그다지 많이 걸리지 않는다

제한된 인식의 성격은, 비어있다는 것을 이해할 수 없다

어떤 마음도 비어있음을 이해할 수 없다,

마음 그 자체가 비어있음을 가리는 것이므로

when i speak about these things, i'm not telling you about future practice

leave everything

don't throw it away, don't curse it, don't try to destroy anything

only detach

nothing to destory

when i tell you destroy something, you will not have the confidence because we are attached to through the person

내가 이런 것들에 대해 말할 때, 나는 앞으로 할 것으로 말하고 있지 않다

모든 것을 내버려둬라

내던지지 마라, 저주하지 마라, 어떤 것도 파괴하지 마라

단지 집착을 뗄 뿐이다

파괴할 것 없다

내가, 무언가를 파괴해라 라 하면, 그대는 자신감을 갖지 못할 것이다,

우리는 제한된 인식을 통해 집착되어 있으므로

god has made it like that this instruction can be followed

and when i say, let go, 

don't remain as somebody who does let go

so even the self image of who is practicing something, detach from this also

이런 안내가 따라질 수 있도록, 신이 그처럼 만들었다

놓아라

놓는 누군가로 남아있지 마라

무언가를 수행하는 자기 이미지 또한, 이것에서도 떼라

only here you'll discover something

that if everything is taken away, there is something that it cannot be taken away

and that which cannot be taken away is you

you beyond your personal identity

no self refercence, no history, no photographs, no associations

that is what is permanent here

오로지 여기에서, 그대는 무언가 발견할 것이다

모든 것이 치워지면, 치워질 수 없는 무언가가 있다

그 치워질 수 없는 그것이 그대다

그대의 제한된 동일시를 벗어나 있는 그대

자신의 근거로 말할 것 없다, 과거사 없다, 사진 없다, 연결되어 있는 것 없다

그것이 영원한 것이다

the self doesn't even need to know what permanent is

all this terminology is coming with the mind

it could be said actually that the truth knows nothing

god doesn't know anything at all

if god knows everything or anything, it means something apart from god

자신 은 영원한 것을 알아야 할 필요도 없다

이런 모든 용어가 마음과 온다

사실 진리는 아무것도 알지 못한다고 말할 수 있겠다

신은 어떤 것도 전혀 알지 못한다

신이 모든 것이나 어떤 것을 안다면, 신과 떨어져 있는 것이란 뜻이다

all you're left with is saomething that you cannot not be

그대에게 남겨지는 것이라고는,

그대가 아닐 수 없는 것이다

breathe this understanding in my heart, so be it

이 이해를 자신의 가슴에서 들이켜라, 그렇게 그것이 돼라

뭔가 크게 해야 할 것이 있다는 것 같다

그런 식이 아니다

큰 효과를 내는 것이다, 하지만 올라야 할 산이 아니다

우리는 제한된 성격으로 사는 것에서 전문 산악인이다

그대는 내가 나누는 것을 적용하는 것에 충분히 들어서면 될 뿐이다

나머지는 모두 발견이다

어떤 에너지가 이것에 저항한다, 아마도 환영의 에너지, 세상의 환영의 힘

그리고 제한된 인식은 그 자신의, 직선상의 어떤 경로를 갖는다, 배우고 배우고, 성장하고 성장한다

그리고 제한된 성격의 틀 안에서 진화하는 것이 가능하다

나는 우리가 얼마나 갈 수 있는지 모르겠다

하지만 얼마나 놓이 가든, 그대는 여전히 제한된 성격의, 연쇄 바보의 꼭대기에 있을 것이다

all that comes from this tiresome identity of trying to be something

why're you trying to be? anything you're trying to be, nothing of that is everlasting

because what you are, you can never not be

but in this world, we're not aware of it

무언가가 되려 하는, 이 피로한 동일시로부터 오는 모든 것

왜 그대는 되려 하는가

그대가 되려 하는 어느 것이든, 어떤 것도 계속 가지 않는다

그대인 것은 그대가 아닐 수 없기 때문이다

하지만 이 세상에서 우리는 그것을 인식하지 못한다

my life is just always now

but it's not fearfully now, it's beautifully now

나의 삶은 그냥 항상 지금이다

하지만 두려워하는 지금이 아니다, 아름답게 지금이다

many people are doing this now because what?

when you get sick, or when you get fired or relationship break up,

when pain come, and you cannot fantasize, 

then you turn to your heart,

everything drops away from us

when we're healthy, stupid,

i think you know what i mean, you have plenty of space to adventure and to project,

and then when something doesn't work

많은 사람들에게는 지금 은, 무엇 때문에?

그들이 아플 때, 혹은 해고되었을 때, 관계가 끝장날 때,

고통이 올 때, 그대는 환상을 만들어낼 수 없다

그러면 그대의 가슴으로 돌아선다

모든 것이 우리에게서 놓여난다

우리가 건강할 때는, 어리석다

무슨 뜻인지 알 것이다, 모험하고 투사하는 무수한 공간을 갖는다

그런 다음 무언가가 작용하지 않을 때

i'm pointing you to that within you which is perfect and always pure,

your true resting place, the ground of your joy, the core of love, the place of god

and you know it,

when you give the space to confirm, you're beyond the need

나는 그대에게, 그대 안에 있는, 완벽하고 항상 순수한 것을 가리키고 있다

그대의 진짜 쉬는 자리, 그대 기쁨의 근거, 사랑의 핵심, 신의 자리,

그리고 그대는 그것을 안다

그대가 확인하는 공간을 낼 때, 그대는 요구/필요 를 벗어나 있다

who insist on creating separation between you and me?

apart from thought and identity

그대와 나 사이의 분리를 누가 끈질기게 만들어내고 있는가

생각과 동일시 외

what is it that will never be not with you?

not something you create

this is the most beautiful news actually

if you had to create it, for sure big failure is going to happen for us

그대와 결코 없지 않을 것이 무엇인가

그대가 만들어내는 것이 아니다

사실 이것은 가장 아름다운 소식이다

그대가 만들어내야 하는 것이었다면, 확실히 크게 실패할 것이다

like there is big something to be done

not like that

it has a great effect, but it's not a mountain to climb

we're an expert mountain climbers to live in personhood

뭔가 크게 해야 할 것이 있다는 것 같다

그런 식이 아니다

그것은 큰 효과를 낸다, 하지만 올라야 할 산이 아니다

우리는 제한된 성격으로 사는 것에서, 산을 오르는 전문가들이다

you only have to be in enough to apply what i share

the rest is all discovery

some energy resists this, maybe the energy of maya, the illusory power in the world

and person got its linear, a certain track, learning learning, growing growing

and it's possible to evolve in the paradigm of personhood,

i don't know how far we can go

but as high as we go, you may still be at the top of fool chain of personhood

그대는 내가 나누는 것을 적용하는 것에 충분히 들어서면 될 뿐이다

나머지는 모두 발견이다

어떤 에너지가 이것에 저항한다, 아마도 환영의 에너지, 세상의 환영의 힘

그리고 제한된 인식은 그 자신의, 직선상의 어떤 경로를 갖는다, 배우고 배우고, 성장하고 성장한다

그리고 제한된 성격의 틀 안에서 진화하는 것이 가능하다

나는 우리가 얼마나 갈 수 있는지 모르겠다

하지만 얼마나 놓이 가든, 그대는 여전히 제한된 성격의, 연쇄 바보의 꼭대기에 있을 것이다

so i have this crazy feeling to come off the wheel of the samsara

there is a certain force there that seems to want to perpetuate the state of individual personal identity

to the point where it can do immense work,

all the field is avaliable in the field of phenomenality,

but it's all from the perspective of the paradigm of personal identity of human cultural knowledge

그래서 나는 미치게 이런 느낌이 든다, 삼사라의 바퀴에서 떨어져 나와야 한다는

개별적으로 제한되는 동일시의 상태를, 지속하고 싶어하는 것으로 보이는 어떤 힘이 있다

엄청난 일을 할 수 있기까지 하다

모든 장이 현상의 장에서 가능하다

하지만 그것 모두, 인간 문화가 아는 것의, 제한된 동일시의 틀의 관점에서다

so whatever it is that has brought us to be looking into this subject,

in a way to discover, not to learn,

but to verify through direct experience

some grace is supporting that

그것이 무엇이든, 우리가 이 주제를 들여다 보도록 데려왔다

발견하는 식으로,

배우는 것이 아니라

직접 경험을 통해 확인한다

은혜로움이 그것을 지원한다

and it's still very high place to be

that we come up against some existential fear

that if i crack open beyond personhood, where am i going to be? what gurantee?

beyond is what?

but you have come beyond this many times

maybe everytime you drop the body, you've come beyond it

and go back again into the forgetfulness

something must be like that

그럼에도 여전히 아주 높은 자리다,

존재상 두려움을 마주하게 되는

내가 제한된 인식을 벗어나 부서진다면, 난 어디에 있을까

무슨 보장이 있나

벗어나서는 무엇이?

하지만 그대는 무수히 벗어나 왔다

아마도 그대가 몸을 놓을 때마다, 그대는 벗어났던 것이다

그리고 다시 잊는다

뭔가가 그런 식이다

human capacity is very small in the face of the immensity of wisdom of god

so every species must have the root to come

and every human being has the root to come back to here

we must all wake up at some point

in the flow of the existence, you must come to a higher awakening

all our journeys are journeys of awakening

인간의 역량은 신의 지혜의 광대함에 마주해서, 아주 작다

모든 종이 돌아갈 근원을 갖는다

그리고 모든 인간 존재가 여기 로 돌아갈 근원을 갖고 있다

우리는 모두, 어느 지점에서 깨어나야 한다

존재의 흐름에서, 그대는 더 높은 깨어남에 이르러야 한다

우리의 모든 여정이 깨어남의 여정이다

but some are very slow

and some aer awakening at the speed only within the human paradigm

in the face of the immensity of what is here, it's still a long way

god is not waiting

unlimited, limitless

you are not 34 years old

하지만 어떤 이들은 아주 느리다

그리고 어떤 이들은 인간의 틀 안에서 속도를 낼 뿐이다

여기에 있는 광대함을 마주해, 여전히 갈 길이 멀다

신은 기다리고 있는 것은 아니다

제한 없다, 한계 없다

그대는 34살이 아니다

내가 발견하는 것은, 사하자에 머물고 있는 공동체 구성원조차,

그들이 아직 개인성이라는 느낌을 강렬히 보호하고 있다는 것이다

이래서 조화가 방해를 받는다

성공한 누군가다, -- 이런 식의 제한된 인식 때문이다

그래서 사람들 사이에서 두려움이 있다

실수를 할까 하는 식의

이것이 제한된 인식의 성질이다,

보여지는 것을 두려워한다, 충분히 잘 하지 못하는 것을 두려워한다,

이런 것 모두 그대의 덩어리다

그리고 우리는 그것에서 어떻게 자유로워지는지 또한 모른다

so your sign is that you're going somehow feeling more empty, more light, universality about your own presence

the tendency to judge others, to be afraid, that should be dropping away naturally,

without you trying to throw it

as your true light is uncovered, all these are showing up

so no one needs to tell you

your own inside, your own being, you come to that recognition

그래서 그대가 알아볼 수 있는 것은,

어떻게 해서인가 점점 더 비어 있음, 가벼움을 느끼고,

그대의 현존이 전체적인 느낌이다

다른 이들을 판단하는, 두려워하는 습성, 그것이 자연스럽게 떨어져 나가야 한다,

그것을 내던짐 없이

그대의 진짜 빛이 발견될수록, 이런 모든 것들이 나타난다

그래서 누군가가 그대에게 말할 필요 없다

그대 자신이 안에서, 그대의 존재가, 그 이해에 이른다

there is some urge, some impulse that's awakening inside to go all the way

because 'i don't know where i'm going, but it's feeling better and better'

even this feeling you are true you, will not be there

안에서 깨어나는 열망, 충동이 내내 끝까지 가고자 한다

왜냐하면 '내가 어디로 가는지 모르겠다, 하지만 점점 더 기분이 나아진다'

그대가 진실하다 라는 느낌조차, 있지 않을 것이다

so if you're really in satsang, you ought to be feeling much more light,

not easily troubled

so if you are not caught up with your own person, then you can see others really well from true light

and when you can see someone in the true light, you cannot not love them

not talking about person, personality

그래서 정말로 사트상에 있다면,

그대는 훨씬 더 가벼움을 느껴야 한다,

쉽게 문제에 처하지 않는다

그대의 제한된 인식에 사로잡히지 않는다면, 

다른 이들을 정말로 잘, 진실한 빛에서 바라볼 수 있다

그리고 누군가를 진실한 빛에서 바라볼 수 있을 때, 그대는 그들을 사랑하지 않을 수 없다

제한된 인식에 대해 말하는 것이 아니다

i'm finding even with the sangha who are staying in sahaja

is that they're still in this intense protection for the sense of individuality

this is why harmony is impeded

because of the being the peron who succeed, -- this thing

and that's why there's fear amongst people

because either we're afraid to make mistakes,

this is the nature of person, afraid to be seen, to be not as good as,

this is all your stuff

and then we don't know how to be free of it also

내가 발견하는 것은, 사하자에 머물고 있는 공동체 구성원조차,

그들이 아직 개인성이라는 느낌을 강렬히 보호하고 있다는 것이다

이래서 조화가 방해를 받는다

성공한 누군가다, -- 이런 식의 제한된 인식 때문이다

그래서 사람들 사이에서 두려움이 있다

실수를 할까 하는 식의

이것이 제한된 인식의 성질이다,

보여지는 것을 두려워한다, 충분히 잘 하지 못하는 것을 두려워한다,

이런 것 모두 그대의 덩어리다

그리고 우리는 그것에서 어떻게 자유로워지는지 또한 모른다

so my time is really to look in the most earnest and simple way

that brings results even today

so can you detach from this thing for a moment?

how empty can you be? how empty can you go by your will?

even to do it for 1 minute, just let go of everything

until there's nothing more to let go of

and when you have done, are you not still here?

and are you less?

그래서 나의 시간은,

가장 진지하고 단순한 방식으로, 정말로 들여다 보는 것이다

그것은 오늘 안에라도 결과를 가져다 준다

그래서 그대는 잠시 이런 것에서 집착을 뗄 수 있을까

얼마나 그대가 비어 있을 수 있을까, 그대의 의지로 그대는 얼마나 비어 있도록 갈 수 있을까

1분만이라도 해라, 단지 모든 것을 놓는다

더는 놓을 것이 없을 때까지

그리고 그렇게 했을 때, 그대는 여전히 여기에 있지 않은가

덜 그대인가?

if you really do it, 

all these superficial questions,

questions beget questions, beget questions, beget questions,

they can drop

have the courage to be

without this personal identity, sin will leave this world

정말로 그렇게 한다면

이런 온갖 피상적인 질문들,

질문이 질문을 만들어내고, 질문이 질문을 만들어내고, 질문이 질문을 만들어내고,

그것들이 놓아질 수 있다

있는, 용기를 가져라

이 제한된 동일시가 없다면, 죄는 이 세상을 떠날 것이다

그대의 깊은 깨어남을 차단한다

and many of us are still living strongly in the identity of person and its world

even in satsang

so this sense of personal being is a severe limitaion upon you

우리 중 많은 이들이 아직 강하게,

제한된 인식의 동일시와 그것의 세상 안에서 살고 있다

사트상에서조차

그래서 이 제한된 인식의 존재의 느낌은

그대에게 심각한 제한을 가한다

the more subtle the understanding comes into that subtle space, 

then the forms and shapes are less significant

they're not killed

an awaken being, sages, is not living in a blank

they may have family, business, and move about in all of that

but the strong identity as a person,

they're not gripped by that

they see it as also ehemeral

so therefore, the states, feeling good or feeling bad is irrelevant for them

because beyond that is the perfect

이해가 미묘한 공간으로 더욱 들어설수록,

형상과 모양은 덜 중요하다

그것들이 죽는 것이 아니다

깨어난 존재, 현자들은 멍하게 살고 있지 않다

그들에게 가족, 일이 있고, 그런 모든 것에서 움직여 다니고 있을 수 있다

하지만 제한된 인식으로서의 강한 동일시,

그들은 그것에 잡혀 있지 않다

그들은 그것 또한 현상으로 본다

그래서 상태,

좋거나 나쁜 기분은 그들에게 관계 없다

그것을 벗어나 있는 완벽이 있기 때문이다

but it cannot be understood merely by the mind or the intellect

it has to be actualized through real seeing

i hope my attitude is right towards that you came here to go far as you can go with the potential as a human being,

to come as far to reap for the fruit of the human existence to come fully into the heart,

to go back to the very core of human expression

this is possible

단지 마음이나 지력에 의해 이해될 수 있는 것이 아니다

진짜 바라봄을 통해 실제가 되어야 한다

나의 태도는, 

인간 존재로서의 잠재성을 갖고 그대가 갈 수 있는 한 가기 위해 여기에 왔다,

완전히 가슴에 이르는, 인간 존재의 열매의 수확을 위해 가는 데까지 가기 위해,

인간 표현의 핵심으로 돌아가기 위해 왔기를 바란다

이것이 가능하다

if you want to learn to be astronaut, to be a scientist,

the energy you spend doing that,

less energy you'll spend waking up

but only if the urge in you is alive also

그대가 우주 조종사, 과학자가 되기 위해 배우고 싶어 한다면

그대는 그것을 하는데 에너지를 쓴다

깨어나는데는 에너지를 덜 쓸 것이다

하지만 그것도 그대 안에 열망이 살아 있을 때

it is natural for us

the difficult is not because they way to this is so hard,

but because of the pressure, the force of habit,

and unquestioned identity as a person,

blocks your deeper realization

우리에게 자연스러운 것이다

어려움은,

이것으로의 길이 너무 어려워서가 아니라

습관의 압박, 무력 때문이다,

그리고 제한된 인식으로서의 동일시에 의문이 주어지지 않는다,

그대의 깊은 깨어남을 차단한다 

그래서 기쁨과 평화의 느낌,

나는 그것을 진짜인 것의 향기라 부른다

진짜는 보일 수 없다

내가 위험을 각오하고 말한다면, 그대는 그대 자신을 볼 수 없다

그대는 그대 자신을 알 수 없다

자신 은 인식의 대상이 아니다

그 밖에 모든 것이 인식의 대상이다

come stay at the place of only awareness,

and everything will be autocorrect

just be as the awareness impersonal

when i say, impersonal, it means that however subtle things may come, it's just momentary seeing of this,

every changeful state is momentary

and therefore not real

오로지 각성의 자리에서만 머물러라

그러면 모든 것이 자동으로 바로잡힐 것이다

제한 없는, 각성으로 있어라

제한 없다 란,

얼마나 미묘한 것들이 나타나든, 그것은 순간적으로 이것을 바라보는 것일 뿐이다

모든 변화하는 상태가 일시적이다

그러므로 진짜가 아니다

whatever come and go, and it is perceived to come and go,

that is not real

the space in which all things are perceived, which doesn't come and go,

they all appears in that grond of seeing

so the capacity to see does not change

the object of perception change

오고 가는 것이 무엇이든, 오고 가는 것으로 인식되는 것이 무엇이든,

그것은 진짜가 아니다

공간, 그 안에서 모든 것들이 인식된다, 그것온 오고 가지 않는다

그 모든 것들이, 바라봄의 근거에서 나타나 보인다

그래서 바라볼 수 있는 힘은 변하지 않는다

인식의 대상은 변한다

sense of existence,

something earlier than even this is here

that is your true place

even the sense of existence and being conscious, 

consciousness come and go also

the sense of living being, without any other adjectives to it, is not merely your personality

존재의 느낌,

이것이 있는 것보다 이전의 무언가,

그것이 그대의 진짜 자리다

존재, 그리고 의식하는 느낌도,

의식 또한 오고 간다

살아 있는 느낌, 그것에 어떤 다른 추가도 없는,

그것은 단지 그대의 인격에 불과한 것이 아니다

whether i'm feeling wonderful or horrible,

that which is earlier than that,

you cannot give it the sense of 'it's wonderful, --', 

it's more subtle, pure than that

so it's not measuring to see how well i am

멋지다고 느끼든, 끔찍하다고 느끼든,

그것보다 이전에 있는 것,

그대는 그것에, '멋지다, --'의 느낌을 부여할 수 없다

그보다 미묘한, 순수한 것이다

그래서 내가 얼마나 잘 있는지 보기 위해 측정하는 것이 아니다

so the feeling of joy and peace, i call it the perfume of the real

real cannot be seen

i can take the risk to say, you cannot see yourself

you cannot know yourself

the self is not an object of perception

everything else is an object of perception

그래서 기쁨과 평화의 느낌,

나는 그것을 진짜인 것의 향기라 부른다

진짜는 보일 수 없다

내가 위험을 각오하고 말한다면, 그대는 그대 자신을 볼 수 없다

그대는 그대 자신을 알 수 없다

자신 은 인식의 대상이 아니다

그 밖에 모든 것이 인식의 대상이다

something inside that is always present

even if your face became paralyzed, or something happened to your body, 

that me feeling, if it doesn't go into your personality, 

it's constant, it's presence

안에 있는 무언가, 항상 있는 것이 있다

그대의 얼굴이 마비되거나 그대의 몸에 무언가가 일어난다 해도,

그 나 느낌은,

그것이 그대의 제한된 인식으로 들어서지 않는다면,

그것은 변함 없다, 그것이 현존이다

earlier than the sense of presence

is the unspeakable

the absolute you can call, eternal self

that also is not an object

현존의 느낌보다 이전,

말로 할 수 없는 것

절대, 영원한 자신 이라 할 수도 

그것 또한 대상이 아니다

실용적으로 가자,

그대는 고통에서 성장하는가

is pain holding onto you?

you are holding onto some pain

in our sharings, my target is any particular person

if you feel you can relate to something we are sharing, brings a reflection for you,

then it is your question also

so my question, is pain holding onto you?

그대가 어떤 고통을 붙들고 있다

우리가 나누는 것에서, 나의 표적은 어떤 특정한 사람이 아니다

우리가 나누는 것에 연결할 수 있다고 느껴지면, 그대에게 비추어 보여주면,

그러면 그것은 그대의 질문이기도 하다

그래서 나의 질문은, 

고통이 그대를 붙들고 있는가

is the pain serving you?

(no)

because it is holding on, or you are holding on?

고통이 그대에게 기여하는가

(아니다)

그것이 붙드는가, 아니면 그대가 붙드는가

if you resolve something really clearly, it is a buffet for everybody,

'that really shifts something'

그대가 정말로 명확하게 무언가를 해결한다면, 그것은 모두를 위한 음식이다,

'그건 정말로 뭔가를 변화시켰다!'

let's keep it practical

you're growing from this?

실용적으로 가자,

그대는 고통에서 성장하는가

the pain may be wherever is is,

but now i want your attention just to leave that for a moment

let it be there, but you are not the pain

고통이 어디에 있든

이제 나는 그대의 주의가 잠시 그것을 내버려두기를 원한다

있도록 두어라, 하지만 그대는 고통이 아니다

because pain is a visitor, the story is a visitor,

it feeds on your attention, especially upon your person,

is your personal identity you?

왜냐하면 고통은 방문자다, 이야기는 방문자다,

그대의 주의를 먹고 산다, 특히 그대의 제한된 인식에서

그대의 제한된 동일시가 그대인가

you who see when it come, do you have a personal relationship with the thing that come?

or is there something deeper than that which watches even the sense of personal relationship with the pain?

can you recede into that depth?

this place is really yourself actually

그것이 나타날 때 바라보는 그대, 

그대는 나타나는 그것과 제한된 인식의 관계를 갖는가

아니면 제한된 인식의 고통과의 관계라는 느낌조차 바라보는, 그보다 더 깊은 것이 있는가

그 깊이로 물러설 수 있는가

사실 이 자리가 정말로 그대 자신이다

as i said, actions, reactions, interactions, the dance of life, the theater of life continue,

but you are not a victim in the seeing

yes, but we must be anchored in that

because something fluctuates, take the position of the experiencer, the reporter, 

and we forget that this is also seen

so it must get anchored somehow

and that is your sadhna

내가 말한 것처럼, 행동, 반응, 상호작용,

삶의 춤, 삶의 영화는 계속 간다,

하지만 그대는 바라봄에서, 희생자가 아니다

그렇다, 하지만 우리는 그것에서 안정되어야 한다

왜냐하면 무언가가 변한다, 경험하는 자, 보고하는 자의 위치를 취한다,

그리고 우리는, 이것 또한 보이는 것이라는 것을 잊는다

그래서 어떻든 안정되어야 한다

그것이 그대의 수행이다

because the mind is given attention, it will perpetuate new things,

'ah this is really important, i need to do this and so on'

so the reflex has got to be your contemplation

because as long as we look to the mind, the show goes on

but to come to beingness, and what happen?

마음에 주의가 주어지면, 그것은 계속해서 새로운 것들을 만들어낼 것이다

'아, 이것은 정말 중요하다, 난 이것을 해야 한다 등등'

그래서 반사 작용은, 그대의 숙고여야 한다

우리가 마음을 쳐다보는 한, 쇼는 계속 간다

하지만 존재에 이르면, 무엇이 일어나는가

i don't want to be too tight about these things, because you don't have to fight with life

we are life also

and the witness to life

but this is not knowledge to keep it to the head

that knowledge must combust into spirit

난 이런 것들에 대해 너무 죄고 싶지 않다, 그대는 삶과 싸울 필요 없다

우리가 삶이기도 하다

그리고 삶을 바라보는 자

하지만 이것은 머리에 간직하는 앎이 아니다

그 앎은 얼 로 전환되어야 한다

as long as we want to be someone, which is very understandable, 

because some one brought us here

to here too, but to life, to new forms,

the momentum of something projected into another round

the nature of mind and the sense of person is always feeding on the next experience

life almost means next, why next?

because each thing you have doesn't satisfy you

우리가 누군가가 되고 싶어하는 한,

아주 이해할 만한 것이기는 하다,

누군가가 우리를 여기로 데려왔으므로

여기에, 삶에, 새로운 형상들에도,

무언가의 움직임이 또 다른 차례로 투사된다

마음, 제한된 인식의 본성은, 항상 다음 경험을 먹고 산다

삶이 거의 다음 이다, 왜 다음인가

매번 그대가 갖는 것이 그대를 만족시키지 못하기 때문이다

this is why i say, all are searching for the same thing

actually i can call it the rest in peace

we see those words in cemetries

which living being is resting in peace?

이래서 내가 말한다, 모두가 같은 것을 찾고 있다고

사실 나는 그것을 평화에서의 쉼 이라 할 수도 있겠다

우린 그 말을 묘지들에서 본다

어느 살아 있는 존재가 평화에서 쉬고 있는가

그대에게 맞든 아니든, 그건 또 다른 것이다

그대가 여전히, '난 할 것이 있다, 갈 곳이 있다, 만날 사람들이 있다'고 느낀다면

그러면 제한된 성격의 작동 방식은,

계속해서 새로운 영역, 새로운 개념 등으로 투사한다

하지만 최상의 존재는 실망하지 않는다, 기다리지 않는다, 판단하지 않는다

there is something that perceives this (손 움직임), even energetically, physically,

but because the perceiving of this doesn't show us a shape,

it's not regarded as being significant

it's as though we are afraid to be formless

in all forms take their birth in this formlessness

but nothing can destroy the formless one

the formless is not against the form

it manifest it

but misunderstanding must transform

이 손 움직임을 인식하는 무언가가 있다, 에너지상 움직임도, 물리적 움직임도

하지만 이것을 인식하는 것이 우리에게 어떤 모양을 나타내지 않기 때문에,

중요한 것으로 여겨지지 않는다

마치 우리는 형상 없이 있는 것을 두려워하는 것 같다

모든 형상들이 이 형상 없음에서 태어난다

하지만 형상 없는 자를 파괴할 수 있는 것이 없다

형상 없는 것은 형상에 반대하지 않는다

그것이 형상을 드러내 보인다

하지만 오해가 변형되어야 한다

if you follow a certain line of thinking, it can permeate to other strange things

before you're down to the road, if you hold to the central seeing,

then all this diverse variety of different things, it doesn't matter

because you hold to the central seeing

and whether they go on or stop, it becomes irrelevant to the place of seeing

그대가 특정한 생각의 선을 따라간다면, 다른 이상한 것들로 스며들 수 있다

그대가 길을 나서기 전에, 중심의 바라봄을 붙든다면

그러면 이 모든 다양한, 서로 다른 것들의 다양성이 문제가 되지 않는다

그대가 중심의 바라봄을 붙드므로

그리고 그것들이 계속해서 가든, 멈추든, 바라봄의 자리와 관계 없게 된다

but there must be some persistence, we can fall it faith, steadfastness, 

you must have tasted the fruit of your exercise, and give it value, and recognize, 'this i need to hold to'

because it keeps on, like mind covers it

so the seeming journey of the darshan of the self seems to take the form that goes back into the play of forms each time

하지만 지속성이 있어야 한다, 신뢰, 꾸준함이 있어야 한다

그대의 단련의 결실을 맛봤어야 한다,

그리고 그것에 가치를 주고, '이것이 내가 붙들어야 하는 것이다'라 알아차려야 한다

왜냐하면 계속해서 마음이 그것을 뒤덮는 것 같으므로

그래서 자신 의 축복의, 여정으로 보이는 것이

매번 형상의 놀이로 되돌아가는 형상을 취하는 것 같아 보인다

that which is, is not having any of this discussion

it's our perfect being, but it's like our covered reality

because it manifest this dynamic universe with the  play of mind and personal identity,

it's meant to be like that

we don't know how long it's going on

있는 그것은, 이런 토의를 하지 않는다

우리의 완벽한 존재인 것이다,

하지만 우리의 뒤덮인 실재 같다

그것이, 마음과 제한된 인식의 동일시의 놀이로, 이 역동적 우주를 드러낸다

그러기로 되어 있는 것이다

얼마나 계속 가는지 우리가 모른다

but if you can see through all of this, you find the stillness within you

and the dynamic activity of the mind falls into it

그대가 이 모든 것을 관통해 볼 수 있다면, 

그대 안의 고요함을 발견한다

그리고 마음의 역동적 활동이 그것으로 빠져든다

now whether that suits you or not, that's another thing

if you still feel, 'i have things to do, place to go, people to meet',

then the mechanism of personhood continue to project into new realms, new ideas and so on

but the supreme lord of universe is not disappointed, not waiting, not judging

그것이 그대에게 맞든 아니든, 그건 또 다른 것이다

그대가 여전히, '난 할 것이 있다, 갈 곳이 있다, 만날 사람들이 있다'고 느낀다면

그러면 제한된 성격의 작동 방식은 계속해서, 새로운 영역, 새로운 개념 등으로 투사한다

하지만 최상의 존재는 실망하지 않는다, 기다리지 않는다, 판단하지 않는다

i feel our talk satsang has to be totally practical

and relatable, accessible, and conclusive also

but the mind will not give up easily

also mind is not the enemy, mind is the key player in the game of transcending

body is also important in the play of transcending actually

up to a point

나는 우리의 사트상 대화가 완전히 실용적이어야 한다고 느낀다

그리고 관련이 있고, 다가갈 수 있고, 결론 또한 나야 한다

하지만 마음은 쉽게 포기하지 않을 것이다

마음 또한 적이 아니다, 변형의 게임에서 핵심 역할자다

몸 또한 사실, 변형의 놀이에서 중요하다

어느 지점까지는

can you be found?

yet cannot be denied

그럼에도 없다고 할 수 없다

but something wants to collect this answer in the mind

say, 'yes i know'

but it cannot be known

하지만 무언가가 마음에서 답을 모으고 싶어한다

'그래 내가 안다'라 한다

하지만 알려질 수 없는 것이다

something that seems quite dense, somehow become more and more refined,

so even the questioner who is producing inumerable questions,

this one is seen

if you catch the questioner, all his questions are potentially and actually are caught in him

what sees the questioner?

is he physical or non-physical?

material or immaterial?

you say, 'immaterial',

do we need to go further?

상당히 짙은 뭔가가, 어떻든 점점 더 정제된다

그래서 셀 수 없는 질문을 만들어내는 질문자,

이 자가 보인다

그대가 질문자를 잡아내면, 잠재상, 실제상 그의 모든 질문이 그 안에서 잡힌다

무엇이 질문자를 바라보는가

그는 물리적인가, 아니면 비물리적인가

물질적인가, 아니면 비물질적인가

그대는, '비물질적이다'라 한다

우리가 더 나아갈 필요가 있을까

something is not willing to accept this

or quickly to say, 'ah!'

watch that

무언가 이것을 받아들이려 하지 않는다

아니면 재빨리, '아!'라 한다

그런 것을 조심해라

it's not in the same paradigm of questioner and answer, questioner and answer,

problem solved, problem solved

it's not in any category

is it you?

is it you a form of questioner?

or you in the formlessness of the observer or the witness to the questioner?

질문자와 대답, 문제, 해결 과 같은 것의 구조 안에 있는 것이 아니다

어떤 범주에도 있지 않다

그것이 그대인가

그대는 질문자의 형상인가

아니면 바라보는 자의 형상 없음으로의 그대, 혹은 질문자를 바라보는 자인가

find it, so you don't have to keep anything

what is here now?

그것을 발견한다, 그러면 그대는 어떤 것도 갖고 있을 필요 없다

지금 여기 에 무엇이 있는가

in the place of the perceiver, what is the perceiver?

can it be recognized? personal or impersonal?

인식하는 자의 자리에서, 인식하는 자는 무엇인가

그것이 알아보아질 수 있는가

제한되어 있는가, 아니면 제한되어 있지 않은가

is there some more place to go?

even satisfaction is there?

더 가야 할 곳이 있는가

만족조차 있는가

just sit with this, and go over and go over

단지 이것과 앉아라, 다시 또 다시