bezero

우리는 삶에 대해 무수한 신화들을 갖고 있다

하지만 지금 나는 그대가 그대 자신의 입증으로 살길 원한다

그리고 그 신화들에 무슨 일이 일어나는지 봐라

where did that response come from when i asked you, 'can it die?'

and without deliberating so much about it, it came out of you, 'it cannot die'

내가 그대에게, '그것은 죽을 수 있는가' 라 물을 때,

나오는 답은 어디에서 왔는가

그다지 많이 생각하지 않고 그대가, '그건 죽을 수 없다' 고 했다

what in you can know that?

is it the mind?

그대 안의 무엇이 그것을 아는가

마음인가

some of these questions,

people have been deliberating about them for centries and centries,

'can they be proven and so on?'

이 질문들 (The Invitation) 중에는

사람들이 수 세기에 수 세기 동안 고민해 온 질문들이 있다

'입증될 수 있을까' 등 으로

i don't want to go into a library to take with you

unless it's lab of your own heart

나는 그대를 데리고 도서관으로 들어가고 싶지 않다

그것이 그대 가슴의 실험실이 아닌 한

you can look and

if scientist or someone,

great scientist also..........

repute your experience and say to you, 'there's no way you could know this', ............

'it's not a fact. it's not proven. good bye, next!

그대가 볼 수 있다 그리고

만일 과학자나 누군가가,

위대한 과학자 또한........

그대의 경험을 부인하며, 그대에게, '당신이 이것을 알 수 없다'.......라 말할 수 있다

'사실이 아니다. 입증된 것이 아니다, 

자 가라, 다음!'

will you be walking out with your tail between your legs, all crushed?

or could you stand in authority of what you see?

is there an authority arising in you?

to say, 'no, this is real for me'

그대는 무너져내리며 꼬리를 말고 걸어나올 것인가

아니면 그대가 본 것의 권위로 설 수 있는가

'아니, 나에게 이것은 진짜다' 라고 말할

그대 안에서 올라오는 권위가 있는가

with unhearing such a response from someone, you start to doubt

누군가에게서 그런 답을 듣지 않고, 그대는 의심하기 시작한다

which is greater, the isness or the self you're speaking from at the moment?

because when you refer to yourself, 

it is not the same self which i ask you, 'how near to the isenss are you?'

we're speaking from the mode of mother or i am this body idea

and when the i am the body idea fall, it can fall without death, without physical death?

어느 것이 더 큰가

isness (그냥 있는 것) 인가 아니면 지금 이 순간 그대라 말하는 자신인가

그대가 그대 자신을 언급할 때,

그것은 내가 그대에게, '그대는 isness 에 얼마나 가까운가' 라 물을 때와 같은 자신이 아니다

우리는 엄마나 혹은 나는 이 몸 이란 생각의 틀에서 말을 한다

나는 몸이다 라는 생각이 떨어질 때, 그건 죽음 없이, 육체적 죽음 없이 떨어질 수 있는가

this i am the body idea actually is thinning away,

is that something to grief about itself even? as you're experiencing

이 나는 몸이다 라는 생각은 사실 옅어져 가고 있다

그대가 경험하길,

그것은 그것 자신에 대해 애도라도 하는가

we have a lot of myths of life,

but now i want you to live in the proof or yourself

and to see what happens to those myths

우리는 삶에 대해 무수한 신화들을 갖고 있다

하지만 지금 나는 그대가 그대 자신의 입증으로 살길 원한다

그리고 그 신화들에 무슨 일이 일어나는지 봐라

myth means something you believe but it's not the proof.

i would rather that we're speaking on the level that is experiential.

you can speak from your experience more than it's been asked you to believe in that

신화란 그대가 믿는 것이지 증거가 아니다

나는 우리가 경험적 차원에서 말하는 것이 좋다

그대는 믿으라 요구받아 믿는 것보다 그대의 경험에서 말할 수 있다

belief has its place. it has tremendous power as such as faith, also.

faith is actually naturally increasing with your seeing and to trust

믿음은 자기 자리가 있다. 신념과 같은 엄청난 힘을 갖고 있기도 하다

신념은 사실 자연스럽게 그대가 보는 것과 함께 증가한다

그리고 신뢰도

어떤 식으로든 해서 존재에 내재되어 있는 것이다,

이 자연스러운 기쁨과 평화라는 것이

why're so many beings, they're in this again state of joy, natural happiness,

and this happiness i not about an event

왜 그렇게나 많은 존재들, 그들이 다시 기쁨과 자연스러운 행복의 상태에 있는가

이 행복은 어떤 이벤트에 대한 것이 아니다

is the isness an event?

no, it's not

because 'oh, you've got a raise or you're got engaged today or something'

isness 가 이벤트인가

아니다

'오, 너 봉급이 올랐네 혹은 오늘 약혼했구나 등' 이 아니다

somehow that's inherent in the being,

this natural joy and peace

어떤 식으로든 해서 존재에 내재되어 있는 것이다,

이 자연스러운 기쁨과 평화라는 것이

so even when we did not feel it,

it was there,

you have to be conscious about it

그래서 우리가 그것을 느끼지 못할 때에도

그 곳에 있었다

그대는 그것에 대해 의식해야 한다

and this again must become our place

이것이 다시 우리 자리가 되어야 한다

now that you have discovered,

and discovering will continue, also

yielding fruit, insight, intuition, more and more

이제 그대가 발견을 했다

또한 발견은 계속될 것이다

열매를 수확해 갈 것이다

통찰과 직관이 점점 더해 갈 것이다

and what do you want to do?

just keep being with it.

life will always be giving us some clues where you are, whoever you may be,

some clues will come

and now also that you're more sensitized to that subtle realm, if you call it for the moment,

you'll be able to know this clues more,

and the more you notice them, the better you'll become at recognizing them,

the more intuitively sensitive you become,

그리고 그대는 무엇을 하고 싶은가

단순히 계속 그것과 함께 있어라

삶은 항상 우리에게 실마리들을 줄 것이다

그대가 어디에 있든, 누가 되든

실마리가 나타날 것이다

그리고 이제 그대가 미묘한 영역 (지금 이렇게 부른다고 하면) 에 더 예민해져 있기도 하므로

이 실마리들을 더 알아볼 수 있을 것이다

그대가 더 알아볼수록, 더 잘 알아차려가게 된다

더 직관적으로 예민해져간다

and it is like the learning the a b c of God's language,

become more intuitive, more sensitive,

not only understanding words in their dictionary importance

but the energy and intuitive the spirit inside them,

which is yourself

그리고 이건 마치 신의 언어의 abc 를 배우는 것과 같다

더 직관적이고, 더 예민해져간다

언어를, 

사전상 중요성에서 뿐 아니라

그것들 안의 에너지, 직관, 얼 - 그대 자신인 것- 을 이해해간다

so more than this obsession of strong habit of the thinking life,

you are life

and at the same time,

and unfolding a flow of life is watched in you, by you

그러니 생각하는 삶, 강한 습관의 집념보다는

그대가 삶이다

그리고 동시에

삶의 흐름의 펼쳐짐이 그대 안에서, 그대에 의해서 지켜보아진다

now how near to you is this understanding?

지금 그대는 이 이해에 얼마나 가까이 있는가

'너는 충분히 안 되어 있다'

누가 그대에게 말했는가

이 목소리가 그대에게 말을 하기 전

그 밖의 누가 그대에게 말했는가

도대체 누가 그렇게 그대에게 말했는가

it takes so intimate that hurts,

why is it so intimate?

because there is an attachment for the person you're living as or taking yourself to be

너무 친밀하다, 아프게 하는 그것이

왜 그리 친밀한가

그대가 살아 온 혹은 그대 자신이라 받아들이고 있는 자에 대한 집착 때문이다

go to the higher state of consciousness,

this what happens

because people have come sometimes to satsang, 

and they have a sense or idea, i've got this problem i've been spending with me so long

and they come to satsang and they can't ask it,

not because the mind says, 'don't ask it!', no, because they can't find it

더 높은 의식의 상태로 가라

일어나는 게 이렇다

사람들이 사트상에 오는데 

때로  그들은, 

'나에겐 오래 끌어 온 이런 문제가 있다' 라는 느낌을 갖고 있다

그리고 사트상에 온다, 그 질문을 할 수가 없다

마음이, '묻지마', 라고 해서가 아니다

그들이 그 질문을 찾을 수가 없다

so i said, listen, write it down,

and they write it down, they come to satsang, their question in the pocket,

and i said, let's have the question,

they say, i don't feel for it, nothing feels for it now

그래서 내가, 적으라 고 말했다

그들은 적는다, 사트상에 오고, 주머니에 그들의 질문이 있다

내가, 그 질문을 해 보자, 라고 말한다

그들은, 그러고싶지 않다, 지금 그 질문에 대해 아무 느낌이 없다, 라고 말한다

why

because you're in your pure state

and the problem doesn't exist at that level

you have to descend somehow to lower place of identity,

and then this one, 'ha, yes i'm not going to be able to make it, Mooji'

왜냐

그대가 그대의 순수한 상태에 있기 때문이다

그 단계에서는 그 질문이 존재하지 않는다

어떻게든 더 낮은 동일시의 상태로 내려와야 한다

그 다음 이 자가, '하 그래요, 나는 할 수 없을 것 같습니다, Mooji' 

something says i'm not good,

all these people are going to get before you,

무언가가, 나는 충분하지 않다, 라고 말한다

이 모든 사람들이 나에 앞서 이를 것이다

and when it's your turn,

그리고 그대의 차례에서,

one dog is gonna come and he's gonna pee on you and go in

and you're not going to make it

개 한 마리가 와 그대에게 오줌을 눈다, 그리고 들어간다

그리고 그대는 하지 못할 것이다

and why we buy this so easy?

because something is so prone to hear this

이러한 것을 우리가 왜 이리 쉽게 받아들이는가

무언가가 이 소리에 취약하다

i'm not good enough

난 충분히 잘 나지 못하다

who told you? before this voice told you, who else told you, who on the earth told you that?

누가 그대에게 말했는가

이 목소리가 그대에게 말을 하기 전

그 밖의 누가 그대에게 말했는가

도대체 누가 그렇게 그대에게 말했는가

they say that the wise man builds a temple out of the bricks his enemies threw at him.

so you're using that whatever it throws,

you're gonna use it and say actually, yes, yes

현명한 자는 그의 적들이 던진 벽돌로 사원을 짓는다 고 한다

던져지는 것이 무엇이든 그것을 이용한다

이용하고, 사실, 좋지, 좋아, 라고 말할 것이다

and even you don't have to build anything,

you don't have to build anything at all.

심지어 그대는 무언가를 지을 필요도 없다

그대는 어떤 것도 만들어낼 필요가 전혀 없다

그 평화는 그대 자신의 존재와 동의어이다

you can watch the sense of going and see

that which observes the sense of going,

did that go?

and find out what happen

and such a joy, such a silence, such a stillness, such a steadiness is discovered

and tremendous confidence come also

그대가

가는 느낌을 지켜볼 수 있다

그리고 가는 느낌을 바라보는 것을 봐라,

그것이 가는가

그리고 무슨 일이 일어나는지 봐라

엄청난 기쁨, 엄청난 침묵, 엄청난 고요, 엄청난 튼튼함이 발견된다

그리고 어마어마한 자신감 또한 온다

then you can keep on like this

and transcend all this negative influencable, influential noise that we entertain.

we entertain that

we're very complacent with many bad habits

they can quickly overcome actually

그 다음 계속 이렇게 할 수 있다

우리가 맞아 들이는 

영향을 미칠 수 있는, 영향력 있는 이 온갖 소음을 변형시킬 수 있다

우리가 맞아 들인다

무수한 나쁜 습관들에 우리는 아주 편안해 한다

그것들은 사실 빠르게 극복될 수 있다

so many wonderful things awaits you,

so many wonderful things awaits you, 

meaning that we are not accessing the great part of our potential, also.

we don't know anything about it.

but in starting here, paying attention, learning to observe,

무수한 멋진 것들이 그대를 기다린다

너무나 놀라운 것들이 그대를 기다린다

우리가 우리 잠재성의 커다란 부분에 다가가고 있지 못하다는 것이기도 하다

그것에 대해 아무것도 모른다

그러나 여기에서 시작한다

주의를 두고, 관찰하는 법을 배운다

and i can tell you that there are now a few people who have been sharing these things in prisons around the world

and prisoners, many of them are going wow, wow, 

'i thought i had no control of that, but just the ability to observe and not to be pulled into the reaction.

even now, actions, reactions, interactions are observable 

and i find in the midst of all these, i'm still'

이 세상의 감옥들에 있는 이들 중 이러한 것들을 나눠 온 이들이 있다

죄수들, 그들 중 많은 이들이, '와', '와아',

'난 내가 통제할 수 없는 줄 알았다, 그런데 단지 관찰하고, 반응에 끌려가지 않을 수 있는 힘으로,

지금조차, 행동과 반응, 상호작용이 관찰된다

그리고 나는 이 온갖 것들 가운데에서 가만 있다'

you know what that means?

but there are prisoners locked up in jail may be much more free than you

그게 무슨 뜻인지 아는가

감옥에 갇혀있는 죄수들이 아마 그대보다 훨씬 더 자유로울 수도 있다

surprise?!

놀랐는가

people that the bodily restrictions, even sometimes even amplifies their even freedom

몸이 제약되어 있는 사람들이 때로는 자유조차 증폭시킨다

simply keep checking in

그냥 계속 점검해가라

we're recording this talk today,

it's free for you to listen to,

try and apply that to yourself and look

and you see, 'but is that true?'

오늘의 이 이야기를 녹화하고 있다

무료로 그대가 들을 수 있다

그대 자신에게 적용해 보고, 봐라

그대가 봐라, '이것이 진짜인가?'

even you don't have to spend so much time trying to prove that it's true or not,

it tells you it's not true

그것이 진짜인지 아닌지를 확인하기 위해 그렇게 많은 시간을 들일 것도 없다

진짜가 아니라고 그것이 말한다

you stay foot

get used to your own stillness

get familiar with that natural state of emptiness,

meaning empty from the noise of life.

be aware of yourself in this way

and from just being silent without being silent (힘 준), you discover silence, you don't make silence.

many wonderful things are waiting to reveal themselves in you

and it keeps expanding 

and yet this expanse, expandingness is also taking place against the background of unchanging awareness at the same time

그대는 꿈쩍마라

자신의 고요함에 익숙해져라

비어있음의 자연스러운 상태와 친해져라

비어있다는 것은

삶의 소음에서 벗어나 있다는 뜻이다

이런 식으로 그대 자신을 인식해라

고요하려 힘을 주는 것 없이 그저 고요한 것으로, 그대가 침묵을 발견한다, 침묵을 그대가 만들어내지 않는다

무수한 멋진 것들이 그대 안에서 그들 스스로를 드러내길 기다리고 있다

그리고 그건 계속 확장한다

하지만 동시에 이 확장은 변하지 않는 각성을 배경으로 일어나는 것이기도 하다

a paradox you may only experience

그대가 경험할 수 밖에 없는 모순일 것이다

i said, it's paradox that the truth of it, you must experience it.

if you only think about it, 'that doesn't make sense',

that's what many people do

그것의 진실은 모순이다, 라고 말했다

그대가 경험해야 한다

생각만 한다면, '말도 안 되네' 라고,

그것이 많은 사람들이 하는 것이다

but i'm hoping that you take it and look for yourself.

because simply in this,

if you've chosen this,

하지만 나는 그대가 받아들이고, 그대가 찾길 바라고 있다

왜냐하면 단순히 이것 안에서,

그대가 이것을 선택한다면,

of course you know, your bad habits in the mind is going to rebel against what we're sharing, actually.

it's as though something, some power within us doesn't want to go in that direction of elevating the consciousness

but rather to keep you in the level of personhood

물론 그대의 마음에 있는 나쁜 습관들이 

우리가 나누고 있는 것에 대항해 반역하려 할 것이다

우리 안의 뭔가, 어떤 힘이 의식을 성장시키는 방향으로 가길 원하지 않는 것 같다

좁고 왜곡된 수준에 그대를 계속 두려하는 것 같다

maybe our growth is mostly external,

but here your real growth is internal,

meaning you're discovering your inner life,

inner life means, doesn't say that you have to give up outer life,

that can go on,

you can still have your job, follow your religion, follow your practice, whatever,

but internally somehow something is deepening in a way that nothing external can give you this joy, this peace

아마 우리 성장은 대부분 외부적이다

하지만 여기에서 그대의 진짜 성장은 안으로 이다

그대 안의 삶을 발견해간다는 뜻이다

안의 삶이, 그대가 외부의 삶을 포기해야 한다고 말하지 않는다

계속될 수 있다

그대의 일을 계속할 수 있고, 그대의 종교를, 그대의 수행을 따라갈 수 있다

뭐든

하지만 어떻게든 안으로 무언가가 깊어진다

외부의 아무것도 그대에게 이 기쁨, 이 평화를 줄 수 없는 방식으로

and it's not a peace that you'll have or collect or keep.

it is synonymous with your own being

그리고 그대가 갖게 될, 모으는, 유지하는 평화가 아니다

그 평화는 그대 자신의 존재와 동의어이다

누군가 그대에게 이것을 가르치면, 아마 그대는 이해하지 못할 것이다

하지만 그대가

항상 움직이는 것보다 움직이지 않는 것에 주의를 두면,

그대는 자연스러운 확신에 이를 것이다

......

i'm particularly interested in the awareness itself

because so little importance is given to this

나는 awareness 자체에 특정해서 관심 있다

왜냐하면 이것에는 관심이 거의 주어지지 않는다

everybody is complaining how difficult life is, how much they want to find something that is really truly lasting and beautiful and not able to find 

모두가 

삶이 얼마나 어려운지, 진실로 영원하고 아름다운 것을 얼마나 원하는데, 찾을 수 없다는지

불평하고 있다

so what about today?

we can take a look that which is perceiving all these things

그러니 오늘은 어떤가

이러한 것들 모두를 인식하는 것' 을 우리가 바라볼 수 있다

is it spending a lot of energy?

does it exhaust itself in perceiving things?

그것은 엄청난 에너지를 쓰는가

인식하는데 그 자신을 소모시키는가

no,

아니다

when i speak to you, 

your sense of yourself is that different from this?

your sense of yourself in front of this awareness or at the place of the awareness itself?

내가 그대에게 말할 때

그대 자신에 대한 그대의 느낌은 이것과 다른가

그대 자신에 대한 그대의 느낌은 이 각성 앞에 있는가 

아니면 각성 자체의 자리에 있는가

...............

keeping, confirming this over and over again,

correct the bad habit  of feeling that it is you who go

이것을 다시 또 다시 계속해서 확인하면서

가는 것이 그대 라는 느낌인 습관을 수정한다

if you stay with it, if it resonates with you,

and you keep looking and confirming,

gradually what happens is that you stop hammer-ing? energy to the things which are momentary, coming and going,

everything stays right here

your energy field is not broken

you're simply here

그대가 그것과 머물면, 그것이 그대와 어우러지면,

그리고 그대가 계속해서 바라보고 확인하면,

점차 

그대가 에너지를 

순간적이고, 오고 가는 것들에 주어대는 것을 멈춘다

모든 것이 바로 여기 머문다

그대의 에너지 장이 부서지지 않는다

그대가 그냥 여기에 있다

so let the day that the forest of mind burst into flames, you're not touched

그렇게 마음의 숲이 화염으로 타오르는 날, 그대에겐 닿지 않는다

and this is your training

that training that becomes more enjoyable,

is enjoyable to feel your expansiveness,

is enjoyable to feel that there's something growing into truthfulness,

it's enjoyable to feel and to come to a point where it becomes a natural conviction within yourself that what you are is timeless or eternal

그리고 이건 그대의 단련이다

점점 즐겨갈 수 있는 훈련이다

그대가 확장하는 느낌을 즐길 수 있다

진리 가득 자라는 무언가가 있는 느낌을 누릴 수 있다

그대가 시간의 한계 없는 존재이거나 영원하다는 것이

그대 자신 안에서의 자연스러운 확신이 되는 지점에 이르는 느낌과 이르는 것을 즐길 수 있다

if someone really teach you this, you perhaps will not grasp it,

but if you pay attention to which is unmoving rather than the things which is always moving,

you'll come to that natural conviction.

actually you even go beyond your conviction

누군가 그대에게 이것을 가르치면, 아마 그대는 이해하지 못할 것이다

하지만 그대가

항상 움직이는 것보다 움직이지 않는 것에 주의를 두면,

그대는 자연스러운 확신에 이를 것이다

사실 그대는 그대의 확신을 넘어서 있다

오랫동안 우리는 의식 안에서 특정한 방식으로 작용하는데 익숙해졌다

그래서 상황들을 우리 그루브로 끌어가곤 한다

그렇게 우리 조건화 방식대로 이해할 수 있게

준비된 대로, 보려던 대로

if you follow and stay foot, what must you do from here?

만일 그대가 (Mooji 가 가리키는 것을) 따라오고, 

끔쩍 않고 있다면

여기에서 그대는 무엇을 해야 하는가

having come to this recognition, what is there to do?

what is there to build?

i will tell you, simply be there with the seeing,

digest seeing, marinate your intention, your being in this gift of seeing

이런 알아차림에 이르렀다면, 뭘 해야 하는가

뭘 만들어내야 하는가

내가 말해주겠다, 단순히 그 봄 과 함께 그 곳에 있어라

바라봄 을 소화해라, 그대의 의도를, 그대의 존재를, 이 바라봄 의 선물에 절여라

it might seem a very.............naive advice to give,

너무 단순무지한 조언인 것 같을 수도 있겠다

'but i should be doing something'

'하지만 난 뭔가 해야 하는데'

well, you who?

just somehow in the recognition of this, just be where this recognition is,

acknowledge it, respect it,

that is true respect,

enjoy it, love it, be it,

just that

and it will continue to open up like a flower to the sun

그래?!, 그대 누가?

그냥 어떤 식으로든 이 알아차림 안에서, 이 알아차림이 있는 곳에 있어라

확인해라, 그것을 존중해라,

그것이 진정한 존중이다

그것을 누려라, 그것을 사랑해라, 그것이 되어라,

그것 뿐

그리고 그것이 계속해서 해 를 향해 꽃처럼 피어날 것이다

i'm using a boring duality to say these things,

so don't hold to any picture of that

but i speak to, in the language of your heart that know,

trust this and you see

이런 것들을 말하기 위해 나는 지루한 이중성 을 사용하고 있다

그러니 그것에 관한 어떤 그림도 잡지마라

하지만 나는 

알고 있는 그대 가슴의 언어로 말하고 있다

이것을 신뢰해라 그리고 그대가 봐라

because for a long time we've been acclimatized to a certain way of functioning in consciousness

and so we tend to pull things into our groove,

so we can understand them in the way of our conditioning

as prepared, as to see

오랫동안 우리는 의식 안에서 특정한 방식으로 작용하는데 익숙해졌다

그래서 상황들을 우리 그루브로 끌어가곤 한다

그렇게 우리 조건화 방식대로 이해할 수 있게

준비된 대로, 보려던 대로

but that limitation is gonna open up now,

is gonna taken a universality about it

i'm not gonna ask you to come to satsang with notebook,

no, just you, just be here,

be like a sponge that is just pulling in all that you are exposed to

and you'll see that gradually any way, even from now

하지만 그 제한은 이제 열리려 한다

보편적이 될 것이다

나는 그대에게 사트상에 노트북을 가져오라 요구하지 않는다

그냥 그대만

그냥 여기 있어라

스폰지처럼, 그대가 노출되어지는 모든 것을 빨아들이기만 하는

그리고 그대가 점차 어떤 식으로든 보게 될 것이다

지금부터도

just always be now

그냥 항상 지금이어라

이 말들은 우리 머리를 위한 것이 아니다

이 말들이 안으로, 그대 머리의 눈으로 이해될 수 없는 곳으로 사라지는 것을 봐라

빠르게 할 말이 떨어진다

all that, even you say the aspiration, the belief in the spiritual life and the spiritual person,

all that you learn

is gone

what remains, then?

only that which cannot go

it even cannot come. 

it never came. it cannot go

cannot be described

모든 게,

그대는 심지어 영적인 삶, 영적인 사람에로의 열망과 믿음조차 라 말한다

그대가 알아온 모든 것이

가버렸다

그러면 무엇이 남아 있는가

오로지 갈 수 없는 것만

올 수도 없는 것이다

온 적이 없다

갈 수 없는 것이다

말해질 수 없다

we say, when we count, normally we count 1 2 3 4, we don't say the 0 1 2 3 4, start 1

우리는 셀 때 보통 1 2 3 4 로 세지, 0 1 2 3 4 로 하지 않는다

so sometimes, so i would say, be a zero, you be zero,

so when the population count is made, you'll not be registered. you're zero,

then somebody wants to be subzero, also

그래서 때로 내가,

0 이 되어라 라고 말하곤 한다

그대는 0 이 되어라

그래서 인구가 세어질 때, 그대는 기록되지 않을 것이다

그대는 0 이다

그 다음 누군가 0 아래에 있고 싶어하기도 한다

but there's nothing here to, at this place, there're no numbers,

no zeros, no concepts, beyond all concepts, even concept of zero, even concept of emptiness,

so indescribable, you cannot speak

그러나 여기에는 아무것도 없다, 이 자리에는 숫자들이 없다

0 들이 없다

개념들이 없다, 모든 개념들을 넘어서 있다, 0 의 개념조차, 텅 비어있음 의 개념조차,

그러니 설명할 수가 없다, 그대가 말할 수 없다

and i say, upon the recognition or the realization of this, profoundly,

mind will continue, of course, we'll dance, that is ok

even the sense of the self is there, come, 

but this discovery underlies..........all experiencing

그리고 이것에 대해 깊이, 이해하거나 알아차려도

마음은 게속될 것이다

물론 우리는 흔들거릴 것이다

괜찮다

자신에 대한 느낌도 있다

하지만 이 발견이 모든 경험 아래에 놓여 있다

so one continue somehow a seeming paradox that

there continues to be a kind of deepening, a maturing will continue happening against the background of unchanging awareness

그러니 어떻든 모순으로 보이는 것을 계속한다

일종의 깊어짐, 성숙이

변하지 않는 각성 을 배경으로 일어날 것이다

these words are not for our heads,

watch them as they disappear internally into some place that cannot be recognized with the eyes in your head.

something, we quickly run out of words.

if you find that there's some disappointment, 'oh, but i want to have the words, to facility of words',

yes, yes, later, later,

now what is your reading? what is your classification? what category do you belong?

이 말들은 우리 머리를 위한 것이 아니다

이 말들이 안으로, 그대 머리의 눈으로 이해될 수 없는 곳으로 사라지는 것을 봐라

빠르게 할 말이 떨어진다

만일 그대가 좀 실망스러워서, '하지만 나는 말의 표현을 찾고 싶다' 라고 한다면,

그래 좋다, 나중에,

지금, 그대의 해석은 무엇인가, 그대의 분류는 무엇인가, 그대가 속하는 범주는 무엇인가

what is the value of such a thing?

그러한 것의 가치가 무엇인가

no one can evaluate the presence of the supreme self

아무도 최상의 자신 의 존재를 평가할 수 없다

if we want someone to recognize this and to say, '아하아-, look!'

then we're already, we're still in the dream.

even if no one recognizes it

우리가, 누군가가 이것을 이해하고, '아하, 봐라!' 라고 말하기를 원한다면

우린 이미, 우린 아직 꿈 속에 있다

아무도 알아차리지 않더라도

you're home

그대는 집에 있다

so this sense,

you'll still sit and it will be your joy to confirm

and the life has not stopped, life in its dynamic expression will continue,

your body will be here, your intelligence will be here,

presence will be here,

expressing

so

그러니 이 느낌,

계속해서 그대가 붙들고 앉을 것이다

그것이 그대의 기쁨으로, 확인하곤 할 것이다

그리고 삶은 멈추지 않는다

역동적 표현에서의 삶은 계속될 것이다

그대의 몸이 있을 것이다, 그대의 지성이 있을 것이다

존재가 있을 것이다

표현 하면서

그러니

어느 지점에 이르면

이 지구 상 어떤 것도 그대에게 중요하지 않을 때가 올 것이다

그런 순간이 온다

이 행성의 어떤 것도 그대에게 중요하지 않다

이 몸도

not asking you only to believe this,

but to apply it

these are for those who are particularly familiar with this path of ........... inquiry, looking,

it is not difficult.

그대에게 믿으라고만 하는 것이 아니다

적용하는 것이다

특히 이 탐구, 바라봄의 길과 친한 자들이 있다

어려운 것이 아니다

the mind is, 'oh, is so difficult, oh, is so mental', so on

the mind is mental

마음은, '아, 너무 어렵다, 너무 정신적이다', 등등 이라 한다

마음이 정신적이다

the inquiry actually is siimple, a direct and skillfully unsparing and exposing that is untrue

탐구는 실제로 간단하다

직접적이고, 기술적으로 가차없이, 진실하지 않은 것을 폭로한다

sometimes we are not wanting, willing to see something for the untruth it is

because we have an emotional connection with it

때로 우리는 진실하지 않은 것 그대로를 보고 싶어하지 않는다, 보려 하지 않는다

그것과의 감정적 연결감을 갖고 있으므로

but for want to be free, 

we must be willing to transcend or to give up that emotional connection

to enjoy a higher state of conscioiusness

그러나 자유롭고 싶으면

우리는 기꺼이 그 감정적 연결감을 변형시키거나 포기하려 해야 한다

보다 높은 상태의 의식을 누리기 위해서는

at some point, there will come a time when nothing on this earth is going to be important for you

there's gonna come a moment, 

that moment when nothing on this planet is going to be important for you,

not even this (body) will be important

어느 지점에 이르면

이 지구 상 어떤 것도 그대에게 중요하지 않을 때가 올 것이다

그런 순간이 온다

이 행성의 어떤 것도 그대에게 중요하지 않다

이 몸도

what is important is that you,

you hold to the truth you're discovering in your heart

and the grip of all these things will vanish, will dissolve

중요한 것은 그대가,

그대의 가슴 속에서 발견해가고 있는 진리를 붙드는 것이다

그러면 그러쥐고, 잡히고 있는 이 온갖 것들이 사라질 것이다, 용해될 것이다

because they're not real,

they're not made, as they're not realities

왜냐하면 그것들은 진짜가 아니다

그것들은 실재가 아니다

bless you, happy fulfilled life,

God bless you

그대를 축복한다, 행복하게 성취되는 삶의

신이, 이 몸의 진실한 도구요, 지성, 분별력 등으로 

그리고 보다 낮은 개념을 넘어서 성숙하고 나아갈 수 있는 능력, 그것이 실제 인 것으로

주어져있다는 것을 부디 받아들여라

sometimes we conceive of something, it can feel like we have been living with a certain kind of condition of fear or a tendency to be very judgemental or there something trouble in us

and it seems to occupy, preoccupy much of our atttention in the awaking state

and you may have gone and see, had therapist about it and spoken to people about it to try to say,

how much these things have been........

때때로 우리는, 우리가 두려워하거나 아주 판단적이거나 우리 안에 무언가가 문제 라는

어떤 조건을 갖고 산다는 듯하다

그리고 그것이 깨어나 있는 상태에서 우리 관심의 많은 부분을 차지하는 것 같다

그것과 관련해서 테러피스트에게 가 본 적이 있을 수 있고, 그것에 대해 사람들에게 말하려 했을 수도 있다

'이런 것들이 말이지................'

but i found out sometimes people appear to be talking about these things,

but it's almost they're indulging in it also

하지만 나는

때때로 사람들이 이런 것들에 대해 이야기하는 것처럼 보이지만

거의 그들은 그것을 탐닉한다

는 것을 본다

when we begin to look at something earnestly, especially you have someone who is able to guide you of how to be with that even by yourself, how to sit with that and in inquiring into it

우리가 무언가를 정직하게 바라볼 때,

특히 그대 혼자서도, 

그것과 관련하여 어떻게 있을지, 그것을 어떻게 들여다볼지 에 대해 알려줄 수 있는 사람이 있으면

because when it is clearly seen,

it is amazing how, it just falls away,

when you are not feeding it

왜냐하면 명확히 보아지면

놀라운 것이,

그대가 그것에 먹이를 주지 않을 때, 그건 그냥 떨어져 나간다

we may think we are not feeding it, no, i want to get rid of it

그것에 먹이를 주지 않는다, 그것을 제거하고 싶다 고 생각할 수도 있다

we feed it with our belief

we believe the thing in so real,

'but why do i feel this way whenever i get in front of this...............'

믿음으로 그것에 먹이를 준다

아주 진짜라고 믿는다

'헌데 난 왜 매번 이것에 대해 이런 식으로 느끼는거야............'

we can feel that there are psysioligical reasons for it or psychological reason, we can say

그것에 물리적 이유나 심리적 이유가 있다고 느낀다

라고 말할 수도 있겠다

as soon as we begin to understand that takes some distance and look from true, from deeper place,

우리가 진짜의, 보다 깊은 곳으로부터 바라보고, 거리를 두며 이해하기 시작하자마자

and please accept that there are deeper and deeper regions within our looking

that you come to a place that when you see, you're free of it

and you see how ridiculous also, 

some of these thoughts are,

we create a relationship with that and we imagine that they are so important, we get so entangled, something get so entangled

and is now pain, it costs for that enganglement, for that depth of association or having awarded these things so  much credibility

and then you see that they're just concepts believed in

and our mental attitude is reinforcing because we're identified so strongly with personhood which is the fertile ground for this negative forces to be activated

그리고 부디 우리의 바라봄 안에는 보다 깊고 깊은 영역들이 있다는 것을 받아들여라

그대가 보는 자리에 이를 때, 그대는 그것에서 벗어난다

얼마나 우스운지 또한 보인다

우리가 그것과 관계를 만든다

그것들이 아주 중요하고, 우리는 뭔가에 얽힌다, 꼬인다 고 상상한다

그리고 이제 그 얽힘에 대한 대가가 고통이다

연관의 깊이나 이러한 것들에 너무나 많은 신용을 준 것의 대가가 고통이다

and as soon as you see through it, you can walk away,

'wow, how c ould that trouble me so long?'

그대가 그대로 바라보는 순간 바로, 그대는 벗어날 수 있다

'와, 이게 어떻게 나를 그렇게나 오래 괴롭힐 수 있었지?'

please accept that God is provided, in truly instrument of this body, an intellect and the powers of discernment, so on

and the ability to mature, to move on and above a lower concept that that is a reality

신이, 이 몸의 진실한 도구요, 지성, 분별력 등으로 

그리고 보다 낮은 개념을 넘어서 성숙하고 나아갈 수 있는 능력, 그것이 실제 인 것으로

주어져있다는 것을 부디 받아들여라

with this, we can overcome all the attachments that are possible to develop in this phenomenal field of personhood,

personhood is itself something to be transcended also

이것으로, 우리가 좁은 생각의 현상적 영역에서 자랄 수 있는 가능한 온갖 집착들을 극복할 수 있다

좁고 왜곡된 생각의 영역, 그 자체가 또한 변형되어야 할 것이다

so sometimes we must not respect our problems too much, the sense of problems

because they have no original strength or truth in them

그래서 때로 우리는 우리 문제를, 문제라는 느낌을, 너무 존중하지 말아야 한다

왜냐하면 그것들에는 그것들 본래의 힘이나 진실이 없다

as we take them more deeply into our introspections, into our inquiry and begin to discover more and more the depth from where the real seeing emerges

and that these are simply shadows and shapes appearingg in the infinite space that you are,

their spell and power and verility is broken,

without doubt

우리가 그것들을 더 깊이 우리의 탐구 속으로 끌어들이고, 

진짜인 앎이 드러나는 깊이에서

이것들은 그냥, 그대인 무한한 공간, 안에서 나타타 보이는 그늘과 모양새일 뿐이라는 것을

점점 더 발견할수록

그것들의 마법과 힘, 생동감은 부서진다

의심 없이

Now that you have learnt

what cannot be tauoght,

go your way

Now that you have seen

what cannot be shown,

go your way

Now that you have discovered

that which was not hidden,

go your way

Now that we are united in

that which is inseparable,

go your way

Now that you have returned to

where you have never left,

go your way

Now that you know That

which has no path,

go your own way

이제 그대는

가르쳐질 수 없는 것을 배웠으므로,

그대의 길을 가라

이제 그대는

보여줄 수 없는 것을 보았으므로,

그대의 길을 가라

이제 그대는

숨겨지지 않았던 것을 발견했으므로,

그대의 길을 가라

이제 

우리는 분리될 수 없는 것 안에서 함꼐이므로,

그대의 길을 가라

이제 그대는

그대가 결코 떠난 적 없는 곳으로 돌아왔으므로,

그대의 길을 가라

이제 그대는

길이 없는 것을 안다

그대 자신의 길을 가라