bezero

그대는 죽어있지 않다, 하지만 그대의 삶이 멈춘다,

무슨 뜻인가

나쁜 것인가

'i need your Grace',

(그래도) '당신의 은총이 필요하다'

where is my Grace in the nothing?

does the nothing say, i need a Grace?

아무 것 없음 에 나의 은총이 어디에 있는가

아무 것 없음 이, '내게 은혜가 필요하다' 고 말하는가

that nothingness is Grace,

watch the mind, he was coming like, 으-,

but don't engage, don't fight, don't run, don't create, don't explain,

simply pay attention to how you are

그 아무 것 없음 이 은혜로움 이다

마음을 봐라, 그는 으-으- (덜덜 가만있을 수 없어하는 무언가) 의 식으로 나타난다

하지만 관여하지 마라, 싸우지 마라, 달아나지 마라, 만들어내지 마라, 설명하지 마라,

그냥 그대가 어떤지 에 주의를 두어라

how you are and what you are right now is what i am,

do i need to expect next what i'm going to do next?

what i'm going to say next?

do i need to be concerned about anything at all right now?

as your life stop

지금 그대가 어떤지, 그리고 그대인 것, 이 지금 나 인 것이다

내가 다음을 예상해야 할 필요가 있을까, 다음에 무엇이 일어날지?

내가 다음을 말해야 할까

지금 내가 어느 것에라도 신경쓸 필요가 있을까

그대의 삶이 멈춘 때에

you're not dead, but your life stop, mean what?

is it a bad thing?

그대는 죽어있지 않다, 하지만 그대의 삶이 멈춘다,

무슨 뜻인가

나쁜 것인가

-no

-아니다

just keep like this, stay like this,

is there an effort to stay like this?

-no

그저 이처럼 있어라, 이처럼 머물러라,

이처럼 머물기 위해 드는 노력이 있는가

-아니다

is there s feeling that something important is missing?

-no

뭔가 중요한 것을 놓치는 느낌이 있는가

-아니다

this is the answer to your question,

이것이 그대의 질문에 대한 답이다

-thank you

now, if i said to you, 'ok, that was just an exercise, go back and pick up all the things that you have before believing,

what're you going to do?

이제 내가 그대에게, '좋다, 이건 그냥 해 본 것일 뿐, 다시 돌아가 그대가 이전에 믿던 것들을 다시 챙겨라',

라고 한다면,

그대는 어떻게 하겠는가

is is possible to be how you were thinking, feeling before?

where is this mind that was thinking before?, 'oh, i've done enough study, i don't want to do anything more.............',

where is this mind?

이전처럼 생각하고 느끼는 것이 가능한가

이전에, '아, 공부할만큼 했고, 더는 아무것도 하고싶지 않다..............' 라고 생각하던 마음은 어디에 있는가

이 마음은 어디에 있는가

can the nothingness, emptiness go away?

-no,

아무 것 없음, 빔, 이 가버릴 수 있는가

-아니다

did it come here from somewhere?

-no

어딘가로부터 여기에로 온 것인가

-아니다

and you are what?

-nothingness itself

그리고 그대는 뭔가?

-아무 것 없음 자체 

can it be this simple?

-yes

이렇게나 단순할 수 있는가

-그렇다

yes,

what's going to happen?

habits of mind, old patterns start coming back in, 

but you can see them, you can get the feeling, 'oh, i see my mind is coming up again',

그렇다,

무슨 일이 일어날 것인가 하면,

마음의 습관, 낡은 모습들이 다시 돌아오기 시작한다

하지만 그대가 그것들을 볼 수 있다, '아 내 마음이 다시 나타나네' 라고 알 수 있다

is any trouble?

stay as the emptiness,

mind is gonna say, 'yeah, that was nice, but let's get back to reality, that's fun, Mooji just give you spiritual Disneyland, you can go anytime you want',

문제 있는가

빔 으로 머물러라

마음은, '그래, 좋은 경험이었다, 하지만 현실로 돌아가자, 재밌네, Mooji 가 영적 디즈니랜드를 주는데, 가고 싶으면 언제라도 갈 수 있겠다', 라 말할 것이다

i want to hear from you, what is your response to that?

-ignore the mind

나는 그대로부터 듣고 싶다, 이것에 대한 그대의 대응은 무엇인가

-마음을 무시한다

and if you're tired of ignoring?

무시하는데 지치면?

when you know in your heart that being nothing is not something you're doing,

you have discovered today, this simple thing

that many people are studying hard for, sitting in caves, - they're beating, to try and be nothing, and not succeeding,

but you did nothing to be nothing,

how did you do it?

-nothing

-thank you

그대 가슴 안에서 아무 것 없음 으로 존재하는 것이 그대가 뭔가 하는 것이 아니라는 것을 알 때,

오늘 그대가 발견했다, 이렇게 단순한 것을

수많은 사람들이 열심히 공부 한다, 동굴에 앉거나, 자신들을 후려치거나, 아무 것 없음 이 되기 위해, 그리고 성공하지 못한다

하지만 그대는 아무 것 없음 이기 위해 아무것도 하지 않았다

그대는 어떻게 했는가

-아무 것도,

thank you

i'm not inclined to give you a lot of things to learn,

나는 그대가 무수히 배워야 것들을 주지 않는다

because how far from you is the truth that i have to send you on a journey?

왜냐하면 

그대가 진리에서 얼마나 멀리 떨어져 있어 내가 그대를 여행 떠나보내야 하는가

actually for myself, you are the truth, but you are not aware of it,

you've been more aware of yourself  as your body, mind functioning,

i say, functioning, because the body mind functioning is taking place and awareness in you observes that,

but it needs you to consciously recognize that

사실 내게 그대는 진리다, 하지만 그대는 그것을 모른다

그대는 자신을 몸과 마음의 작용으로 더 인식해왔다

내가 작용 이라 말하는 것은, 몸과 마음의 작용이 일어나고, 그대 안의 각성이 그것을 바라본다,

하지만 그대가 의식적으로 그것을 알아차려야 할 필요가 있다

don't throw my words away and say, 'oh, it's more teaching, is more knowledge',

because this knowledge is going to cut knowledge if you follow.

it's very simple what i'm pointing, but if you say to me, - help me but without words'

나의 말을 던져내고, '아 또 가르침이네, 또 지식이네' 라 하지마라

이 앎은 지식을 잘라낼 것이다, 그대가 따라온다면

내가 가리키는 것은 아주 단순하다, 하지만 그대가 내게, '말 없는 도움을 달라' 라고 하면,

ok, i'm helping you even in my silence, i'm offering this,

but are you fit enough to converse with me through silence?

i'm not going to give you homework, -,

you say, 'help me, i want to be finished with all this stuff, i don't want to go to another course of learning, learning,........'

좋다, 나는 그대를 나의 침묵으로도 돕는다, 내어지고 있다,

하지만 그대는 침묵을 통해 나와 소통할만한가

나는 그대에게 숙제를 내어주지 않을 것이다-,

그대는, '나를 도와달라, 이 모든 것을 끝장내버리고 싶다, 또 다른 배움, 배움, 배움 으로 가고싶지 않다' 고 말한다

so that's nice challenge for me,

but don't limit me too much, don't restrict my way of working with you

내가 보기에 좋은 도전이다

하지만 나를 너무 제한하지 마라, 내가 그대와 작업하는 방식을 제한하지 마라

i can only tell you will find the simplest way, simplest pointing,

i'm not gonna ask you to do anything, right as you're standing there,

i say, - if i were to say to you the thoughts that come in your mind, your imaginations or desires,

that activity which is with you at the moment,

don't hold onto them,

나는 그대에게 가장 단순한 방식, 가장 단순한 가리킴을 말해줄 수 있을 뿐이다

어떤 것을 하라고 요구하지 않을 것이다, 바로 그대가 그 곳에 서 있는대로,

내가 그대에게, 

그대 마음에 나타나는 생각과 상상, 욕망, 지금 그대와 함께 하는 그 활동에,

그것들을 붙들지 마라,

라고 한다

is possible to speak to you like that?

-yes,

이렇게 말하는 것으로 이해할 만한가

- yes

so though these may be some floating around, don't hold onto them,

don't treat me like your treasures, don't treat them like they're so important,

try just for a moment, try to be empty of them in the most simply way,

just like i'm talking with a child,

don't hold onto anything, just be, don't carry anything,

so right now, i'm asking that you don't accept that you are container of memories and self definition, knowledge,

just don't combine yourself with anything at all,

you can listen to this?

-yes,

이런 것들이 주위에 떠다니더라도, 그것들을 붙들지 마라

그것들을 그대의 보물처럼 대하지 마라, 그것들이 너무 중요한 것처럼 대하지 마라

잠시동안만 해 봐라, 가장 단순한 방식으로 그것들을 비워내려 해 봐라

내가 아이와 말 하는 것처럼

어느 것도 붙들지 마라, 그냥 있어라, 어떤 것도 갖고 있지 마라

지금, 나는 그대에게,

기억, 자기 정의, 지식 을 담는 그릇으로 자신을 받아들이지 말라 요청한다

그냥 그대 자신을 어떤 것과도 결합시키지 마라

할 수 있겠는가

-yes

if i ask you also not to expect anything from me,

just for a while we're talking, don't expect, 'ok, he's gonna give me now, give me now', put your hand-,

no, don't expect anything, just be empty,

and even the sense, ok, i've done this, what's next?'

don' touch even the feeling of next,

so that don't go forward, just here,

i'm not asking you to make anything or to create anything or to go anywhere or to touch my feet, nothing,

you're just here, just as you are,

not making any great effort,

또한 나로부터 어떤 것도 기대하지 마라 

잠시 우리가 이야기 하는 동안, 기대하지 마라, '좋아, 그가 내게 지금 주겠지, 주겠지', 그리고 손을 내뻗어.......,

아니다, 어떤 것도 기대하지 마라, 그냥 비어 있어라

'좋아, 이렇게 했어, 다음은?'' 이란 느낌도,

다음의 느낌도 건드리지 마라,

그러니 앞으로 나아가지 마라, 그냥 여기에

그대에게 어떤 것을 만들어내라거나 어딘가에로 가라거나 나의 발을 만져라거나 요구하는 것이 아니다, 아무것도,

그대는 그냥 여기에, 그냥 그대인대로,

크게 애를 쓰는 것도 아니다

i'm only asking you, certain habits or tendencies may be, to hold onto -

so even the desire for enlightenment-, want to be free today, just do't pick them for a moment

어떤 습관이나 성향이 있을 수 있다, 뭔가 붙들려는

깨달음에 대한 욕망, 오늘 자유로워지고 싶다 는 것도,

잠시 건드리지 마라

so tell me what remains now as you're standing there,

what does inside of you feel like right now?

그대가 거기에 선 대로 지금 무엇이 남아있는지 내게 말해달라

그대 안에서 지금 무엇을 느끼는가

-nothing,

아무 것 없음

ok, is there any disappointment around nothing?

-no,

좋다, 아무 것 없는 것에 실망이 있는가

-아니다

just in this sense of nothingness,

mind may want to come and make some judgements about them, 'ok, it's nothing, so what?'

단지 이 아무 것 없음 의 느낌에 있어라,

마음이 나타나 이것에 대해 어떤 판단을 할 수도 있다, '그래, 아무 것 없음 이라, 그래서 뭐'

whatever the mind may come up to say about this nothingness like, ok, so what's the point? we're not getting anywhere',

마음이 나타나 이 아무 것 없음 에 대해 무슨 말을 하든, '그래, 그래서 요점이 뭐냐, 얻는 게 없네'

don't pick up that either, just stay in this kind of nothingness

그것도 건드리지 마라, 그냥 이 아무 것 없음 에 있어라

did you create this?

그대가 이것을 만들어내었는가

-no,

아니다

are you practicing nothing?

아무 것 없음 을 단련중인가

-no,

아니다

just you are aware,

there's no waiting for what is going to be next,

still with me? -yes

그냥 그대가 인식하는대로,

다음에 뭐가 있을지 에 대한 기다림 없다,

여전히 나와 함께 있는가 - 그렇다

empty but not waiting,

are you dead?

비어 있으나 기다림은 없다,

그대가 죽어 있는가

-no,

아니다

your senses are working fine, you don't have to suppress them,

so you can hear maybe the voice of child crying somewhere-,

these things are disturbing you?

그대의 감각들은 잘 작용한다, 그것들을 억누를 필요 없다

그래서 어딘가에서 아이가 우는 소리가 들릴 수도 있다,

이러한 것들이 그대를 방해나는가

-no,

아니다

이것을 마음에 내어주지 마라, 그냥 고요히 있어라,

질문을 이해하려 해라, 그러면 질문이 그대를 탐색하고, 찾기 시작할 것이다

바라보는 자, 관찰하는 자를 발견할 수 있는지

the more personal you are with your experiencing,

the more quickly you'll come into the kind of noise

그대가 겪는 것에 더 제한된 인식으로 집착할수록,

더 빨리 소음 과 같은 것으로 들어설 것이다

if i ask you, try and see or understand what is actually you perceiving all of this impersonally?

you may say, i'm confused, i don't know how to do these things',

what is doing the seeing and not being involved in it?

and don't give it to the mind, just keep quiet,

and try to understand the question and the question will begin to search you, to scan, to find

if it can find the one who see, the one who is observing

내가 그대에게, 

정말로 이 모든 것들을 제한 없이 인식하고 있는 것을

보려 하길 혹은 이해하길 요청한다면,

그대는, 혼동스럽다, 어떻게 하는지 모르겠다' 고 말할 수도 있다

보기는 하면서 개입되지 않는 것은 무엇인가

그리고 이것을 마음에 내어주지 마라, 그냥 고요히 있어라,

질문을 이해하려 해라, 그러면 질문이 그대를 탐색하고, 찾기 시작할 것이다

바라보는 자, 관찰하는 자를 발견할 수 있는지

don't underestimate the power of this simple exercise,

this is what i've been pointing many people to do, like that

이 단순한 연습 의 힘을 낮춰보지 마라

이것은 무수한 사람들이 하도록 내가 요청해 온 것이다

so earlier stage, something is reacting to this kind of, 

and you think also perhaps if you didn't come to satsang, you wouldn't notice the noise of your mind,

but the minute you come and you begin to as though something wants to go more deeply,

it's as though you're stirred up,- inside your being,

and the mind is like some turbulence come

초기 단계에서는, 뭔가 반응을 한다,

게다가 아마 사트상 에 오지 않았으면, 그대 마음의 소음을 알아차리지도 못했을 것이다

하지만 그대가 와서, 마치 뭔가 더 깊이 가고 싶어하는 듯하자

휘저어지는 것 같다

마음이 격류에 휘말린 것 같다

so i'm asking you, don't try to get rid of this turbulence,

just learn to observe like observing someone else's behavior,

just try and do this, can just watch the thoughts, watch the reaction and so on,

but at the same time, stay detached as much as possible,

then you may share with me what you discover and whether their discovery is worth it

내가 그대에게 요청하는 것은, 이 격류를 제거하려 하지 마라

그냥 관찰하는 법을 익혀라, 다른 누군가의 행동을 바라보듯

그냥 이렇게 해 봐라, 생각들을 그냥 바라볼 수 있다, 반응 등 을 바라볼 수 있다

하지만 동시에 가능한 떨어져 있어라

그 다음 그대가 발견한 것과 그 발견한 것들이 가치가 있는지 를 나와 나눌 수 있다

그대가 계속 바라보면서, 그대가 보는 시나리오들에 끌려들어가지 않으면서, 바라보는 것은

최초 변형의 단계 중 하나이다

i'm calling your attention to say,

just observing them, but don't go with the tendency to want to get rid of them,

that's a reaction, very understandable reaction for something that you may find unpleasant,

so if a reaction come, to kind of avoid them,

you see from the place i'm asking you to look in yourself that you can simply observe them

and observe even an urge to avoid or to get rid of something,

just keep on observing but with detachment, that's the key fact

잘 들어라,

그냥 그것들을 관찰하는 것이다

제거하고 싶은 습성을 따라가지 마라

그건 반응이다, 그대에게 불쾌한 것일 수 있는 무언가에 대한 아주 이해할만한 반응이다

그래서 반응이, 그것들을 피하고 싶은 반응이 오면,

내가 그대에게, 그대 자신 안에서 바라보라고 요청한 자리에서 봐라, 단순히 그것들을 바라봐라

그리고 무언가 피하고싶거나 제거하고 싶은 충동마저 바라봐라

그냥 계속 바라봐라, 하지만 무심하게, 

이것이 중요한 것이다

as you continue to just observe and don't get personal with things, 

you begin to see with the deeper level of understandings and clarity

계속해서 그냥 바라보고, 연관되지 않으면서

그대는 더 깊은 단계의 이해와 명확성을 갖고 보기 시작한다

and the more you are attuned to what i'm asking, just observing a little bit,

but even if something feels like very personal, don't combine yourself with it,

just be observing,

this is the very very a key step that will happen within you

that you start to recognize that these thoughts can come like an invitation to participate in some activities,

and if you don't join up with them, don't log in to these thought functioning,

you feel that they don't actually affect you,

they just thin away,

if you stay out of combining yourself with them

그리고 그대가 더 내가 요청하는 것에 조율될수록, 그냥 약간 바라보는 것으로,

뭔가 아주 의식이 갇힌 것처럼 느껴진다 해도, 그대 자신과 결합시키지 마라

그냥 바라봐라

이것이 아주 아주 중요한 단계다

이들 생각들이 어떤 움직임에 참여하란 초대처럼 오는 것을 그대가 알아차리기 시작한다

그리고 그대가 참여하지 않으면, 이런 생각들의 작용에 로그인 하지 않으면,

그것들은 사실 그대에게 영향을 끼치지 못하는 것으로 그대가 느낀다

그것들이 그냥 옅어져 간다

so this simple act of observing but observing with detachment is one of the first great steps of transcendence

as you keep on observing but without getting pulled into the scenarios that you are seeing,

then i say, start to observe or to be aware of what it is that observing

이 단순한 바라보기, 집착 없이 바라보기,

그대가 계속 바라보면서, 그대가 보는 시나리오들에 끌려들어가지 않으면서, 바라보는 것은

최초 변형의 단계 중 하나이다

그 다음 내가, 

바라보는 그것을, 바라보거나 인식하기 시작해라, 

라고 말한다

but don't give this to your mind,

don't ask for the mind to help or opinion,

just say, something is observing these things, 'is it observing with interest?' you can begin like that, 

there's something coming up where the pull to engage with them stronger, you will notice them, but still don't connect, don't log into them

그러나 이것을 마음에 내어주지 마라

마음에 도움을 구하거나 의견을 요청하지 마라

그냥, 무언가 이것들을 바라보면서, '관심을 갖고 보는 것인가?' 라 말해라

이처럼 시작할 수 있다

참여하라는 잡아당김이 더 강해지는 무언가가 나타난다, 그대가 그것들을 알아차릴 것이다

그것들과 연결하지 마라, 그것들에 로그인 하지마라

and if you do that, for a while initially you might feel quickly tired

because something feels like you're really trying to stay out of something,

but i ask you to persist,

maybe after a while, you have to stop, 후우-,

but gradually becomes easier and easier to observe without logging into what you're seeing,

and if you succeed in doing this, you start to experience a sense of expansiveness in your being,

you'll feel very happy that you're not easily pulled into the noise of what you're seeing,

you're learning to not take or experience like personally

그대가 그렇게 하면, 잠시 후,

처음에는 빨리 지칠 수도 있다

그대가 정말로 무언가에서 빠져나오려 애를 쓰는 것처럼 느껴지기 때문에

하지만 나는 그대에게 요청한다, 끈기있어라,

아마 잠시 후, 후우- 하며 멈춰야 할 수도 있다

하지만 점차 그대가 보는 것에 로그인 하지 않고 바라보는 것이 점점 더 쉬워진다

그리고 이것에 성공하면, 그대의 존재 안에서 확장감을 경험하기 시작한다

그대가 바라보는 것의 소음에 쉽게 딸려가지 않는 것에, 그대가 너무 행복할 것이다

의식이 갇힌 것처럼 겪지 않는 법을 배워간다

그냥 그대의 자기 이미지, 그 순간 그대라 믿는 것에 일어나는 것이지

이것이 그대라는 사실은 아니다, 

라는 것을 그대가 알게 되면

'you're not ready, you're not good enough,....................,'

all these things and something is believing them and reacting with them,

so what is it that you're reacting with them and believing them and suffering them?

we're inclined to say, 'it's me'

'너는 아직 준비가 안 되어있어, 지금의 너로는 안돼,................',

이런 온갖 것들,

그리고 무언가 이것들을 믿는다, 그리고 그것들에 반응한다

그것들에 반응하고, 그것들을 믿고, 그것들 때문에 고통스러워하는 그것은 무엇인가

'그건 나지', 라고 우리가 말하곤 한다

when you come to see it is happening just to your self image, to who you believe yourself to be at the moment,

but this is not the fact of who you are,

그냥 그대의 자기 이미지, 그 순간 그대라 믿는 것에 일어나는 것이지

이것이 그대라는 사실은 아니다, 

라는 것을 그대가 알게 되면

you're coming to Satsang or following any authentic spiritual path

is the step towards deconstructing many, many concepts that we have absorbed

and they begin to be exposed the unreality, untruth of them

그대가 사트상에 오거나 어떤 진실한 영적 길 을 따르는 것은

우리가 흡수해 온 무수히 많은 관념들을 해체하는 발걸음이다

그리고 그것들은, 실재하지 않는 것, 진리가 아닌 것으로 폭로되기 시작한다

and the more that we're identified personally,

the more we tend to believe these things,

they are not actually born out of experiences

우리가 제한된 인식에 사적으로 동일시될수록

이런 것들을 더욱 믿곤 한다

사실 경험에서 나온 것들이 아닌 것들이다

if i were to say to you, for the rest of the day, speak only of the things that you know and you have experienced,

only from your experience,

you may find that you go out and if you have to mix with people,

you either find you don't have much to say if you speak from your own experience

내가 만일 그대에게, 오늘 남은 시간동안, 그대가 알고, 그대가 경험한 것들만 말해라,

오로지 그대의 경험에서만,

이라 말한다면

그대는 밖으로 나가 사람들과 섞여,

그대 자신의 경험에서 말한다면, 말할 것이 그다지 많지 않다는 것을 알게 될 수 있다

and after a little while, it will feel unbearable,

if you're limited to speak only from your experience, you just won't be able to stand it,

you start to make things up,

because that's what we do,

we used to, just people say something, you believe it, you read something, you believe it

and this leads to a kind of contamination and an overload of your system,

because it's not the best use of your mind and attention

그리고 조금 지나면, 참을 수가 없을 것이다

그대가 오로지 그대의 경험에서만 말하도록 제한 받는다면, 그대는 그냥 참을 수가 없을 것이다

뭔가 만들어내기 시작한다

우리가 그렇다

익숙해져 있다

그냥 사람들이 무언가 말하면, 그것을 믿는다

무언가 읽으면, 그것을 믿는다

그리고 이것이 그대 시스템에 일종의 오염과 과적을 낳는다

그건 그대의 마음과 주의를 사용하는 최상의 방법이 아니기 때문이다

그대는 그것들과 동일시하는 것보다 관찰하기 시작할 수 있다

우리 안에서 이런 에너지들에 동일시하려는 습성이 있다

그것이 부정적일 때 우리는, 낙담하고, 화 내고, 좌절한다,

긍정적일 때에는, 때로 자부심이 있게 되거나 거만해지기도 한다

하지만 나는 그런 정체 상황을 한꺼번에 피하고 싶다

이런 에너지들과 싸워대며 우리가 무수히 시간을 낭비할 수 있다, 그리고 그다지 멀리 가지 못할 것이다

don't take ownership of it,

it is something, mechanism that happens, actually because i pointed that 

there are opposing forces working inside the human expression of consciousness, we're discovering,

perhaps for a long time you are not so clear that these forces were operating in quite a way that you are coming to see them now

(내 안에서 화 가 올라오고 등 하는 것이 부끄럽다 고 )

그것에 대한 소유권을 갖지 마라,

그건 뭔가, 일어나는 작동방식이다

사실 내가 가리키는 것 때문에

인간 의식의 표현 안에서 작용하는 반대되는 힘들이 있다

우리가 발견해가고 있는 것이다

아마 오랫동안 그대는 이 힘들이, 그대가 이제 알아가는 식으로, 이전에도 작용했다는 것을 명확히 알지 못했을 것이다

and why do they come now?

because you have applied for freedom,

you say, 'i wish to be free',

you must already know what you want to be free from or free of, 

you have a sense,

그리고 왜 지금 그것들이 나타나는가

그대가 자유에 지원했기 때문이다

그대는, '나는 자유로워지고싶다' 고 말한다

이미 그대는 

무엇에서, 무엇으로부터, 자유로워지고 싶은지를 알고 있을 것이다

그대는 느낀다

as soon as it begins to awaken within you that there is a really possibility

when you heard about awakening or enlightenment,

it may for some people seem like just kind of a spiritual fantasy,

but you're hearing the sense of, maybe it's possible

and to that extent, you're open towards whatever it takes to come fully into the truth of yourself

그대가 깨어남이나 깨달음에 대해 들었을 때,

그것이 실제로 가능하다고 그대 안에서 깨어나기 시작하자마자

어떤 사람들에게는 단지 영적인 환상에 불과해 보이는 것에

그대는, 아마 가능하겠다, 라는 느낌으로 듣는다

그리고 그 정도만큼, 그대가 그대 자신의 진리에 완전히 닿기 위해 감수해야 할 무엇이든, 그것에 열려있다

as soon as it happens, it seems like, these forces are triggered,

especially a force within us that seems to want to keep your attention fixed on temporary things, just on your bodily existence and your personal concerns and your attachment and so on

그것이 일어나자마자, 이런 힘들이 자극받아 일어나는 것 같다

특히, 우리 안에서, 

그대의 주의를 계속해서 일시적인 것들에, 

단지 육체적 존재에, 제한된 사적 관심사들, 집착 등 에 고정시키고 싶어하는 힘이

and it can go worse than them,

it can just manifest as intense frustration and anger and bitterness,

and you may be surprised by the force of them,

at the same time, there's another force that is within you

that is somehow call towards evolving and to raising at different higher altitude of consciousness

and so it seems like some conflict is inside

그리고 이건 더 할 수 있다

강렬한 좌절과 분노, 쓰라림으로 드러날 수도 있다

그리고 그대가 그 힘들에 놀랄 것이다

동시에, 그대 안에는 또 다른 힘이 있다

어떤 식으로든 진화를 향하도록, 다양한 고도의 의식에 오르도록 부르는 

그래서 안에서 갈등이 좀 있는 것 같다

and if you and when you come to the place that i'm pointing first that you begin to observe these forces 

rather than to go with the reflex to just identify with them,

because the minute you identify with them, it as though you are put in the position where you're taking responsibility for them, 

and you speak like that - i feel so ashamed as though it is something that you have done

but you're just becoming aware that these things come and sometimes for what reason you don't know

그리고 그것들에 그냥 동일시하는 습관으로 가버리기 보다

이 힘들을 관할하기 시작하라 는

내가 가리키는 자리에 그대가 이르면

왜냐하면 그것들에 동일시하는 순간, 

그대가 그것들에 책임을 지는 자리에 있게 되는 것 같다

그리고 그대가 그처럼 말한다, - 나는 (내 생각에) 너무 부끄럽다 - 마치 그대가 한 것처럼

하지만 그대는 그냥 이런 것들이 나타난다는 것을 인식해가는 것일 뿐이다

그리고 때로는 그대가 모르는 이유로도

so rather than tell you, oh, that's not very good, you should,.........,

i don't say that, i just say, you are aware and you are becoming increasingly aware of the forces that function within your system of consciousness, some are good, some are not good

그래서, 그건 안 좋다, 너는 이래야 한다,.......... 라 말하기보다

나는 그렇게 말하지 않는다, 나는 그냥, 그대가 인식하고 있고, 

그대는 점점 그대 의식의 시스템 안에서 작용하는 힘들,

어떤 것들은 좋고, 어떤 것들은 좋지 않은 힘들을 인식해가고 있다 고 말한다,

the more we are identified personally with our body and conditioning and such things,

the more susceptible you are to be influenced by the negative forces also,

because the nature of the ego intends to be quite unstable and insecure state, selfish, also, and easily become fearful,

우리 몸과 조건화, 그리고 그런 것들에 제한된 인식에 동일시할수록,

부정적 힘들의 영향력에 취약해지기도 한다

에고의 성질은 상당이 불안정하고, 불안해하는 상태이므로.

이기적이기도 하다, 그리고 쉽게 두려워한다

especially, i was saying earlier

that when something is new to you that you don't know, very rarely you'll view it in a good way,

there's more tendency to be a bit suspicious or to put it down if you feel challenged by it

특히 이전에 내가 말했다,

그대가 모르는 무언가 그대에게 새로울 때, 좋은 식으로는 거의 바라보지 않을 것이다

보다는 좀 의심하거나 그것에 의해 어려움을 느끼면, 내리누르려 하는 쪽이다

you can begin to observe these more than identify with them,

there's reflex in us that tend to identify with these energies 

when they are negative, we feel down and angry and frustrated,

when they are positive, we can sometimes becomes proud and also arrogant

but i want to avoid that traffic jam altogether

because i think we can waste a lot of time fighting with these energies and not getting very far

그대는 그것들과 동일시하는 것보다 관찰하기 시작할 수 있다

우리 안에서 이런 에너지들에 동일시하려는 습성이 있다

그것이 부정적일 때 우리는, 낙담하고, 화 내고, 좌절한다,

긍정적일 때에는, 때로 자부심이 있게 되거나 거만해지기도 한다

하지만 나는 그런 정체 상황을 한꺼번에 피하고 싶다

이런 에너지들과 싸워대며 우리가 무수히 시간을 낭비할 수 있다, 그리고 그다지 멀리 가지 못할 것이다

i want to tell you why we don't get very far,

because we are missing something which is that as long as we are identified with a person,

these forces are more operative, they function for the person,

this is why sometimes i ask you, who is this voice speaking to?

왜 우리가 많이 나아가지 못하는가 하면

제한된 인식 에 동일시하는 만큼, 우리는 뭔가를 놓치고 있다

이런 힘들이 더 활발하다, 

제한된 인식 을 위해 작용하는 것들이다

이래서 내가 때로는 그대에게 묻는 것이다, '이 목소리는 누구에게 말하고 있는가?'

그대의 삶은 사랑에서 나왔다, 그리고 이 사랑은 풀려나야 한다

something is taking care of you,

you don't have to understand every single word

무언가가 그대를 보살핀다

매 단어마다 그대가 이해할 필요 없다

i have got satsang with people don't speak the same language and no translator,

so how did we feel so much love together?

같은 말을 하지 않는 사람들과, 통역 없이, 사트상을 했다

우리가 어떻게 그렇게나 많은 사랑을 함께 느꼈겠는가

something is there,

we venerate for it too much, 'oh, that's how we communicate',

뭔가 있다

우리는 숭배하는 것이 너무 많다, '아, 그게 우리가 소통하는 방식이야' 라는 식의

but there's other ways in which communication is happening

that we're not aware of it

하지만 우리가 인식하지 못하는

소통이 일어나는 다른 방식들이 있다

so like the example you give, we spent some time together, already there, the Grace of God is flowing through this place into each are, to speaking to each one in unique ways that your mind doesn't understand.

also we're speaking with words that has its place as what to

그러니 그대가 준 예처럼, 

우리가 시간을 함께 좀 보냈고,  그러는 중 이미 신 의 은헤로움이 이 곳을 통해, 각자에게로 흐르고 있다,

각자에게 그대의 마음이 이해하지 못하는 독특한 방식으로

우리는 또한 말로도 하고 있다, 그건 그것의 자리가 있다

but sometimes you don't expect anything, 

and suddenly, ha-wow, what's happened?

your whole being is lit up from inside

하지만 때로 그대가 기대치 않는 중

갑자기,' 하-와우, -뭐지"

그대의 온 존재가 안에서 환해진다

so don't let your mind tell you,

it wants to say, 'oh, this is too difficult, impossible',

그대의 마음이 그대에게 말하도록 두지 마라,

마음은, '아 이건 너무 어려워, 불가능해' 라 말하고 싶어한다

no, nothing is impossible for you

아니다, 아무것도 그대에게 불가능하지 않다

i'm very happy that so early in our time together, can be speaking more, more place from the heart,

can remind each one that your life is not an accident,

you're here by the will of the Supreme

and there's no one who's life is cursed

나는 아주 기쁘다,

우리 함께함의 이렇게나 초기에, 점점 더 가슴에서 말할 수 있다는 것에

각자에게, 

그대의 삶은 사고가 아니다,

그대는 최상의 존재의 뜻에 의해 여기에 있다,

그리고 저주받은 삶은 없다,

는 것을 상기시킨다

but somehow things may happen and we've not really understand,

sometimes some people are opening their life in ways that some energies and forces, sometimes pull around with them,

but they don't belong there

그러나 어떤 식으로 해서 일이 일어날 수도 있고, 우리는 정말 이해를 못 해서,

때로 어떤 사람들은 그들을 끌고 다니는 에너지나 힘들에 자신들의 삶을 연다

하지만 그들은 그 곳에 속하지 않는다

and you're coming to satsang,

sometimes it will expose whatever it is that is not serving to truth in you

and be patient and trusting also, trust the thing that brought you here,

that it will take care of you

because your life is created out of love and this love must be set free

그리고 그대는 사트상에 온다

때로는 그대 안의 진리에 기여하지 않는 것이, 그것이 무엇이든, 폭로될 것이다

인내심을 가져라, 그리고 신뢰 또한,

그대를 이 곳으로 데려온 그것을 신뢰해라

그것이 그대를 보살필 것이다

그대의 삶은 사랑에서 나왔다, 그리고 이 사랑은 풀려나야 한다

but believe too much in egoic identity and so on,

it's suffocated the spontaneity, beauty that is naturally the fragrance of your being

하지만 에고에의 동일시 등을 너무 믿는다,

그것이 자연스럽게 그대 존재의 향기인, 즉시성, 아름다움을 질식시킨다

and all this i say, i'm happy that so many people come to satsang and that this transformation begins immediately,

whatever needs to be put right, it will be a movement towards that.

it is my hope, somehow that each one who come with openness,

because we know that there forces functioning within ourselves

that is deviating or turn your attention away from the correct place

and try to keep your mind on just being person,..........

but what you are is much greater than this power

이 모든 걸 내가 말하면서 나는 행복하다

너무나 많은 사람들이 사트상에 와서, 이런 변형이 즉시 시작된다

고쳐져야 할 것이 무엇이든, 그것을 향한 움직임이 있을 것이다

그것이 나의 바람이다,

어떤 식으로든 열려서 온 각자에게

왜냐하면 우리 자신 안에, 

빗겨나가거나 제대로인 자리에서 그대의 주의를 돌리고,

그대의 마음을 계속해서 단지 제한된 인식 안에 두려하는,

힘들이 작용하고 있다는 것을

우리가 알기 때문이다

하지만 그대는 이 힘보다 훨씬 더 위대하다

and some way points you again how to watch this things

and to pay attention to your true nature,

then it's going to be such a beautiful time, you spent here

그리고 어떤 식이 그대에게 다시 이것들을 어떻게 바라볼지를 가리킨다

그리고 그대의 진짜 본성에 주의를 주도록,

그러면 엄청나게 아름다운 시간을, 그대가 여기에서 보낸다

so bless to each one, even though who are not able to make it physically,

it's the same, those who have your watching on by a broadcasting, 

same thing,

for me, we're in the same energy field, same Grace field, like that.

your earnestness, decide things, make accessible for you

각자에게 축복을,

몸이 이 곳에 와 있지 않더라도,

똑같다

방송을 통해 보는 자들도,

같다,

나에게, 우리는 똑같은 에너지 장, 같은 신의 장에 있다

그런 식이다

그대의 진실함이 결정한다, 그대에게 가능하도록 한다

if the words have no meaning,

then this is good,

suppose words have no meaning, then stop using them then,

and words and thoughts are same thing

말 에 의미가 없다면

이건 좋다

가령 말에 의미가 없다고 해 보자, 그러면 그것들을 사용하는 것을 멈춘다

그리고 말과 생각은 같은 것이다

so then whatever thoughts do not mean nothing then.

you don't waste your energy,

then what will happen?

그래서 무슨 생각이든 아무 의미가 없다고 하면,

그대의 에너지를 낭비하지 않는다

그러면 무엇이 일어날까

if you don't waste your energy with thoughts come, 으-, words comes, 프으,

is that in a bad state?

i don't think so,

there's another one who can say, 

even though these lips move and sounds come out of them or whatever,

something here feels i'm not speaking  at all, anything at all,

without trying to be mystical

그대의 에너지를 낭비하지 않는다면,

생각이 오는데, 으으-, 

말이 나타타는데, 프으-, (꺼진다)

이건 나쁜 상태인가

나는 그렇게 생각하지 않는다

또 다른 식으로 말할 수 있는 것은,

입술이 움직이고, 소리가 그것에서든 무엇에서든 나올지라도

여기의 무언가가, 나는 전혀 말을 하고 있지 않다, 아무 말도 하지 않는다 라 느낀다

신비로우려 노력하지 않는데

that kind of quietness is not a physical thing,

it means that you have discovered that 

before even words could come, before thoughts came,

and even during the expression of thoughts, it remains unalterable

그런 고요함은 물리적인 것이 아니다

그대가

말이 나타날 수 있기도 전에, 생각이 나타나기 전에,

그리고 생각이 표현되는 중에도,

변하지 않고 남아있는 것을

발견했다는 것이다

제한된 인식 만이 삶을 문제가 있는 것으로 경험한다

안에서 자라는, 그대 자신으로 돌아가는 자는,

소위 문제들이 그대 앞에서 정말 상서로운 것들로 전환된다

don't give too much importance for day to day things,

do what you have to do,

do what needs to be done,

what is appropriate also will, the energy will guide you,

your consciousness will guide your actions,

you must keep in being grateful to that to somehow follow the 'Invitation', follow the pointers that i made,

and to lead you out of these many personal states

일상의 것들에 너무 많은 중요성을 주지 마라

그대가 해야 하는 것을 해라

해야 할 것을 해라

적합한 것이, 에너지가, 그대를 이끌어갈 것이다

그대의 의식이 그대의 행동을 끌어갈 것이다

어떤 식으로든 'Invitation' 을 따르고, 내가 한 가리킴들을 따르며,

그대를 이 무수한, 제한된 사적 상태들에서 벗어나도록 이끌어가는 것에

계속해서 감사해야 한다

so you observe more,

and you don't have to feel of just being pulled about by these tendencies,

gradually their influences weaken, they fall away

and you watch that, also

그런 식으로 그대는 더 관찰해라,

그리고 이런 습성들에 그저 끌려감을 느낄 필요 없다

점차 그것들의 영향력이 약해진다, 사라진다

그리고 그것 또한 그대가 바라본다

so mistakes, you cannot help, they will happen,

but if you learn from them, they are not called mistakes anymore, opportunities,

you use them,

because there's no reason why you should be continuing to speak like this

그래서 실수는, 그대가 어쩔 수 없다, 일어날 것이다

하지만 그것들로부터 배운다면, 그것들은 더 이상 실수가 아니다, 기회이다,

그대가 그것들을 활용한다

그대가 계속해서 이렇게 말해야 할 이유가 없다 (습관이 어쩌고..............)

very quickly, we can come out of that,

why? because you are already the self,

you are not going to make the self, you are already this,

but we are under the influence strongly of conditioning and habits and so on

and we have to wake up out of that sleep

아주 빠르게, 우리가 그것에서 나올 수 있다

왜냐하면 그대가 이미 진짜 자신이므로

그대는 진짜 자신을 만들어내지 않을 것이다, 

그대가 이미 이것이다

하지만 우리는 조건화, 습관 등의 강한 영향력 아래 있다

그 잠에서 우리가 깨어나야 한다

somehow gradually you find you don't complain so much about things,

you don't have any judgements about them

어떻게든 점차 그대가, 불평을 그닥 하지 않게 된다

비난하지 않는다

things happen, its' not that you don't care, but you don't mind,

things come and go

상황들이 일어난다, 

그대는 차가운 것이 아니라, 걸려하지 않는다

일들은 오고 간다

you have discovered the self and that it itself is unchanging,

it is the very womb of the existence.

그대가 진짜 자신을 발견했다, 

그것 자체가 변하지 않는다, 그것은 존재의 자궁자체이다

why you should not be happy?

because only the person is experiencing life problematically,

the one who is growing in, back into yourself,

so called problems are converted into really auspicious things before you

그대가 왜 행복해선 안 되는가

제한된 인식 만이 삶을 문제가 있는 것으로 경험한다

안에서 자라는, 그대 자신으로 돌아가는 자는,

소위 문제들이 그대 앞에서 정말 상서로운 것들로 전환된다

때로 그대가 가장 빠르게 변형되고 성장하는 방식은 자주, 고통스러운 경험들을 통해서라는 것을 그대가 봐 왔다

그것을 활용해라

그렇지 않으면, 그대의 마음이 무언가에 잘못된 해석을 하는 습관을 발달시키기 시작한다

그러면 그대는 나아가지 못했다 느낀다

그리고 사실, 그대가 나아가지 않았을 것이다

if there's such a thing 

where you've been going wrong is holding onto the idea of the one who is going wrong,

그대가 잘못 가는 곳이, 잘못 가는 자란 생각을 붙드는

그런 것이 있다면

i don't want to give you the cliche about this, like that

maybe we're too strongly identifying with actions

because some actions are,

almost all actions come in your wisdom,

you can transform them into the great seeds of wisdom inside

이것에 대해 으레 하는 말을 하고 싶지 않다

아마 우리는 너무나 강하게, 행동 과 동일시한다

왜냐하면 어떤 행동들은,

거의 모든 행동들은 그대의 지혜로 들어선다

그것들을 그대가 안에서, 커다란 지헤의 씨앗들로 변형시킬 수 있기 때문에

we're too quick sometimes to mislead situations, circumstances, events

which are opportunities for deeper seeing, for excelling, for expanding the consciousness,

because we're looking at them from a personal standpoint too much

and then it looks like, 'why is still happening to me, what have i done wrong?'

and then you keep going into the same sad stories

때로 우리는 너무 서둘러 상황과 주변, 사건들을 잘못 끌어간다

더 깊은 바라봄과 빠른 성장, 의식을 확장시키기 위한 기회인 것들을

왜냐하면 우리가 그것들을, 

너무 의식이 제한된 사적 견지에서 바라보기 때문이다

그러면 그건 마치, '왜 아직 내게 일어나는거야, 내가 뭘 잘못했어?' 인 듯하다

그러면 그대는 계속해서 똑같은 슬픈 이야기들로 간다

it is said that the wise person builds a house out of the stones that his enemy throws at him,

he lives in the house happily

현명한 사람은, 적이 그를 향해 던진 돌들로 집을 짓는다 고 한다

그는 그 집에서 행복하게 산다

things will come and they can shake you-,

things happen and the mind immediately interprets it in a certain way

and you don't see that sometimes these things will turn out to be good,

especially if you keep your mind in a neutral way and open,

상황들은 올 것이다, 그것이 그대를 흔들어댈 수 있다

상황들이 일어난다, 그리고 마음은 즉시 어떤 식으로 해석을 한다

때로는 이런 것들이 좋은 것들인 것으로 드러날 것이라는 것을 그대가 보지 못한다

특히 그대가 계속해서 그대의 마음을 중립의 상태에 두고, 열어 놓는다면

the things that happen to us don't happen because life is vindictive,

but more corrective

and so things happen and if you reflect on them in the correct way,

you say, 'wait a second, it is good, it was not pleasant but it turned out to be good,

because of these things now, i stop going to that place, i stop doing this thing

우리에게 일어나는 것들은 삶이 악의적이라 일어나는 것이 아니다

보다는 수정한다

그래서 일들이 일어나고, 그대가 그것들을 제대로 돌아본다면,

그대가, '잠깐, 좋은데, 유쾌하진 않았는데, 좋게 되었네' 라고  한다

이런 것들 때문에 이제, 나는 저 곳으로 가는 것을 중단한다, 이런 것 하는 것을 그만둔다

so watch that tendencies to feel that life is against you,

life is not against you, you are the beloved of God, why he should be against you,

but if you're living only to be comfortable and everything is all nice and so,

maybe you don't grow in the way that you need to grow, living on this planet, 

we have to grow very quickly

그러니 삶이 그대에게 반대한다 라 느끼는 습성을 주의해라

삶은 그대를 반대하지 않는다, 그대는 신이 사랑하는 자 이다, 그가 왜 그대에게 반대 하겠는가

하지만 그대가 오로지 안락하게만, 모든 게 다 잘 되도록만 살려하면,

아마도 그대가 자라야 하는 식으로 그대가 자라지 못할 것이다

이 행성에 살면서, 우리는 아주 빠르게 성장해야 한다

things happen, stop, reflect a little bit more,

you have been to satsang, 

you've seen that sometimes 'yes, the ways in which you have transcended 

or grown most quickly is often through painful experiences,

and make use of it

일들이 일어난다, 멈춰라, 조금 돌아봐라

그대는 사트상에 와 있다

때로 그대가 가장 빠르게 변형되고 성장하는 방식은 자주, 고통스러운 경험들을 통해서라는 것을 그대가 봐 왔다

그것을 활용해라

otherwise your mind starts to develop the habit of giving the wrong reading to something

and then you feel you're not moved on

and in fact, you won't have moved on

그렇지 않으면, 그대의 마음이 무언가에 잘못된 해석을 하는 습관을 발달시키기 시작한다

그러면 그대는 나아가지 못했다 느낀다

그리고 사실, 그대가 나아가지 않았을 것이다