bezero

'내게 선택권이 있다, 지금 떠나보낼 수 있다,

왜냐하면 내가 바라보는 것 중에서, 여기에 있는 나 를 더 나아지게 할 수 있는 게 없다'

even when that light is clearly seen,

it will still take some time, your mind will still keep coming,

it may seem you're not really crossed over,

you're just more convinced,

but you still have attachments there little bit, they may suffer some a bit of beating or something,

but they're still there, they will still come

빛이 명확히 보여진 때라도

시간이 좀 걸릴 것이다, 그대의 마음이 여전히 계속 나타난다

그대가 정말로 건너지는 않은 듯 보일 수 있다

그냥 이전보다는 확신한다

하지만 아직 집착이 좀 있다, 좀 때려댄다거나 그렇다

아직 있다, 여전히 나타날 것이다

but now you're in a great position to look and say,

'i have a choice about this, i can leave that now',

because nothing that i see there can improve on who i am here

하지만 지금 그대는 아주 좋은 위치에서 바라보고 말할 수 있다,

'내게 이것에 대한 선택권이 있다, 지금 떠나보낼 수 있다,

왜냐하면 내가 바라보는 것 중에서, 여기에 있는 나 를 더 나아지게 할 수 있는 게 없다'

if you embrace what i've shared with you,

if it resonates inside your heart,

then you can be experiencing the things that you say, 'desire', for as long as you want

그대가 내가 그대와 나눈 것을 받아들인다면,

그것이 그대의 가슴 안에서 울린다면,

그대가, '원한다' 말하는 것들을, 그대가 바라는 만큼 오랫동안 경험할 수 있다

'want physically',

i say ok, we can do little bit, like that,

but if you understood inside that you feel,

'육체적인 것을 원한다' (스승의 발 아래 엎드리고 싶다거나 안고 싶다거나............),

- 그래 좋다, 좀 그렇게 할 수도 있다

하지만 그대가 안에서 이해 한다면

you know what, you're always with me

and maybe even a more powerful way that physically sitting with me

있지, 그대는 언제나 나와 함께 있다

그리고 아마도 육체적으로 나와 함께 앉아있는 것보다 훨씬 더 강력할 것이다

그러니 또 다른 식으로는

삶의 이 모든 실험이 

아래로 끌어당기고, 존재를 포로로 잡는, 낮은 에너지 장을

변형시키는 게임이라고도 할 수 있겠다

i'm not going to tell you, try harder, try harder,

either you can see or, in fact you are seeing,

but at the moment you are seeing, also your resistances, which is coming from your person

and the person feels threatened by the  opportunity there is presenting to them 

to go beyond the limited field of personhood 

into you natural original state in the immensity of being,

나는 그대에게, 더 열심히 해라, 더 열심히, 라 말하지 않을 것이다

그대가 볼 수 있든 아니든

사실 그대는 보고 있다

하지만 그대가 보고 있는 순간에, 

그대의 저항들이, 그대의 '아주 제한된 인식(person)' 에서 나타난다

그리고 그 제한된 인식 은, 

제한된 인식의 영역을 넘어 

존재의 광대함 에 있는 그대의 자연스러운 본래 상태로 갈 수 있도록

나타나 보여주는 기회에 의해 위협을 받는다 느낀다

but in accordance with your destiny for the moment,

we say with words, 'i'm up for it, i'm here to go all the way, Mooji',

-ok, come, sit, let's talk

하지만 당분간은 그대의 운명에 따를 것이다

우리가 말로는, '나는 하겠어, Mooji, 그렇게 하려고 내가 여기 있습니다', 라 말한다

- 좋다, 와라, 앉아라, 얘기해 보자

as we begin to look, then we begin to see

and as the laser light of consciousness begins to scan internally,

and now it is exposing the seeds of personhood 

that is keeping you attached to the things of the world

우리가 바라보기 시작하면, 

의식의 레이저 빛이 안으로 탐색을 시작하면,

이제 그 빛이, 

그대를 계속해서 세상의 것들에 집착하게 하는

제한된 인식' 의 씨앗들 을 폭로한다

things of the world is not bad,

they're just things of the world,

but our attachment to them limits your capacity to rest in the fullness of yourself

세상의 것들이 나쁜 게 아니다

그것들은 그냥 세상의 것들이다

하지만 그것들에 대한 우리 집착이,

그대 자신의 완전함 안에서 쉴 수 있는 역량을 제한한다

now, don't get me wrong,

i'm not saying that to be free, 

you must live as some single monk, living in some mountain, sitting in on a stone,

i don't have the scripture

오해하지 마라,

자유롭기 위해서는 그대가 어떤 일념의 수행승처럼, 산 위에 살며, 돌 위에 앉아야 한다고 말하는 것이 아니다

나는 대본을 갖고 있지 않다

you must come to what we call, 

we sometimes use the word, Sahaja samadhi state,

meaning, the senses are functioning, you can interact with life and beings,

without being pulled into the noise of personhood,

there is no hierarchy, not that you feel  i'm above or i'm special,

but you're seeing and being from the place you are

그대는

우리가 때로 사용하는 Sahaja samadhi 상태 에 이르러야 한다

감각들은 작용하고, 그대는 삶과 존재들과 상호작용을 할 수 있지만

제한된 인식' 의 소음으로 끌려들어가지 않은 채여야 한다

계급은 없다, 그대가 '내가 위에 있다 거나 나는 특별해' 라 느끼는 게 아니다

그대가 바라보는 자리가, 그대인 자리에서의 존재로부터이다

but naturally to come to this point, 

you will be tested, why tested? to make you fail? no,

because we need that friction,

하지만 이 지점에 이르면 자연스럽게

그대는 시험을 겪을 것이다, 왜 시험인가, 그대가 실패하도록? 아니다,

우리에겐 그런 마찰이 필요하다

sometimes i say,

it is as though consciousness creates a sense of problem 

in order to have the experience of transcending it

때로 내가,

의식은 그 변형의 경험을 갖기 위해, 문제 라는 느낌을 만들어내는 것 같다,

라는 말을 한다

so another way that we can call,

this all experiment of life is a game of transcending,

the lower energy fields which gravitate and hold the beingness hostage.

그러니 또 다른 식으로는

삶의 이 모든 실험이 

아래로 잡아당기고, 존재를 포로로 잡는 낮은 에너지 장을

변형시키는 게임이라고도 할 수 있겠다

when the beingness is deeply attached to personhood,

if you're deeply identify with your body and your gender, your race, your whatever it is,

these things will be coming up, your attachment,

because something say,s,

come a little more in, come back again to the original place,

the something say, no, i don't want to be without this

존재가 깊숙히, 제한된 인식' 에 집착하면,

그대가 깊이 그대의 몸과, 성별, 인종, 무엇이든 그대의 무엇과 동일시하면,

이런 것들이 나타난다, 그대의 집착이

뭔가는,

안으로 좀 더 들어서라, 원래 자리로 다시 돌아와라, 라 말한다

뭔가는, 아니다, 나는 이것 없이 있고 싶지 않다, 라 말한다

this is fine,

if that's as far as you can go now,

that is all,

i'm only presenting, what you say you want,

when it is more clearly perceived in you, you meaning what?

이것 괜찮다

지금 그대가 할 수 있는 한 하는 것이라면,

그걸로 됐다

나는 단지 그대가 원한다고 말하는 것을 나타내 보일 뿐이다

그대' 안에서 그것이 보다 명확히 인식될 때,

그대' 란?

well, for me, you're always the self,

but in the role temporally, in a mode of localized consciousness,

which has formed itself into what we call the person,

you're still the self, still the self is totally here,

but is the mask of personal identity

and it is as though the self has gone to sleep 

or is living in a sense of hypnosis for a time whereby it believes itself the mask of the personhood,

나에게 그대는 항상 self (진짜 자신) 이다

하지만 일시적으로, 좁아진 의식의 형상 역할 안에서,

우리가 person(아주 제한된 인식) 이라 부르는 모습을 만들어낸다

그대는 여전히 self 이다, 여전히 self 로 완전히 여기에 있다

하지만 사적 동일시의 가면 안에서,

그리고 self 는 마치 잠에 빠져든 것 같다

혹은 그 자신을 제한된 의식 의 가면이라 믿는 곳에서, 잠시 최면에 취한 느낌으로 사는 듯하다

and so, because of this,

is living alive of limited perspective of personhood,

when the reality is that you're one with the Supreme,

not equal, equal is a different thing,

one' means in harmony with,

equal is more ego idea, you're not equal to God, very arrogant,

but one with means belonging to, one with, harmony with that which is

이것 때문에

제한된 인식 의 제한된 관점으로 산다

실재는, 그대는 최상의 존재 와 하나이다

똑같다 가 아니다, 같다 는 다른 것이다

하나 라는 뜻은 조화를 이룬다는 것이다

같다 는 보다 에고 관념이다, 그대는 신 과 똑같지 않다, 그건 너무 오만하다

하지만 하나 라는 뜻은, 속한다, 있는 것인 것과 조화롭다 는 것이다

something will die, but you will not be dead

뭔가는 죽을 것이다

하지만 그대는 죽어있지 않을 것이다

it's a strong word,

every human word, die, 워후-, don't wanna die,

but what will die is that which is never alive in you, just imagined

센 말 이다,

모든 인간의 말 에서, '죽는다' 란, 워후, 죽고싶지 않아,

하지만 죽을 것은 그대 안에서 살아있던 적이 없는 것이다

그냥 상상한 것일 뿐

i don't have to use a word, dying,

and i'm not tricking,

because we value so much the concepts that we're attached to

and we feel we cannot do without them,

나는 '죽는다' 란 말을 쓸 필요가 없다

속임 이 아니다

우리는 우리가 집착하는 개념들에 너무나 많은 가치를 준다

그리고 그것들이 없으면, 할 수 없다 고 느낀다

but while we're protecting them, 

you're not in the fullness of yourself,

you're living in a conditioned state,

하지만 우리가 그것들을 보호하는 동안

그대는 그대 자신의 완전함에 있지 못하다

조건화된 상태 안에서 산다

which is fine also 

because a very big membership there,

so you're in good company,

we can transact in this way

그것 또한 괜찮다

아주 거대한 멤버쉼이 있다

그대에게 좋은 동료들이 있다

우리가 이런 식으로 거래할 수 있다

and i say, where i'm speaking now, 

the population is few,

the reality is, that is the truth of what we are,

but the mind which is conditioned into believing, 

without you,

그리고 지금 내가 말하는 곳의

인구는 거의 없다

사실 은 우리인 대로의 진리이다

하지만 마음은 조건화를 믿는다

(하지만 마음은) 그대가 없으면

because you the awareness itself

because you can only ever be the awareness

but you can also be not aware of your awareness

and believe you're only alive through your ideas and personal identity,

and something feels afraid to move beyond that,

because you've learned this trick language of your person

왜냐하면 그대가 각성 자체이기 때문이다

그대는 오로지 영원히 각성일 수 있을 뿐이다

하지만 그대가 자신의 각성을 각성하지 못할 수 있다

그리고 그대는, 

그대의 생각들과 사적 동일시를 통해서만 살아있을 뿐이라 믿는다

그리고 무언가 이것을 넘어서 움직이는 것이 두렵다 느낀다

이런 제한된 인식의 언어, 속임수를 배워왔기 때문에

and i'm not here to pull deep, i'm not here for this

because each one must move in their own speed in accordance with the will of God,

but some are able to grasp what i'm speaking and feel the immensity of that,

they can feel the purity of it,

they can see and feel the love that pours out of that,

they can experience the wind of the universality of that

그리고 나는 그대를 깊이 잡아빼어 올리려 여기 있는 것이 아니다

나는 이 때문에 있지 않다

왜냐하면 각각 신 의 뜻에 따라 그들 자신의 속도로 움직여야 하므로

어떤 이들은 내가 말하는 것을 이해할 수 있다, 그리고 그 광대함을 느낄 수 있다

그들은 그것의 순수함을 느낄 수 있다

그것에서 쏟아져 나오는 사랑을 보고 느낄 수 있다

그 온 존재의 바람결을 느낄 수 있다

더 많은 공간을 갖고 바라볼 수 있다, 

'이래야 이렇게 일어난다'는 것들이 그닥 많지 않다, 

더 많은 시간이 있는 것 같다, 

속도가 느려진다

when people come to this position,

then i say, be rooted in this, be one with this for a time

because life is gonna keep on presenting many activities

and it will feel as though some activities are trying to get you back into the first bird position only,

nothing wrong with the first bird, he can exist,

but he's better existing with second bird also there, conscious

사람들이 이 자리에 이르면,

나는, 이것에서 뿌리를 내려라, 잠시 이것과 하나가 돼라, 라 말한다

삶은 계속해서 수많은 활동을 제시할 것이기 때문이다

그리고 마치 어떤 활동들은 그대를 다시 첫 번째 새 의 위치로만 돌려놓으려 한다

첫 번째 새 가 잘못된 것은 아무것도 없다, 존재할 수 있다

하지만 두 번째 새 또한 인식할 때, 더 잘 존재한다

so let both happen

now i want to share with you something,

first bird is involved with a lot of activities, function very very emotionally, psychologically, physically involved in the activities of its life, so to speak,

second bird position is more aware that these things are happening, 

but it's not emotionally involved, can see with more spaciousness, things are not so consequential, 

this seems more time, things have slow down

그러니 둘 다 일어나게 두어라

이제 내가 그대와 뭔가 나누고 싶다

첫 번째 새는 무수한 활동에 참여한다

말하자면, 아주 아주 감정적으로, 심리적으로, 육체적으로 작용하며 그 삶의 활동들에 개입한다

두 번째 새의 위치는 이런 것들이 일어나는 것에 보다 깨어있다

하지만 감정적으로 개입하지 않는다, 

더 많은 공간을 갖고 바라볼 수 있다, '이래야 이렇게 일어난다'는 것들이 그닥 많지 않다, 

더 많은 시간이 있는 것 같다, 속도가 느려진다

so first bird is functioning,

you're observing the activities, 

let's call it the functioning of identity and personhood

첫 번째 새 가 작용을 하면서

그대가 그 활동을 바라본다,

동일시와 아주 제한된 인식의 작용 이라 부르자

second bird is also just observing quietly,

its play is more peaceful, more stable, more happy, more open,

두 번째 새 또한 관찰을, 조용히 한다

움직임이 보다 평화롭고, 보다 안정적이며, 더 행복하고, 더 열려있다

may i ask you something?

is second bird position peaceful as it is, is it also not a functioning?

can we say that even second bird position is also a functioning?

maybe a functioning of witnessing also?

is there third bird?

is there not a space within which also second bird is also witnessed?

so even the function of the witnessing is self witnessed where the functioning perception is also perceived?

내가 물어봐도 될까

두 번째 새의 위치는 그대로인 채 평화로운데, 이것 또한 작용 아닌가

두 번째 새 또한 작용이라고 우리가 말할 수 있을까

아마 목격하고 있는 작용이라고도

세 번째 새가 있는 건가

두 번째 새 또한 바라보아지는 공간이 있지 않은가

그래서 바라보는 작용 자체가 바라보아진다

작용한다는 인식이 인식되는 곳에서

there are people maybe living close with me physically

that they don't show that degree of merging

아마 나와 물리적으로 가까이 있는 사람들 중에

그 정도만큼의 어우러짐을 보여주지 못하는 이들이 있다

so it's only a question of your earnestness, your love, your genuineness,

it will be enough also to fulfill all that you have shared with me

and it need not take so long

because when you understand experientially, not just intellectual conviction,

but with experience,

you have crossed over from death to life.

you are in the kingdom of God

그러니 그대의 진지함, 그대의 사랑, 그대의 진심 의 문제일 뿐이다

그대가 나와 나눈 모든 것을 이루기에 그것으로도 충분할 것이다

그리고 오래 걸릴 필요 없다

그대가 단지 지적 헌신이 아니라, 경험으로 이해할 때,

그대는 죽음에서 삶으로 건너간다

신의 왕국에 있다

still you'll have to be - out, the little things as they come,

but you'll be much more effective at straining out that which is untrue,

and you'll enjoy it also, it will not be a task, you'll enjoy it,

every moment of transcendence fulfill an enormous victory, 

a beautiful thing

여전히 나타나는, 그대가 정리해야 할 것들이 좀 있겠지만,

진실하지 않은 것을 잡아당겨 버리는 데 훨씬 더 효과를 낼 것이다

그리고 그대가 그것을 즐긴다

일 이 되지 않는다

매 순간의 변형이 어마어마한 승리를 이룬다

아름다운 것이다

그대는 어떤 것도 전혀 하지마라, 어떤 것에도 이르려 하지 마라, 돌아서 어떤 것을 잡으려 하지 마라, 모든 것을 내버려둬라

끄집어낼 수 있는 것이 아무것도 없을 때까지

아무것도 남겨질 수 없다

그대는 여전히 여기에 있지 않은가

what is there in you that takes no time?

그대 안에 있는 것으로, 시간이 들지 않는 것이 무엇인가

don't answer me

just reflect,

what is it that is already so that does not need to be practiced?

내게 대답하지 마라,

그냥 비추어봐라,

이미 그러해서, 단련할 필요가 없는 것이 무엇인가

everything else takes practice,

and practice imply that the thing you're practicing to reach cannot be already where you are,

it is some projection

그 외 모든 것에 시간이 걸린다

그리고 단련이란, 그대가 도달하기 위해 하는 그것은 이미 그대가 있는 곳일 수 없다 는 것을 뜻한다

투사이다

all paths, all roads are leading somewhere,

what is it that's not going anywhere?

모든 길 이 어디엔가로 이끈다

어디에도 가지 않는 그것은 무엇인가

even present thoughts, they're traffic,

they're on the way to somewhere,

emotions is also on the way to somewhere

지금의 생각들 도, 교통 상태다

어딘가에로 가는 중이다

감정들 또한 어딘가에로 가는 중이다

our minds are fixing things as though they're not moved,

mind fixes certain things,

and then fix that thread up, later on as though this is the next instant

우리 마음은 움직이지 않는 것들인듯 고정한다

마음은 어떤 것들을 고정시킨다

서둘러 꿰매어 놓고, 나중에 그 다음 순간인 것처럼 군다

so all these are stale ideas that we have collected in our mind

and we're holding onto that as though they're true, that they are real and that they are a value, is it?

이 모든 것들이 우리가 마음에 모아놓은 정체된 생각들이다

그리고 우리가 그것에 들러붙는다,

진실인 듯, 진짜인 것처럼, 가치 있는 것인듯

so my question to you now,

what is it if you don't try to reach anywhere,

even a state of enlightenment or whatever,

don't try to go further anything at all,

just for a moment,

i'm trying something, ok?!

don't try to go anywhere or to become anything,

just while i'm speaking,

just drop all this idea for a moment,

not trying to reach enlightenment, not try to become buddha, not try to become anything, just for a moment,

so we can just relax,

don't hold onto any idea, don't hold onto any shape abut who you are, just for a little bit,

be empty of it

and also whatever your mind wants to say about this, leave it,

can we do like this?

그래서 지금 그대에게 나의 질문은 

그대가 아무 곳에도 이르려 하지 않는다면, 그것은 무엇인가

깨달음 의 상태이든 뭐든,

전혀 더는 나아가지 마라

잠시 동안만,

내가 뭔가를 하려 한다, 알겠는가

어느 곳에도 가지마라, 어느 것도 되지마라,

그냥 내가 말하는 동안만,

잠시 이런 모든 생각을 떨궈라,

깨달음에 이르려 하지 말고, 붓다가 되려하지 말고, 어떤 것이 되려하지 말고, 잠시만,

그렇게 우리가 그냥 쉴 수 있다

어떤 생각에도 들러붙지 마라, 그대에 관한 어떤 모양에도 들러붙지 마라, 그냥 잠시 동안만,

비어라,

그리고 그대의 마음에 이것에 대해 무엇을 말하고 싶어하든, 내버려둬라,

우리가 이처럼 할 수 있겠는가

i'm asking you to do nothing more for now,

just as you are here,

and for a moment, don't be expecting anything, like i'm about to do some miracle on you or something, no,

just be empty

나는 그대에게 지금 아무것도 더는 하지 말란 요청을 하고 있다

그냥 여기 그대인대로,

그리고 잠시 동안, 어떤 기대도 하지 마라, 

가령, 내가 그대에게 기적을 행하려 하는구나 라든지, 아니다,

그냥 비어라

so you see, your senses are still functioning,

you can hear, but you are not collecting anything at all,

you are not a container of thoughts, memories, intentions, just be empty of that

그러면 그대는 그대의 감각들이 여전히 작동하는 것을 본다

들을 수 있다

하지만 그대가 어떤 것도 전혀 수집하지 않는다

그대는 생각과 기억, 의도들의 담아놓는 그릇이 아니다,

그냥 그것에서 비어 있어라

if they come in, just like clouds coming in,

don't try to 슈, 슈 them away,

don't try to hold them, 

let them - everything go their own way,

but you're just here

그것들이 나타나면, 그냥 구름이 들어서는 것과 같다

슈 슈 하며 휘젓지 마라

붙들려 하지 마라

그들이 그들의 길을 가게 두라

하지만 그대는 그냥 여기에 있다

life allows you this space, leave everything alone

and don't touch next, so whether past or future or now, don't touch anything at all,

just you remain only aware

삶은 그대에게 이런 공간을 허용한다, 

모든 것을 내버려두라

그리고 다음 이라는 것을 건드리지 마라

과거이든 미래이든 아니면 지금이든, 어떤 것에도 닿지 마라,

그냥 그대는 인식하고 있을 뿐이다

in this space which i'm referring to as simple awareness, pay attention, 

is it expecting anything at all?

내가 단순한 각성 으로 언급하고 있는, 이 공간 에 주의를 두어라,

그것은 어떤 것이라도 기대를 하는가

please look, your answers now i want to hear from you,

how're you in this instant,

have you done any work to be here?

부디 봐라, 이제는 내가 그대에게서 답을 듣고 싶다

이 순간 그대는 어떤가

여기에 있기 위해, 그대가 어떤 작업이라도 했는가

you say, you're lazy,

so i'm really on your side now, not on your back,

lazy man wait to enlightenment, very nice,

so you don't do anything at all, don't reach for anything, don't turn back to get anything, leave everything,

until there's nothing that can be taken out,

nothing can be left aside,

are you not still here?!

그대는 게으르다 말했다

그러니 나는 지금 정말로 그대의 편이다, 그대에게 뭐라 하지 않는다

게으른 사람이 깨어남을 기다리고 있다, 아주 좋다

그러니 그대는 어떤 것도 전혀 하지마라, 어떤 것에도 이르려 하지 마라, 돌아서 어떤 것을 잡으려 하지 마라, 모든 것을 내버려둬라

끄집어낼 수 있는 것이 아무것도 없을 때까지

아무것도 남겨질 수 없다

그대는 여전히 여기에 있지 않은가

그대의 질문, '내가 어떻게 진실해질 수 있을까',

오로지 진리만이 진실하다

진실해지려 노력하는 자는 진실하지 않다

if you try to be authentic as a person,

when we discover that the person cannot be authentic,

that will be authentic,

when we discover that the person tries as much as we can of course

and there is something called personal growth 

that you become more and more refined in your understanding, more open,

you're tasting the fruit of your own practice,

all this is fine

그대가 제한된 인식으로, 진실하려 한다면

우리가 그 제한된 인식이 진실할 수 없다는 것을 발견할 때,

그것이 진실할 것이다

제한된 인식의 자는 물론 할 수 있는 한 노력을 한다

그리고 그 나름의 성장이라는 것이 있다

그대는 점점 더 이해에서 정제되고, 더 열린다

그대의 수행 의 결실을 맛 본다

이 모든 게 다 문제는 없다

your question, 'how can i be more authentic?',

only the truth is authentic,

the one trying to be true is not authentic,

when the truth is discovered, even the feeling of being authentic will fall away,

it is your natural state,

whatever is natural, we don't question,

because it is just natural for you,

just like you do't go around going, 'hey, look, i'm breathing', you don't do that

unless you underwent some surgery, 

near death experience and then you came back in your body and might say, 'look, i'm breathing again'

but whatever is natural, we don't state that

그대의 질문, '내가 어떻게 진실해질 수 있을까',

오로지 진리만이 진실하다

진실해지려 노력하는 자는 진실하지 않다

진리가 발견될 때, 진실한 존재의 느낌조차 떨어져나갈 것이다

그건 그대의 자연스러운 상태이다

자연스러운 건 무엇이든, 우리가 질문하지 않는다

그건 그냥 그대에게 자연스럽기 때문이다

그대가, '나 봐라, 숨을 쉬어', 라며 돌아다니지 않는 것과 같다, 그대는 그러지 않는다

그대가 수술을 했거나, 거의 죽을 뻔한 경험 후 몸에 돌아와, '봐 나 다시 숨 쉰다' 라 말할 수는 있다

하지만 자연스러운 것은, 우리가 그것에 대해 말하지 않는다

so authentic already points to that something at least notices or recognizes that which is not authentic

and that which is not authentic is now trying to be authentic

그러니 진실함 이란 이미 적어도 무언가가 진실하지 않은 것을 주목하거나 알아차린다는 것이다

그리고 진실하지 않은 것이 이제 진실하려 노력한다

so how is it going to happen?

through your satsang, also

그래서 어떻게 진실하게 될 수 있을까,

또한 그대의 사트상을 통해서 이기도 하다

when the one who's trying to become authentic is itself observed to be a projection of the mind, of a sense of separate being trying to connect with the universal being,

then you'll see that yes, this is why this doubt come

that your real place is that universal conscioiusness

진실하려 노력하는 자 자체가 마음의 투사, 온 존재와 연결하려 노력하는 분리된 존재라는 느낌으로 바라봐질 때,

그대가, 그렇구나, 이래서 이런 의심이 나타나는구나,

그대의 진짜 자리는 온 존재의 의식이므로, 라 보게 될 것이다

i know my words are not sinking in at the moment by the way,

it will come more and more

나의 말이 지금은 스며들지 않는다는 것을 안다

점점 더 드러날 것이다

your question, i don't know, if you can get yet able to observe by answer that how to be authentic,

i can best say, for the moment,

if you're sincerely trying to discover something, let's call that authentic enough for now,

you're genuinely trying to discover, 

'why is it that my life does not seem to flow with the kind of Grace and the peace that these teachers are talking about?.......i want to find out',

그대의 질문 은 글쎄, 그대가 아직, 어떻게 진실해지는가 에 대한 답에 의해 바라볼 수 없다면,

지금 내가 말할 수 있는 최선은,

그대가 진심으로 무언가를 발견하려 한다면, 그것이 지금으로선 진실하다고 하자,

그대는 진심으로 발견하려고 하고 있다

'왜 내 삶은 이 스승들이 말하는 은총과 평화와 같은 것들과 함께 흘러가는 것 같지 않은걸까............알아내고 싶다'

at least that search, you may say, ok, that is authentic, is genuine,

you really are committed to find the answer to your questions,

then that's genuine enough

적어도 그 탐구는, 그래, 그건 진실하다, 진심이다 라고 말할 수 있겠다

그대는 그대의 질문에 답을 찾기 위해 정말 헌신하고 있다

그러면 그것이 충분히 진심이다

then later, you'll find that there's a deeper sense of authentic mean,

i say like that

그러고나서 나중에 그대가, 진실하다 는 뜻의 보다 깊은 의미가 있다는 것을 알게 될 것이다

나는 그렇게 말하겠다

but i don't feel enough from this question,

i think it could be just a question that the mind presents to delay your seeing and to be caught up with things like,

it's a bit blocked

하지만 나는 이 질문에서 충분히 느끼지 못하겠다

그냥 마음이 그대의 바라봄을 지연시키고, 그런 것들에 갇히도록 나타내 보이는 것일 수도 있다고 생각한다

좀 막혀있다

나쁜 일이 일어났던 것들에 대해서도 그대가 감사하다고 하기 시작한다

왜냐하면 그것들이 나를 도움을 구해야 하는 이 지점에까지 밀어붙였다

이전에 나는 너무 잘 나서 도움을 요청할 수 없었다

그리고 이제 그대는, 아, 감사합니다, 나의 가슴을 열어주어서,

삶에 더 수용적일 수 있게 되어서

이런 식이다

좋다

gratitude is experience, this is good thing,

gratitude is good because it counteracts arrogance 

and it instills humility which is necessary in order to bypass arrogance,

so this attitude of gratitude and appreciation is very healthy one

감사함 은 경험이다, 이건 좋다,

감사 는 오만 에 대적하므로 좋다

그리고 감사함은 겸손을 불어넣는다

거만함을 지나치기 위해 필요한 것이다

그러니 이 감사의 태도는 아주 건강한 것이다

now if you should ask, but who is feeling grateful?',

and if there's no cynicism in your question,

지금 그대가, '하지만 누가 감사함을 느끼는가' 라 묻는다면,

그대의 잘문에 냉소가 없다면

i'm a little bit suspicious anyway that we want to ask, who is grateful,

because this is a noble virtue, the gratitude, why to question this?

why not question other things? such as who is really lost or who wants to find all these things out?

but who is grateful?

i feel i want to look, why this one? why not accept that gratitude?

does it make you feel good or not?

그래도 나는 좀 의아하다,

우리가, '누가 감사해하는가' 를 묻고 싶은가

이건 고귀한 미덕이다, 감사는, 

이것에 왜 질문을 해야 하는가

왜 그 외 다른 것들을 묻지 않는가, 가령 누가 정말로 길을 잃었는가 혹은 누가 이 모든 것들을 발견하고 싶어하는가,

하지만 누가 감사해하는가'?

나는 왜 이 질문인지 보고 싶다, 왜 그 감사함을 받아들이지 않는가

그대를 기분 좋게 하는가 아닌가

(yes)

(그렇다)

so you perceive like that,

because the gratitude creates space in you, so continue with that vibration

그대가 그처럼 인식한다

감사는 그대 안에 공간을 만들어낸다, 

그러니 그 진동과 함께 계속가라

sometimes i say to people that if they find the difficult with words, so 'oh, no words! too much',

then i say, i have a simple way for you,

then you just go into quiet place and just say thank you, thank you, thank you..........

때로 나는 사람들에게, 말들 때문에 힘들면, '아, 말들, 너무 많아',

그러면, 내게 그대를 위한 간단한 방법이 있다, 고 말을 한다

그런 때 그대는 그냥 조용한 곳으로 가서, 단지 감사합니다, 감사합니다, 감사합니다.............라 해라

sometimes thank you for what?

때로는 감사하다, 뭣에?

i said, ok, don't worry, even if you feel,

because some people feel, what i have to be thankful for?

신경쓰지마라, 그대가 그렇게 느낀다해도,

내가 무엇에 감사해야 해? 라고 느끼는 사람들이 있다

ok, just for the my exercise, just start to say,

you can think of anything,

but just say thank you, put your hands together, thank you, thank you, thank you,

그냥 내가 제안하는 연습이다, 그냥 말하기 시작해라,

뭐든 생각날 수 있겠지만,

그냥 감사합니다 라 말해라, 두 손을 모으고, 감사합니다, 감사합니다, 감사합니다

after a little while, what happen?

잠시 후면, 무슨 일이 일어나는가

don't get into inquiry too quickly, thank you to who? thank you what for?

너무 빨리 의문으로 들어서지 마라, 감사해 누구에게? 무엇에 감사한다는거지?

don't make it complicated, just thank you, thank you

and this is going to change the inner climate inside of your being,

you certainly start to feel spacious and happy,

thank you, thank you,

then something come, oh, thank you that i can say thank you,

thank you for this peacefulness i'm experiencing,

복잡하게 만들지마라, 그냥 감사합니다, 감사합니다

그리고 이것이 그대의 존재 안 분위기를 변화시킬 것이다

확실히 그대는 공간 과 행복함을 느낄 것이다

감사합니다, 감사합니다,

그러면 무언가가 나온다, 아, 감사합니다, 내가 감사하다 말할 수 있어서,

감사합니다, 이 평화로움을 내가 경험할 수 있어서

thank you to life, thank you for the opportunity to be grateful,

it's no big technique, simply thank you

삶에 감사합니다, 감사할 수 있는 기회에 감사합니다,

거창한 기법이 아니다, 단순히 감사합니다 이다

i say this because you, the word gratitude, who's the one who is grateful?,

i don't want to go into that right now,

stay in that vibration of gratitude and just say thank you

내가 이렇게 말하는 것은

그대가, 감사 라는 말을, 감사하다 느끼는 자가 누구인가 라고

나는 지금은 그것에 들어서고 싶지 않다,

그 감사의 진동에 머물러라, 그리고 그냥 감사합니다 이다

then something from inside is going to start directing your attention and your energies,

be patient with it and just follow that vibration,

it'll be enough,

그러면 안에서 무언가 그대의 주의와 에너지를 끌어갈 것이다

그것과 함께 인내해라, 그냥 그 진동을 따라라,

그걸로 충분할 것이다

later when this question should emerge, later on, if it does and i feel some reciprocal response to that,

then we can take it further,

but it's too early to ask this question right now,

better just stay with the feeling of gratitude, spaciousness,

- ha, yes,

more things are coming inside my heart and just say thank you for,

thank you to existence, thank you to God, to my teacher, thank you to my parents, thank you to my friends,

나중에, 이 질문이 융합되어야 할 때, 후에, 그것이 내가 느끼기에 그것에 상응하면,

그러면 우리가 더 가 볼 수 있다

하지만 지금은 이 질문을 하기는 너무 이르다

그냥 감사와 공간감의 느낌과 머물러라,

-하, 예스,

더 많은 것들이 나의 가슴에서 나타난다, 그냥 감사하다 말 할 뿐,

존재에 감사합니다, 신 에 감사합니다, 스승 에 감사합니다, 부모에 감사합니다, 나의 친구들에 감사합니다

you start to say, thank you for the bad things happened also

because they pushed me to come to this point where i must ask for help,

because before i was too proud to ask for help

and now you're feeling, ah, thank you, thank you to open my heart, 

to be more receptive to life,

like this,

is good

나쁜 일이 일어났던 것들에 대해서도 그대가 감사하다고 하기 시작한다

왜냐하면 그것들이 나를 도움을 구해야 하는 이 지점에까지 밀어붙였다

이전에 나는 너무 잘 나서 도움을 요청할 수 없었다

그리고 이제 그대는, 아, 감사합니다, 나의 가슴을 열어주어서,

삶에 더 수용적일 수 있게 되어서

이런 식이다

좋다

우리 안에는, 

부정적인 성향들로 가거나 

아니면 더 높은, 상승되는 의식의 상태로 갈 수 있는 역량, 잠재력이 있다

그리고 이 놀이가 여기 사트상 에 그대가 있는 동안, 아마 더욱 가동되거나 활발해질 것이다

what i wanted to share is that

because of the directness of the pointing and we find that,

of course, if i ask you, what is it that you come here for? what do you want?

i'm pretty sure that most people will say, we've come for freedom, 

we come to awaken to that which you have said, it's within us and yet we've not yet had a clear understanding of that, we've come for this reason

내가 나누고 싶던 것은

가리킴의 직접성 때문에 우리가

물론 내가 그대에게, 여기 무엇 때문에 왔는가, 무엇을 원하는가, 라고 물으면,

대부분의 사람들이, 자유를 위해 왔다 고 말할 것이라 상당히 확신한다

'우리는 그것에 깨어나기 위해 와 있다

당신이 말한, 우리 안에 있으나 아직 우리가 그것에 대해 명확한 이해를 갖지 못한, 이것 때문에 우리가 왔다'

and yet as we go and move more deeply into our inquiry, into our introspection, 

we look together, sometimes, you may find that there are some seeds of resistance or identity, 

your something may get exposed or highlighted,

because you have said, this is what you have come for

그럼에도 탐구로, 통찰로 더 깊이 들어갈수록,

우리가 함께 보면서 때로, 저항이나 동일시의 씨앗이 있음을 보게 될 수도 있다

그대의 무언가 폭로되거나 조명 받는다

그대는 이 때문에 왔다 고 말했으므로

and sometimes it feels like, great death does come up on you

that you have been invited to offer this thing to the self,

so you may transcend the limitations that appear to come through them to you,

and so sometimes people feel, oh, my world is falling apart,

때로는 커다란 죽음이 그대에게 다가오는 것처럼 느껴진다

이러한 것을 self (진짜 자신) 에게 내어놓도록 초대받은 것이다

그래서 제한을 통해 그대에게 나타나보이는 그 제한들을 그대가 변형시킬 수 있도록

때로는 사람들이, 아, 내 세상이 산산조각 난다, 고도 느낀다

actually the world that is constructed in the mind has to fall apart somehow,

i just want to show you that that would be an auspicious thing, 

you will not lose anything but that which is not in service to your truth

사실 마음에 만들어진 세상은 어떻든 무너져 내려야 한다

나는 그냥 그것은 상서로운 것일 것이라는 것을 보여주고 싶다

그대는 아무것도 잃지 않을 것이다, 그대의 진리에 기여하지 않는 것을 제외하고는

and it's an invitation, it's not a command,

God alone knows the state of maturity of each one,

but something brought you here and trust that which brought you here

이건 초대이다, 명령이 아니다

신 만이, 각자의 성숙 상태를 안다

하지만 무언가 그대를 이 곳에 데려왔다, 그대를 여기 데려온 그것을 신뢰해라

if you genuinely feel, i've come to discover what you say we are,

then i feel good about the prospect of your finding that

그대가 진정으로, '나는 당신이 우리라 말한 것을 찾기 위해 왔다', 고 느낀다면

나는 그대가 그것을 발견할 수 있는 전망이 좋다 느낀다

i speak to the heart of each one, 

i don't speak to you only as a group,

but each one who hears the word, if it speaks to you in your heart,

be open to receive it,

don't be falling into too much mistrust and so on

because within us, we have the capacity, the potential to go towards the negative tendencies 

or towards the higher elevated states of consciousness

and this play will become even perhaps more animated or activated during the course of your satsang here

각자의 가슴에 말한다

집단으로서만의 그대에게 말하지 않는다

듣는 각자가, 그대 가슴에 말하는 것으로 듣는다면,

열려 받아들여라

너무 심한 불신 등으로 떨어지지 마라

우리 안에는, 

부정적인 성향들로 가거나 

아니면 더 높은, 상승되는 의식의 상태로 갈 수 있는 역량, 잠재력이 있다

그리고 이 놀이가 여기 사트상 에 그대가 있는 동안, 아마 더욱 가동되거나 활발해질 것이다

do not be disheartened by that,

sometimes you have to feel challenges,

you have to be tested,

because without that you will not wake up

그것 때문에 낙담하지 마라

때로는 그대가 도전을 느껴야 한다

시험을 겪어야 한다

그것 없이는 그대가 깨어나지 못할 것이다

if we're only here for beautiful feelings, it will not last,

you must come to see that which is already inherent in yourself,

you must come to see that still place

우리가 오로지 아름다운 느낌들만을 위해 이 곳에 있다면, 그건 오래가지 않을 것이다

그대는 이미 그대 자신 안에 있는 것을 보아야 한다

그 고요한 곳을 봐야 한다

not as an object that you can perceive,

but as subjective awakening to that

그대가 인식할 수 있는 대상으로서가 아니다

그것에 깨어나는 주체로서이다

if you don't catch my word right now, don't worry, it's ok,

i'll repeat them,

and you will not only grow because of your intellectual understanding,

there're many more forces benevolent forces working on your behalf to deliver your mind from the hypnosis of psychological conditioning

지금 나의 말을 이해하지 못한다면, 걱정마라, 괜찮다

내가 반복할 것이다

그리고 그대는 오로지 지적 이해만으로 자라지 않을 것이다

심리적 조건화의 죄면으로부터 그대의 마음을 떼어내기 위해,

그대 편에서 작업하는 은혜로운 무수히 많은 힘들이 있다

so take your time, don't panic,

sometimes panic comes into the mind, don't be so quick to identify with that

and i'm not going to give you a lot of instructions, because i don't believe in lots of instructions

여유를 가져라, 두려워하지 마라

때로는 공포가 마음에 나타난다, 너무 재빨리 그것과 동일시하지 마라

그리고 나는 그대에게 무수한 지침을 주지 않을 것이다, 나는 무수한 지침들을 믿지 않는다

this very day may be your day,

i'm not signing for anybody 3 weeks course, 4-, nothing like that,

today may be your day, why not,

because if it should take a hundred years to awaken to that single truth,

on the day, 100 years, on the day of your awakening,

it will not be unlike today,

so welcome to satsang

바로 이 날이 그대의 날일 수 있다

나는 어느 누구에게 3 주, 4주의 과정에 서명하라 하지 않는다, 그런 게 전혀 아니다

오늘이 그대의 날일 수 있다, 안 될 게 있는가

100 년이 걸려 그 하나의 진리에 깨어난다면,

그 날, 100년 후, 깨어나는 그 날 이 오늘과 다르지 않을 것이다

그러니 사트상에 환영한다

the one who had the glimpse is itself not consistent actually,

it is believed that this is your factual position that you're looking from 

and this person that had a glimpse into the infinite self, you may say

and somehow it did not stay and i know it cannot go'

한 순간 봤다는 자 자체가 사실 지속적이지 않다

이것이 그대가 바라보는 사실적 위치 라 믿어진다

그리고 무한한 자신 이라고 도 할 수 있는 것을 한 순간 봤다 는 이 자는,

'어떻든 그건 머무르지 않았다, 그리고 나는 갈 수 없는 것이 있다는 것을 안다'

라고 한다

so maybe for the duration of what you experience as a glimpse was in fact, for that period of time,

yourself as an ego or an autonomous being was not there,

and in the absence of you personally was revealed the presence of you universally

그러니 아마도 그대가 한 번 본 것으로 경험한 동안, 사실, 그 시간 동안,

에고로서 나 자치의 존재로서의 그대는 없었다

그리고 제한된 인식의 그대가 없는 중에, 

전체적으로 그대의 존재가 드러났다

this is a very subtle thing,

because we are taking and assuming that the personal standpoint is adequate or sufficient

to catch hold of the supreme eternal perfect self

이건 아주 미묘한 것이다

최상의 영원하고 완벽한 자신을 이해하는데

우리는 제한된 인식의 견지를 적정하다거나 충분한 것으로 받아들이거나 추정하기 때문이다

so it's not that the person has a flash of the person

but that the person for a flash was not there,

and in the absence of the person became the presence of the presence

그러므로 제한된 인식의 자가 제한된 인식의 번뜩임 을 경험한 것이 아니라

번쩍 하는 순간 제한된 인식의 자가 있지 않았다

그 자가 없는 중 존재하는 존재 가 되었다

it's not easy if we're thinking, usual way of thinking, 'yes, but why did it go?',

우리가 생각을 한다면 이건 쉽지 않다,

대개의 생각은, '그래, 하지만 왜 그 경험은 갔는가'

of course, we are experiencing from a very limited standpoint of personhood

which we assumed to be the fact of who we are

물론 우리는 아주 제한된 인식의 위치에서 경험한다

우리가 우리인 사실로 추정하는 인식으로

some people have evolved enough internally to recognize that the person is not reliable state, it fluctuates,

something knows person is not consistent,

so something within you is able to view or overview the sense of person,

like that

제한된 인식의 자는 믿을만한 상태가 아니라는 것을 

안에서 이해할 만큼 충분히 진화된 사람들이 있다

제한된 인식의 person 은 변화한다

무언가 person 이 불변이 아니라는 것을 안다

그대 안의 무언가가 person 의 느낌을 보거나 대략 알 수 있다

that which is able to observe the sense of person, 

is that itself a person?

제한된 인식의 person 의 느낌을 바라보는 자,

그 자 자체가 person 인가