bezero

always something will try and put another thing to rival your,

항상 무언가가 시도하려 할 것이다, 그대 자신 과 대결을 벌이는 다른 무언가를 놓아두려 할 것이다

it is good because you have to apply your powers of discernment

so that you're not enslaved by any projection at all

그건 좋다, 그대가 분별력을 적용해봐야 하므로

그래서 그대가 어떤 투사에 의해서도 속박당하지 않을 수 있다

i love how you answer that,

not said, 'if', you said, i'm here right for this

나는 그대가 그렇게 대답하는 게 좋다,

'만약........이면', 이라 하지 않았다, '나는 바로 이것을 위해 여기에 있는 것이다' 라고 말했다

i'm so happy to hear you,

i feel, ok very good,

look what's going to happen now

그대가 그렇게 말하는 것이 나는 너무 기쁘다

좋아, 아주 좋다 는 느낌이다

이제 무엇이 일어날지 보자

just give some space to that,

you're in the energy field of this place,

everything is in service to this freedom

and just continue to marinate in that space,

don't work too hard at anything,

more important, just you remain open, then working art

그냥 그것에 공간을 내주어라

그대들은 이 곳의 에너지 장에 있다

모든 게 이 자유에 기여한다

그냥 계속해서 그 공간 안에서 절여져라

어떤 것에도 과로하지 마라

보다 중요한 것은, 그냥 그대가 열려있는 것이다

and if you're in your heart, can just feel whatever is happening,

just keep saying thank you,

thank you to existence that i'm here and that i'm called for the most important discovery in my life,

then let's see what happens

그리고 그대가 그대 가슴 안에 있으면, 무엇이 일어나든 그냥 느낄 수 있다

그냥 계속해서, 감사하다, 라 해라

존재에 감사하다, 내 삶에서 가장 중요한 발견을 위해 여기에 있다, 여기에 불려있다,

그 다음 무엇이 일어나는지 보자

그대의 투사들에 따라 일어나지 않을 것이다, 결코.

가장 아름다운 삶은 펼쳐져야 한다, 예측할 수 없어야 한다, 놀라워야 한다,

그대의 대본을 따르는 것과 같은 것일 수 없다

이런 경우라면, 그대에게 누군가가 뭐하러 필요한가, 그냥 하나 써라

상대는 인간이다, 살아있는 존재다, 그대의 삶에 그대의 투사들을 채워주려 나타난 것이 아니다

그 무슨 끔찍한

그대들은 서로에게 도전이 되어야 하고, 더 역동적으로, 예측할 수 없는 식으로 자라야 한다

i said before, god is not so unkind as to make your wishes come true,

do you understand what i mean by that?

God is not so unkind as to grant all your wishes

because they'll just make trouble for you

이전에 말한 적이 있다

신 은 그대의 소망을 이루는데 그다지 불친절한 게 아니다

무슨 뜻인지 알겠는가

그대의 소원들을 승인하는데 신이 친절하지 않은 것이 아니다

왜냐면 그것들은 그대에게 문제를 일으킬 것이다

it if worked, you would not be free, you would not find freedom,

not perhaps in this life

소원이 이루어졌다면, 그대는 자유롭지 못했을 것이다, 자유를 찾으려하지 않았을 것이다

아마도 이번 삶에서는

if our projections, our fantasies which is arising our own personhood, dreams and so on,

if they worked, your the aspiration for freedom would be so weak, you would not even consider it,

it would be a book on the kitchen shelf or something, you would not go for it

우리 투사나 환상들은 우리 자신의 제한된 인식과 꿈, 등에서 나온다

만일 그것들이 이뤄졌다면, 자유를 향한 그대의 열망은 아주 약했을 것이다, 생각도 안 했을 것이다

부엌 선반이나 어딘가에 놓인 책 이었을 뿐, 찾으려하지 않았을 것이다

it's never gonna work according to your projections anyway,

the most beautiful life has to unfold, it has to be unpredictable, it has to be surprising,

it cannot be sort of like following your script

그대의 투사들에 따라 일어나지 않을 것이다, 결코.

가장 아름다운 삶은 펼쳐져야 한다, 예측할 수 없어야 한다, 놀라워야 한다,

그대의 대본을 따르는 것과 같은 것일 수 없다

because in that case, what do you need someone, you just write one in

이런 경우라면, 그대에게 누군가가 뭐하러 필요한가, 그냥 하나 써라

he's human being, a living being, is not gonna come into your life just to fulfill your projections,

what a horrible thing that would be,

you have to challenge each other a bit and so on

and growing more dynamic unpredictable way

상대는 인간이다, 살아있는 존재다, 그대의 삶에 그대의 투사들을 채워주려 나타난 것이 아니다

그 무슨 끔찍한

그대들은 서로에게 도전이 되어야 하고, 더 역동적으로, 예측할 수 없는 식으로 자라야 한다

and what this kind of fantasy, it shows we can play that,

but you can spend your whole life fantasizing about things

그리고 이런 류의 환상이란, 

우리가 그것으로 놀 수 있다

하지만 그대의 온 삶이 꿈을 꾸는 데 소비될 수 있다

is good that don't work,

painful into the person but it keeps the aliveness possible for you

to wake up into the beauty and fullness of your true nature

효과가 없는 건 좋은 것이다

그 제한된 인식에는 고통스럽지만, 그대에게는 생동감이 가능하도록 한다

그대 진짜 본성의 아름다움과 완전함에 깨어나도록 한다

and it doesn't mean that within your own path, 

someone may not come that really in, you discover the love in a way different from now your mind is projecting it,

because you may only be able to enjoy and suffer from your imagination

그대의 길에서, 누군가 정말로 나타나지 않을 거라는 뜻이 아니다

그대가 사랑을 발견하는데 그대의 마음이 지금 투사하는 것과는 다르다

그대는 그대의 상상을 즐길 수 있을 뿐이고, 그대의 상상으로 고통스러워할 수 있을 뿐이므로

we can go very far into these things

but it's not fair to a living being who is here for freedom also, to try fit into projections

and you think you know what is good and then you start, you would murder them, their freedom

-'relationship is not like that, relationship should be...........'

이런 것들로 우리가 한참 멀리 갈 수 있다

하지만 여기 자유를 위해 있는 살아있는 존재에게, 투사들에 맞추라고 하는 건 부당하다

그대는 무엇이 좋은지 안다고 생각한다, 그리고 그대가 시작한다, 그대가 그들을 죽일 것이다, 그들의 자유를 죽일 것이다

-'관계란 이런 것이므로, 관계는 이래야 해.............'

oh my God, they have no freedom,

it's not good way

and i would say that it is really distracting from real opportunity to wake up to the fullness and the magnificence of your own being,

beyond need, it's not good to live a life in need

and also people, they are not attracted to somebody too needy, you just get taken advantaged of, you should not be needy, you should be able to be good on your own,

세상에, 그들에게 자유가 없다

그건 좋은 방식이 아니다

그리고 난 그것이, 그대 자신 존재의 완전함과 웅장함에 깨어날 수 있는 진짜 기회를 정말 방해하는 것이라고 말하겠다

필요하다 를 떠나, 필요로 하는 삶을 사는 건 좋지 않다

그리고 사람들은, 너무 요구해대는 누군가에게 끌려하지도 않는다, 그대는 이용당할 뿐이다

요구해대서는 안 된다, 그대 자신의 힘으로 좋을 수 있어야 한다

then when your relationship, if things come, that threatens your sense of freedom and so on,

you should be able to be strong enough to walk away from that, if you need to

그러면 그대의 관계가, 그대의 자유에 대한 느낌 등을 위협하는 상황이 오면,

그대에게 필요하다면, 그 관계에서 벗어날 수 있는 정도로 강할 수 있어야 한다

if this boyfriend who's causing so much trouble with you, 

if he were to say, 'darling, i'm yours, i'm totally yours, as from tomorrow (not today),

at the same time, God came and says, 'my love, come and walk with me'

만일 이런 남자친구, 그대에게 수많은 문제를 일으키는 남자친구가,

'난 너의 것이다, 나는 완전히 네 것이다, 내일부터 (오늘은 아니고)'

라고 한다면,

동시에, 신이 다가와, '내가 사랑하는 이야, 나와 함께 가자' 

라고 말한다면

where would you go?

그대는 어디에로 갈 것인가

you say, 'in an instant',

so God is calling you now

그대는, '즉시' 라고 말한다

신은 지금 그대를 부르고 있다

what will you put in front of God?

그대는 신 앞에 무엇을 놓아둘 것인가

-nothing

-아무것도

so this thing, you don't mention it anymore, for now and see what's going to happen

그러면 이건, 그대는 더 이상 그것에 대해 말하지 마라

잠시는, 그리고 무슨 일이 일어나는지 보자

i'm asking your highest wish, your deepest longing,

present that,

no two of them, one

and if you say that is for the truth, if you say that you choose God, you choose yourself actually, your highest, choose, your the essence of your being that which in itself complete, 

so i've chosen that, in whatever shape or form it may take or formlessness

나는 그대의 가장 높은 소망, 그대의 깊은 열망 에게 요청하고 있다,

그것을 드러내라

그것들 중에서 둘 이라는 식이 아니다, 하나다

그대가, 자유를 향해, 라고 말한다면, 그대가 신을 선택한다고 말한다면, 

사실 그대는 그대 자신을 선택하는 것이다, 그대의 가장 높은 선택, 그 자체로 완결된 그대 존재의 본질,

'내가 그것을 택했다, 그것이 무슨 모습이든, 형태이든, 형상없음이든'

this is very good, you're qualified for that

이건 아주 좋다, 그대의 자격이다

sometimes it's good also, totally fail, isn't it?

sometimes you don't totally out of moves, you have no move, no move left for you, you're cornered by life.

we have to taste sometimes, we're totally helpless, also,

because that will strike your arrogance very beautifully

because sometimes there's something there and this is going to work for you

때로는 완전히 실패하는 것도 좋다, 그렇지 않은가

때로는 그대의 움직임이 완전히 떨어진다

움직일 수 없다, 그대를 위한 움직임이 남아있지 않다, 그대가 삶에 의해 궁지에 몰린다

이런 맛을 보기도 해야 한다, 완전히 무기력하기도 해야 한다

그것이 그대의 오만함을 아주 아름답게 칠 것이므로

때로는 그런 것이 있다, 이 것이 그대에게 작용한다

but you say in this, 'in the sense of desperateness, i can't do it............some fear came',

그대가 이 편지 안에서 말한다, '좌절의 느낌 속에서, 나는 아무것도 할 수가 없다...........두려움이 있다',

so i don't push away,

we're all being feared by Grace so beautifully,

nobody's life is so good that they're not, they're exempt from things that are needed 

to stir of a fire for freedom in you,

even a king of all the material things in life, but something inside is gonna feel, it's not enough

나는 몰아내지 않는다

우리 모두가 은총에 의애 아주 아름답게 두려워하고 있다

어느 누구의 삶도 좋기만 하지 않다, 

그대 안의 자유를 향한 불길을 일으키기 위해 필요한 것들에게서 면재받는 자는 없다

온갖 물질을 다 가진 왕 조차, 안에서 무언가, 충분치 않다, 고 느낀다

'you didn't make this',

'그대는 여기에 오지 못했다', 고

i don't wanna say, look you fail, why didn't come?

no, so stay you're gonna have a great satsang,

have a great satsang right where you are,

i'm just much as with you and we're gonna have great satsang, wake up satsang

나는, '봐라, 너 못 왔네, 왜 안 온거야?', 라 말하고 싶지 않다

아니다, 그러니 머물러라, 그대는 훌륭한 사트상을 가질 것이다

그대가 있는 바로 그 곳에서 사트상을 가져라

나는 똑같이 그대와 함께 있다, 우리는 멋진 사트상을 가질 것이다, 깨어나는 사트상

just now,

this is what it meant to happen,

you're meant to be home for now, watch from home, full participation,

because there are some people who are going to wake up from home, maybe in front of some people who are sitting here, who can say

그냥 지금,

이것이 일어나기로 되어 있는 것이다

지금은 그대가 집에 있는 것으로, 집에서 봐라, 완전히 참여해라

왜냐하면 집에서 깨어날 사람들이 있다, 아마도 여기에 앉아있는 사람들을 앞에 두고 

누가 알 수 있겠는가

nothing is lost of value, lose the things which is of no value now,

these are small failures, no big deal

아무것도 가치를 잃지 않는다, 가치 없는 것들을 잃는다

이런 것들은 작은 실패들이다, 큰 일 일 것 하나 없다

그대가 제대로인 마음을 갖고 있다면

everything that is in your life is playing and contributing to your awakening,

if you have the right mind,

somehow you're coming back again to your natural mind

where you'll see these things rather than be hiding on the cover,

you can be out and you can start to see, 'wait a second',

그대 삶의 모든 것이 놀이를 벌이고, 그대의 깨어남에 기여한다

그대가 제대로인 마음을 갖고 있다면

어떻게든 그대는 자연스러운 마음으로 되돌아간다

이러한 것들을 볼 것이다

가리고 숨기 보다는

밖으로 나와서 보기 시작할 수 있다, '어라'

as said, wise person builds a house out of the stones that enemy throw at him 

and a nice house too

현명한 자는 적이 그를 향해 던진 돌들로 집을 짓는다고 했다

게다가 근사한 집이기도 하다

what it means by that

even they may regard this one as their enemy but he has no enemy,

make use of each things, even knowing also

그것이 뜻하는 것은

그들은 이 사람을 그들의 적으로 여길지몰라도, 그에게는 적이 없다

각각의 것들을 활용한다, 알아내기까지 한다

because in my own case, i can verify this,

all the things on the surface, 

maybe one's mind would think, 'why do they do this?'

and they do, people are doing things, sometimes with the intention to harm you, to do something

and they've turned out to be my advantage,

cause i saw that it was necessary to learn through that way,

to discover something,

pain but help me to correct my behavior also, things are not good,

so everything begins to work for you if you have the right attitude

나의 경우에서도, 이런 것을 입증할 수 있다

표면에서 보이는 모든 것들이

아마도 마음은, '그들이 내게 왜 이러지?' 라고 생각할 것이다

그리고 그들은, 사람들은, 그렇게 한다, 때로는 그대를 해롭게 할 의도를 갖고, 무언가를 한다

그리고 그것들은 나의 이점이 되었다

그 길을 거쳐 배우고, 무언가를 발견하는 것이 필요했다는 것을 내가 보았기 때문이다

고통이다, 하지만 나의 태도를, 안 좋게 되는 것들을 바로잡을 수 있도록 돕는다

그렇게 모든 것이 그대를 위해 작용한다

그대가 제대로인 태도를 갖고 있다면

and you see in the beginning,

if you're in the mode of personhood and you think, you see other person's doing things to you or against you or for you or whatever, like this

처음에는,

그대가 person (아주 제한된 인식) 의 틀 안에 있다면, 

그대는, 다른 사람들이 그대에게, 그대에게 거슬러, 그대를 위한다고, 뭐든, 가하는 식으로 본다

but at a certain point, all of this get somehow transformed into movements of consciousness, 

you see this consciousness doing it

하지만 어느 지점에 이르면, 이 모든 것이 어떤 식으로 해서 의식의 움직임으로 변형된다

그대는 의식이 그렇게 하고 있다는 것을 본다

you see that everything is consciousness,

consciousness is doing everything to expand itself somehow

or to somehow become again merged into source,

your old viewpoint is changing

모든 게 의식이라는 것을 본다

의식이 모든 것을 한다, 스스로를 어떤 식으로든 확장한다

혹은 다시 근원으로 합쳐지게 된다

그대의 낡은 관점이 변화한다

if you look at it in personal terms, then you, yourself will stay as the person and you see other person's getting in your way,

but if you see it, increasingly coming, even naturally is coming that you begin to see, that's just consciousness.

when thing's like consciousness, it loses that ferocity, that poison, becomes kind of wow, by acid Grace.

it's spicy but somehow it is changing things back into the correct place that you need to be,

so you do feel grateful and so now, loot at that, wonderful, wonderful

만일 그대가 person 의 입장에서 본다면, 그대는 person 으로 머물 것이고, 다른 사람이 그대를 방해하는 것으로 볼 것이다

하지만 만일 그대가, 점점, 심지어는 자연스럽게, 그대가 보기 시작한다, 그건 그냥 의식일 뿐이라는 것으로

의식과 같을 때, 그건 잔혹성, 독을 잃고, '와!' 와 같이 된다, 고통스러운 은총이다

맵지만, 어떻게든 그대가 있어야 할 제대로인 자리로 돌려놓는다

그래서 그대가 감사함을 느낀다

지금은, 봐라, 멋지다, 놀랍다 로

그럼에도 무언가는 너무나 고통스러운 것 같을 수 있고, 그렇게나 심하고 많은 장애가 그대를 막고 있는 것 같을 수 있다

그건 다, 그대가 붙들고 있는 특정 관념과 믿음들로 만들어진다, 진짜가 아닌 것들

such is the fear inside, 'i have to go out',

and when i go out, there's the feel, i feel really good again

('satsang 안에 들어서면, 머리가 터져버릴 것 같아서, 문 입구에 앉아있다')

안에 그런 두려움이 있다, '나가야 해',

그리고 나가면, 다시 기분이 정말 좋아' 라는 느낌이다

how can this be a truth?

이게 어떻게 진실일 수 있는가

to that extent, for a while, your mind will play for  while

and if it gets your attention and cooperation, it will persist and the game will go on,

but if you know that i'm here, whatever tricks it will play

그 정도만큼, 잠시 동안은, 그대의 마음이 게임을 벌일 것이다, 잠시는,

그리고 그대의 주의와 협조를 얻는다면, 그건 계속될 것이다, 게임은 계속될 것이다

하지만 그대가, 나는 여기에 있다, 는 것을 안다면

그 속임수가 무엇이든

i'm not asking you to be brave,

listen to 'The Invitation',

it is a mirror, it is the mirror of God itself

나는 그대에게 용감해지라고 하는 것이 아니다

'The invitation' 을 들어라

그건 거울이다, 신 자신의 거울이다

and keep confirming what you see

그리고 그대가 보는 것을 계속해서 확인해가라

sometimes i'd say that i would love to handcuff you,

we get handcuffed together,

so everywhere i go, you have to come, everywhere you go, i have to come,

like that.

but then i thought it's not gonna work, we have to handcuff 500 people walking down the road, it's not gonna work

때로 나는 그대에게 수갑을 채우고 싶다 말한다

우리가 함께 수갑을 차는 것이다

그래서 내가 어디를 가든, 그대가 함께 가야 하고, 그대가 어디에를 가든, 내가 함께 가야 한다,

그런 식으로,

하지만 안 될 것 같다, 500 명의 사람들이 수갑을 차고 거리를 걸어야 하는데, 그건 안 될 것 같다

but just you know, understand what i mean,

it is like somehow you don't get the chance of indulging, your little nonsense,

it's just nothing

하지만 내 의도를 이해해라

어떻든 사소한 말도 안 되는 것에 빠져 허우적대지 마라 라는 것과 같다

그건 그냥 아무것도 아니다

and yet something that can seem to be exclusively painful and so much blocking your way.

it's all shaped by certain concepts, certain beliefs that you're holding onto, which are not true

그럼에도 무언가는 너무나 고통스러운 것 같을 수 있고, 그렇게나 심하고 많은 장애가 그대를 막고 있는 것 같을 수 있다

그건 다, 그대가 붙들고 있는 특정 관념과 믿음들로 만들어진다, 진짜가 아닌 것들

and they're being exposed here,

and now you're coming to understand and experience their force functioning within our own being

that seems to be against you.

it has to play like that,

so you're totally totally on board with your own freedom

그리고 여기에서는 그것들이 폭로되고 있다

그리고 지금은 그대가, 

그것들을 우리 존재 안에서 작용하는 힘 으로 생각하고 경험한다

그대에게 거스르는 것들로

그건 그렇게 해야 한다

그래서 그대가 완전히, 완전히 그대의 자유에 들어서도록

if i was handing out freedom today,

many many people will come and take any freedom thing,

and 2 days later, you see down the road in the dust bin

내가 오늘 자유 를 나눠준다면,

많고 많은 사람들이 와서, 자유 뮈시기 를 받아갈 것이고,

이틀 후에는, 거리의 쓰레기 통 안에서 발견될 것이다

because we don't value what comes so easy.

쉽게 오는 것은 가치 있게 여기지 않으므로

the self is free, but it's not cheap.

i'm not talking about money, i'm talking about attitude

self (진짜 자신) 은 자유다, 하지만 싸지 않다

나는 돈에 대해 말하는 게 아니다, 태도에 관해 말하고 있다

you have to fight for things, really value for you,

that's how you come to recognize its value and to be grateful for that, to be humble

그대는 그대에게 정말 가치있는 것들을 위해 싸워야 한다

그게 그대가 그 가치를 알아차리고, 그것에 대해 감사하고, 겸손해지는 방식이다

사랑하는 자를 향한 그대의 사랑이 아주 강하면,

아무것도 그대를 돌아서게 할 수 없다

as soon as you revert to what i'm pointing, then you are able to observe these movements, whatever it is,

a strong feeling of tiredness, something,

그대가 내가 가리키는 것으로 되돌아가면,

이런 움직임들, 그것이 무엇이든,  강한 피곤함이나 등 을 바라볼 수 있다

something that is not tired,

a place from where a tiredness can be observed,

but it itself is not tired,

it cannot be drugged, it cannot be possessed, it cannot be cursed,

it's beyond all this,

it's beyond the field of the world

무언가는 피곤하지 않은 것이 있다

피곤함이 관찰될 수 있는 자리가 있다

그것 자체는 피곤해하지 않는다

그건 약에 취할 수도 없고, 소유될 수도 없으며, 저주받을 수도 없다

이 모든 것을 벗어나 있다

세상의 장 에서 벗어나 있다

when the urge within you is so strong,

nothing can distract you.

when your love for the beloved is so strong, 

nothing can turn you away

그대 안의 열망이 아주 강하면,

아무것도 그대의 주의를 돌릴 수 없다

사랑하는 자를 향한 그대의 사랑이 아주 강하면,

아무것도 그대를 돌아서게 할 수 없다

'.......how do i deal with aching in the body and falling asleep?,

it feels it's really standing in the way',

'(satsang 동안) 몸에서 일어나는 고통과 잠에 빠지는 것에 어떻게 대처할까요?

그건 정말 방해스러운데',

it's not in the standing in the way,

the mind will like you to think it's standing in the way,

and if you're accepting, it's standing in the way,

you have to find something to push it out of way

but the self is not a way, it is

그건 방해하지 않는다

마음은 그대가, 그것이 방해하고 있다 고 생각하는 것을 좋아한다

그리고 그대가 받아들이면, 그건 방해를 한다

그것을 밀쳐내버릴 수 있는 무언가를 그대가 찾아야 한다

그러나 self (진짜 자신)은 방법이 아니다, 존재다

what is infinite cannot be a way?

a way means, a way is independent of the infinite, a way to the infinite

방법 일 수 없는 무한이 무엇일까 (어떻게 가 없는)

방법 이란, 무한과 별개로 존재한다는 뜻이다, 무한으로 가는 방법

'how do i deal with aching in the body and falling asleep?'

'몸에서 일어나는 아픔과 잠에 빠지는 것을 어떻게 다루어야 할까요?'

persist 

끈기있게 저항해라

온갖 것들을 만들어낸다

그리고 그것을 보고, 느끼는 것은 중요하다

심지어는 그것에 치여 뻗을 수도 있다

아주 피곤해지고, 쏘이는 것 같을 수 있다

어떤 힘들이 그대를 누르는 것 같다

..........don't run away,

let the one who cannot stand to be here, let him run away,

도망치지 마라

여기에서 참을 수 없어하는 자, 그가 달아나도록 두어라

is he same as you?

you want to find out

그가 그대인가

알아보고 싶을 것이다

somethings, they automatically, this reaction is happening,

무언가들이, 자동적으로, 이런 반응이 일어난다

it's producing all that,

and it's important to see it, to feel it

and feel it, even struck by it, 

may find that you are, you feel very tired, sting it's like some forces on you,

온갖 것들을 만들어낸다

그리고 그것을 보고, 느끼는 것은 중요하다

심지어는 그것에 치여 뻗을 수도 있다

아주 피곤해지고, 쏘이는 것 같을 수 있다

어떤 힘들이 그대를 누르는 것 같다

you get to see what it is,

it's not greater than you

but it's bigger than your person can handle,

but not your being

그것이 무엇인지 그대가 보기에 이른다

그건 그대보다 크지 않다

하지만 그대의 person(아주 제한된 인식) 이 다뤄낼 수 있는 것보다 크다

그대의 존재보다 큰 건 아니다

this mind behavior, it can only intimidate the idea you have of yourself,

it cannot intimidate the self,

이런 마음의 태도 는 

그대 자신에 대해 그대가 갖는 생각을 협박할 수 있을 뿐이다

self (진짜 자신) 을 칠 수는 없다

have you seen it though?

하지만 그대가 그리 보긴 했는가

that this will keep coming,

and to that extent, it is useful,

it means that for as long as you keep indulging in personhood,

the mind is going to fight you

이러한 것이 계속 올 것이다

그리고 그 정도만큼 유용하다

그건, 그대가 person 을 탐닉하는 한 마음이 그대를 칠 것이라는 뜻인 것이다

now it's going to attack your spirituality, so to speak

and it wants to tell you, you feel like this, 'because this thing is not for you',

want to see how smart you are.

if you're simply gullable to the voice, this serpent voice 

or whether you can see through it

이제는 그대의 영혼성을 치려한다는 것이다, 말하자면

그리고 그대에게 말한다, 그대가 이처럼 느끼도록, '이건 나에게 안 맞기 때문이야',

그건 그대가 얼마나 똑똑한지 보고싶다

그대가 그 목소리, 이 악마의 목소리에 속기 쉬운지

아니면 꿰뚫어 볼 수 있는지

lf i want to go out and party, he's gonna help me

but if i want to sit and go to the temple, mosque, the church, whatever, 으이,

especially if it feels the one that can really challenge him

나가고 싶어하거나 파티에 가고 싶어하면, 도우려 한다

그러나 앉고 싶어하고, 사원이나 모스크, 교회, 등에 가려하면, '으이이!'

특히 그에게 도전할 수 있는 자에게 그리 느낀다

he'll go to any church, any mosque, any..........that doesn't challenge him,

you'll even take pictures of it

그는 어떤 교회, 모스크, 등에도 갈 수 있다, 그에게 도전하지 않는다면.

사진도 찍는 등

but if he's going to challenge

because this psychological sense of entity,

하지만 도전할 것이다

이 심리적 존재가 (위협받는다 할 때)

as i said, it cannot challenge what truly is,

it can only speak to the one who has doubts about itself

내가 말하듯, 마음은 진짜 있는 것에는 도전할 수 없다

진짜 있는 것 자체에 대해 의심을 가진 자에게 말할 수 있을 뿐이다

하지만 이 나 는,  

그 자체는 움직이지 않는 것, 움직이지 않는 차원이나 안쪽의 영역에서 

여전히 움직인다

'there is just this desire to merge with the infinite or changing',

'무한 에 통합되고 싶다, 변하고 싶다는 욕망이 있을 뿐이다'

even this desire also arises in front of that which does not need to change anything at all,

can we see this so?

이 욕망 또한, 

어떤 것도 전혀 변화시킬 필요 없는 것, 앞에서 올라온다

우리가 이렇게 볼 수 있는가

is this desire coming from the isness itself?

does the isness have the desire to merge with the infinite or changing?

이 욕망은 isness (그저 있어서 있는 것) 자체에서 나오는 것인가

isness 가 무한 과 어우러지고 싶다거나 변하고 싶다는 욕망을 갖는가

so gradually, 

this is subtle thing,

because the mind can come and say, 'ah, good, i got it, i understand',

but it's just superficial,

you have to stay with this,

have to be loyal to your seeing, 

have to keep on looking, refining

until no doubt is left on you

미묘한 것이다

마음이 와서, '아, 좋다, 난 알겠어, 이해했어', 라고 말할 수 있기 때문이다

그러나 그건 표면적이다

그대는 이것과 함께 있어야 한다

그대의 바라봄에 충실해야 한다

계속해서 바라보고, 정제해야 한다

어떤 의심도 그대에게 남지 않을 때까지

neither doubt nor belief even,

you transcend even belief itself, even conviction, something has transcended it

의심도 아니고, 믿음조차 아니다

그대가 믿음 자체를 변형시킨다

확신조차

무언가가 그것을 변화시킨다

-

something seems to shift back into the picture,

it becomes the one who is doing, practicing and so on,

don't be too upset about that,

increasingly you can see that yes, i am here also in this play of moving,

things like this

무언가 이미지로 돌아가곤 하는 것 같다

그것이, 하는 자, 수행하는 자 등 이 된다

그것 때문에 너무 힘들어하지 마라

점점 그대가, '그러네, 이 움직임의 놀이 안에서도 내가 여기에 있네', 라고 볼 수 있다

이런 식이다

but this me is still moving inside the dimension or inner realm in which, that itself is not moving

하지만 이 나 는,  

그 자체는 움직이지 않는 것, 움직이지 않는 차원이나 안쪽의 영역에서 여전히 움직인다

when i say, watch the sense of i, 

what clothing is it wearing today? what is it dressed as today?

cause you're speaking but you're not in touch with who you are to speaking

내가, 나 라는 느낌을 봐라, 라고 말할 때

오늘은 그것이 무슨 옷을 입고 있는가, 오늘은 무슨 차림인가

왜냐면 그대는 말을 하지만, 진짜 그대와 닿아 말을 하지 않는다

where you're speaking from? from personhood, from the place of presence, or from the ultimate place?

그대는 어디에서 말 하고 있는가, person (아주 좁고 왜곡된 의식) 으로부터인가, 존재로부터인가, 궁극의 자리로부터인가

if you watch that,

all the others, you don't have to worry about,

you just keep watching,

만일 그대가 그것을 본다면,

그 외 다른 모든 것들에 대해 걱정할 필요 없다

그냥 계속 바라보기만 해라

where're you speaking from now? - oh yeah, it's from my person, again',

지금 그대는 어디에서 말하고 있는가 - 아하, 또 person 에서네',

can you catch your own self or do you need someone to keep catching you out?

그대 자신을 잡아낼 수 있는가 아니면 그대를 잡아낼 누군가가 필요한가

when you can catch your own self, when you can smell your own breath,

then you may be beyond the need of help

그대 자신을 잡아낼 수 있을 때, 그대가 그대 자신의 숨 냄새를 맏을 수 있을 때,

그 때이면, 도움의 필요를 넘어서 있을 것이다

in the mean time, something has to be pointed out,

-'i can look, now', - 'who is speaking it now?'

당분간은, 무언가가 가리켜져 확인되어야 한다

-'내가 지금 볼 수 있다, 누가 지금 말하고 있는가?'

so that of what value, how reliable is what you're speaking?

doesn't it belong to the field of phenomenality?

isn't it transient, your words?

why're you cheating?

그러니 그대가 말하는 것의 가치가 어떻겠는가, 얼마나 믿을 만한 것이겠는가

현상의 장에 속하지 않는가

잠깐 머물고 지나가는 말들이지 않은가

그대는 왜 속이고 있는가

because your words are not reliable, 

me as you're next time speaking something, may be totally contrary to what you're speaking

그대의 말이 믿을만하지 않아서

그대로서의 내가 다음 번에 무언가 말할 때에는, 아마 그대가 지금 말하고 있는 것과는 완전히 반대가 될 수도 있다

and yet the self is not the repetitive speaking, mechanically same thing,

그렇다고 self(진짜 자신) 가 반복적으로 말을 하는 것이 아니다, 기계적으로 같은 것을 되풀이 말하는 것이 아니다

without any preparation, everything comes in its appropriate way

어떤 준비 없이도, 모든 게 그 적절함으로 나타난다

바라봄 자체는 어떤 것의 소유권도 주장하지 않는다

그냥 볼 뿐이다, 이 자리에 머물러라

(아침에 Mooji 의 silent sitting 을 하고 너무 좋다가, 낮에는 온갖 생각의 잡음들로...............라는 도움 요청에)

what will be different though?

is that less belief, less identification, less indulgence will go to that states

because having tasted the most excellent, its state's so powerfully within you

that it is as though you are not, have to taste lesser tastes,

and something is in that, 

none of this brings me into this, i'm here

하지만 무엇이 다를까

잘못된 믿음이 덜해지고, 동일시가 덜하고, 착각에 빠져있음이 덜한 상태로 갈 것이다

최고의 맛을 봤으므로, 그 상태가 그대 안에서 너무나 강력하므로

그건 마치 그대가 맛 덜 한 상태를 맛 봐야 한다는 듯하다

무언가가 그 안에 있다

이런 것의 어느 것도 나를 이, 난 여기에 있다, 로 데려다주지 못하는구나

'i want to let go of the i that wants to let go',

'나는 놓아버리고 싶은 나를 놓아보내고 싶다',

but it is observed as a desire that is being clothed in identity so as it's wearing i

하지만 이것은 보인다

나 라고 입은 동일시 복장의, 욕망으로서 바라보인다

you simply need to just look at that

and see from where all of this is seen,

from what is perceiving even this?

is it active? does it want anything?

그대는 단순히 그것을 보기만 해라

이 모든 게 보이는 곳에서 봐라

이 조차 인식하는 것에서

그건 활동적인가, 원하는 게 있는가

and stay with that and be confirmed in this place

그리고 그것과 머물러라,

이 자리 안에서 다져져라

does it want to get rid of anything?

is it disturbed by anything?

then you can see nothing can disturb it,

then there's no need to fight with anything in the world

그것은,

어떤 것을 제거하고 싶어하는 것인가

어떤 것 때문에 방해를 받는가

그 다음 그대는 아무것도 그것을 방해할 수 없다는 것을 볼 수 있다

그러면 세상의 어떤 것과도 싸울 필요가 없다

if you can confirm, you are one with that,

not by 'i'm going to confirm',

no, but just seeing, am i not here also in this place of seeing?

그대가 확인할 수 있으면, 그대는 그것과 하나이다

'내가 확인하겠다' 라는 것으로 가 아니다

그냥 보는 것이다

이 보는 자리에 나 또한 있지 않은가

that these are coming, 'i want to get rid of this',

'난 이것을 제거하고 싶다', 이런 것들이 나타난다 라

if you're not careful, you still remain as the one who wants to get rid of the one who wants to get rid of the something,

so this seeing itself is not taking any ownership,

just seeing, stay in this place

그대가 주의하지 않으면, 여전히 무언가를 제거하고 싶은 자를 제거하고 싶은 자로 남을 것이다

바라봄 자체는 어떤 것의 소유권도 주장하지 않는다

그냥 볼 뿐이다, 이 자리에 머물러라

by the time the one who has been holding an identity that wants to get rid of something

is seen itself and it cannot be found

무언가를 제거하고 싶은 동일시에 매달려 온 자,

그 자체가 보일 때,

그리고 그것이 발견될 수 없을 때

that which is making this discovery,

something feels totally,

is that another identity? more subtle identity? then that must also be looked into

이 발견을 하는 것,

무언가는 완전히,

그건 또 다른 동일시일까

보다 미묘한 동일시?

그러면 그것 또한 들여다보여야 한다

but as you're seeing these things,

there's nothing scraping and scratching behind,

you come to a space where there's no person doing or not doing anything at all,

we get used to it, don't worry

하지만 점점 그대가 이러한 것들을 보면

뒤에서 긁고 할퀴는 것들이 없다

그대는, 

하거나 하지 않거나 어떤 것도 전혀 없는 곳에 이른다

익숙해진다, 걱정마라

그대 안의 이 나 라는 느낌을 봐라,

세상이 모양을 갖추기 전에 그대의 나 는 이미 있다

이 나 를 봐라

when i meet someone whom is this, this is arising the subtlety of perception,

i can say, this.......,

it comes spontaneously even, unplanned

내가 이런, 이것이 인식의 미묘함으로 일어나는 누군가를 만나면,

알 수 있다, 이건...........

즉흥적으로 일어난다, 의도 없이

don't need to watch the life, don't watch the world, don't watch the person, 

watch the sense i,

because out of the i springs the world

삶을 볼 필요 없다, 세상을 보지마라, 사람을 보지마라,

나 라는 느낌을 봐라,

왜냐면 나 에서 세상이 나온다

i'm waiting for such moment, you see, to share with you

나는 그런 순간을 기다리고 있다

그대와 함께 나눌 수 있는

but while we're busy picking the fruits of the tree of the existence, you miss this

하지만 우리가 존재의 나무에서 열매를 따느라 바쁜 동안, 

그대는 이것을 놓친다

now i've it said to you, i don't want to let it go

because anything i say now for this moment, it's going to be cooperating with the old regime of the identity,

don't want to talk about your troubles, we surpass them

이제 내가 그대에게 말했다, 나는 그것이 가버리게 두고 싶지 않다

이 순간, 내가 지금 무슨 말을 하든, 그건 낡은 정체성과 협조할 것이다

if you hear what i'm speaking,

now not only to hear but now marinate it in.

그대가 내가 말하는 것을 들으면,

그냥 듣는 것 뿐 아니라, 그것 안에서 절여져라

go into some corner, find a tree,

and stay with this, watch what i'm speaking,

let them be proven inside your heart what i'm speaking

어딘가 구석으로 가라, 나무를 찾아라,

그리고 이것과 머물러라, 내가 말하는 것을 봐라,

내가 말하는 것이 그대 가슴 안에서 입증되도록 

and so much because Grace has allowed these words to be, it should today, 

i don't want to go anymore, don't want to talk about

그리고 너무나 많은 은총이, 이런 말들이 있도록 허용한다

오늘이어야 한다

난 더 가고싶지 않다, 더 얘기하고 싶지 않다

sometimes i've had this conversations, 

i've had conversations one time with friends from Israel,

we're talking satsang, everybody gather together,

half way, we've got the something point to like this, we've called off everything, no more,

evening's closed,

arriving late, too late,

we could not go further than that

때로 이런 대화를 할 때,

Israel 의 친구들과 대화를 한 적이 있는데

우리는 사트상을 하고, 모두가 함께 모여 있었다

절반쯤에, 이런 것을 가리키는 뭔가가 있었다, 우리는 모든 걸 취소했다, 더 이상 아무것도,

저녁 사트상은 취소되었고,

늦게 도착했다면, 너무 늦었다

우리는 그 이상 나아갈 수 없었다

-

stay now and this, if you understand, what i'm asking you to do,

go on, be with it

because we've been so long talking about life and where to go,-have read this book,-all of this,

지금 머물러라 

그리고 이것을, 그대가 이해한다면, 내가 그대에게 요구하는 것을,

가라, 그것과 하나가 되어라

우리는 너무 오랫동안 삶에 대해, 어디에로 가야 할 지, 이 책을 읽었다, 등 이런 온갖 것들에 대해 말해왔다

one time i went to a doctor

because my ear's getting blocked, every talking is blocked

and they gave some, one liquid to remove something and then, i wash out

and she says, 'you seem like a person who listen to a lot of nonsense',

한 번은 의사에게 갔다

내 귀가 막혀서, 말이 들리지 않았다

그들이 내게 뭔가 한 용액을 주고 무언가를 제거하도록, 나는 씻어내었고

그녀가 말하길, '당신은 무수한 말도 안 되는 것들을 들은 사람인 것 같다'

so maybe nature is trying to stop it.......

i look, it was like some rocks,

그러니 아마도 자연은 그것을 막으려하는........

내가 봤는데, (귀 안에서 나온 것이) 돌들 같았다

-

i want to stop right here with you,

go to the temple, go to chapel, go to tree, go to  a rock, go to bed but don't sleep 

and reflect and ponder deeply your whatever, shared with you and what you've heard,

make it being inside,

don't give it to your mind,

it is that important

나는 바로 여기에서 그대와 같이 멈추고 싶다

사원으로 가라, 예배당으로 가라, 나무로 가라, 바위로 가라, 침대에로 가라 하지만 잠 들지 마라,

그리고 그대와 나눈 것, 그대가 들은 것을 돌아보고 깊이 되새겨라

안의 존재로 만들어라

마음에 내어주지 마라

그건 그만큼이나 중요하다

watch this i feeling in you,

before the world take shape, your i is already there,

watch this i

그대 안의 이 나 라는 느낌을 봐라,

세상이 모양을 갖추기 전에 그대의 나 는 이미 있다

이 나 를 봐라

i said before, if you want to have a sense of what we have done the i feeling principle converted into just another concept, go to any restaurant, go to any place where people gather socially whatever

and listen to their conversations

and see how often they use word i, i, me, my, mine,

and listen what is referring to,

what is i standing up as? is it personal or iimpersonal?

is it person or consciousness? what is the i speaking about? about consciousness or about things which are just perishable,

watch that and you'll have a sense and indication of 

when i sense arise in you, how you're spending your i sense

in the field of phenomenality, in the field of transient, or is it pulsating in pure Grace?

watch him

내가 이전에 말했다

우리가 나 라는 원리를, 

그냥 또 다른 개념으로 바꾸어버리는 것을, 그대가 알고 싶다면,

여느 식당에라도 가라, 사람들이 사교상, 뭐든, 모여있는 곳에 가라

그리고 그들의 대화를 들어라

그들이 얼마나 자주 나, 나에게, 나의, 나의 것, 을 쓰는지 봐라

그리고 그것이 무엇을 가리키는지 들어라

무엇으로 나타내고 있는가, person (아주 제한된 인식) 의 셩격인가, 제한 없음 의 성격인가

person 인가, 의식인가

나' 가 무엇에 대해 말을 하는가, 의식에 대해서인가 아니면 그냥 일시적일 뿐인 것들에 관해서인가,

그것을 봐라, 느끼게 될 것이다, 그것들이 가리키는 것들을 알게 될 것이다

나 라는 느낌이 그대 안에서 올라올 때, 그대는 그대의 나 느낌을 어떻게 쓰고 있는가

현상의 장에서? 과도기의 장에서? 아니면 순수 Grace 안에서 맥박치는가?

그것을 봐라

the mind invites you from i to take another step

and i tell you, no, stop in this i, be one with it

마음은 그대를 나 로부터 다른 단계로 초대한다

그리고 내가 그대에게 말한다, 

'아니다, 이 나 에서 멈춰라, 그것과 하나가 되어라

you may feel a lot of i person coming up, so much i person, so much relations,-projections,..........

무수히 많은 나 가 올라오는 것을 느낄 수도 있다

너무나 많은 나, 너무나 많은 관계, 투사들.............

how will it deserve you to wake up?

the very thing itself is a sleep, it is dreaming

because you left your i, you use it as switch to see the world

그것은 그대를 깨울만할 것일까

그 자체가 잠 인데, 

그것은 꿈을 꾸고 있다

그대가 그대의 나 를 떠났기 때문이다

그대는 나 를 세상을 보는 스위치로 사용한다

now you must see yourself,

it's the light of the i

이제 그대는 그대 자신을 봐야 한다

그것이 나 의 빛이다

from now i'm gonna assume each of you, i'll call you to account,

i have kept my word, have you kept your whatever it is

이제부터 나는 그대들 각각을 기록에 놓겠다,

나는 내 말을 지킨다, 그대는 그대의 무엇이든, 지키는가

who receives this advice and can carry it out also even?

what is it that receives this advice?

이 제안을 누가 받고, 심지어 실행까지 할 수 있는가

이 제안을 받는 것이 무엇인가

you may say the intelligence of the being is doing something

존재의 지성이 무언가를 하고 있다 고도 말할 수 있다

this is what i mean,

watching,

this is the real witness?

when i ask you, can the witness to the world, can it itself be witnessed?

this you must also, you take it into your cave, take this questions into the cave of your heart and meditate on it,

and which is seeing the world?

whatever engage with the world, can it be identified? can it be observed?

and if it can be observed, by what can it be observed?

and your answers cannot be theoretical or mental,

이것이 내가 의도하는 것이다,

바라보기,

이것이 진짜 목격자인가

내가 그대에게, 세상을 보는 자 자체가 보일 수 있는가, 라 물을 때,

이것 또한 그대가 동굴로 가져가야 한다, 이 질문들을 그대 가슴의 동굴로 가져가, 그것에 대해 명상해라

세상을 보고 있는 것은 어느 것인가

세상에 관여하는 무엇이든, 그것의 정체가 밝혀질 수 있는가, 그것이 보일 수 있는가

그리고 보인다면, 무엇에 의해 보여지는가

그대의 답은 이론적이거나 정신적일 수 없다

so are you up for it?

-yes,

ok

그러니 해 보겠는가

-yes

좋다