these are some utterences that come from the sage dattatreya,
saying here,
이 말들은, 현자 dattatreya 에게서 나오는 것이다
'i am beyond non existence and beyond existence
these do not pertain to me
i am beyond both union and separation
these do not pertain to me'
'나는 존재하지 않는 것, 존재하는 것을 벗어나 있다
이런 것들은 나에게 속하지 않는다
나는 하나임도 분리도 벗어나 있다
이런 것들은 나에게 속하지 않는다'
in our human normal language, we speak about interrelated opposites,
- i like, i don't like, i want, i don't want, i go, i stay,
opposites like that
now here with a realized being, he's saying,
우리 대개의 인간 언어에서는, 우리가 서로 연관되어 있는 반대들에 대해 말한다
- 난 좋아한다, 좋아하지 않는다, 원한다, 원하지 않는다, 난 간다, 머문다
그런 식으로 반대와 같은 것들
이제 여기 깨어난 존재가 말한다
'i am beyond union and separation'
'난 하나임과 분리를 벗어나 있다'
some people, they want to find, 'now i want to find this union with god, i feel so separate'
he says, 'i am beyond these things, i am beyond those kind of opposites'
meaning the normal range of human dialogue,
- i am rich, i am poor, i am weak, he's strong,
he said, all these opposites, what i am is beyond them
어떤 사람들은, '이제 난 신과 하나임을 찾고 싶다, 너무 분리되어 있는 느낌이다'라 한다
그는 말한다, '난 이런 것들을 벗어나 있다, 난 그런 반대되는 것들을 벗어나 있다'
대개 인간 대화의 범주는,
- 난 부유하다, 난 가난하다, 난 약하다, 그는 강하다
그는 말한다, 이런 모든 반대들,
나인 것은 그것들을 벗어나 있다
now he is saying,
'i am beyond both unconsciousness and even consicousness'
그가 말한다
'난 무의식과 의식조차 벗어나 있다'
so even the hearing of these things,
somehow you can hear it?
you hear the word, unconsciousness, you hear the word, consciousness
that which is hearing the word 'consciousness and unconsciousness',
to which state does it belong?
that which is able to understand 'consciousness and unconsciousness'
이런 것들을 들으면서,
어떻든 그대는 들을 수 있다
무의식이라는 말, 의식이라는 말을 듣는다
그 말을 듣는 그것,
그것은 어느 상태에 속하는가
의식과 무의식 을 이해할 수 있는 그것은
'i am beyond these'
'난 이런 것들을 벗어나 있다'
hear it for yourself also
some people may say, 'it's completely meaningless to me'
how can you be beyond consicousness and unconsciousness?
what kind of state is that?
그대 자신이 들어라
어떤 사람들은, '나에게 전혀 의미 없는 것이다'라 말할 수 있다
그대는 어떻게 의식과 무의식을 벗어나 있을 수 있을까
그건 무슨 상태인가
must your being be within this bracket of definition,
conscious or unconscious
그대의 존재는 정의 안에 있어야 할 건데
의식적이거나 무의식적이거나
this is quite high thing,
yet i'm putting it before you
because my sharing with you has prepared you to be still present in the hearing of this,
and somehow not just hearing it like you are a stranger or lost
상당히 높은 것이다
하지만 난 그대 앞에 놓는다
내가 그대와 나누는 것은 그대를 준비시켜 와서,
이것을 들으면서 여전히 존재한다
어떻든 낯설거나 황당하지 않다
it says, 'i am beyond existence and non-existence'
where? how?
'i am beyond both union and separation'
basically to make it more easy,
'i am beyond the concept of union and beyond the concept of separation'
'나는 존재와 존재하지 않음을 벗어나 있다'
어디에? 어떻게?
'나는 하나임과 분리를 벗어나 있다'
기본적으로 더 쉽게 한다면,
'난 하나임의 개념과 분리의 개념을 벗어나 있다'
he says, these terms don't pertain to what i am
그는 말한다, 이런 표현들은 나인 것에 속하지 않는다
how you respond to something like this
그대는 이런 것에 어떻게 대응하는가
then he say, 'i am nectarean knowledge, unchanging bliss, i'm everywhere like space'
that relate to anybody?
not because this one has been educated and read a lot of things, not university knowledge
the being who speak these things, has not been to university necessarily
it's nothing to do with sophiscated knowledge
it's an awakening to what is real
they didn't create, they discovered something that they did not create
그런 다음 그는 말한다,
'난 감미로운 앎, 변하지 않는 지복, 공간처럼 모든 곳에 있다'
연결시킬 수 있는 자 있는가
이 자가 교육 받았기 때문이 아니다
많은 것들을 읽고, 대학에서 얻은 앎이 아니다
이런 것들을 말하는 존재는 꼭 대학에 간 것은 아니다
복잡한 앎과 관계 없다
진짜인 것에의 깨어남이다
그들은 만들어내지 않았다, 발견했다
it's almost as though you've been searching for a treasure,
then you find the treasure
you did not create the treasure
you found the treasure
so the realization of the self is not a creative adventure or
it is discovering
그대가 보물을 찾고 있다가
보물을 발견한다
그대가 만들어낸 것이 아니다
발견한 것이다
그래서 자신 을 알아차리는 것은
창조적 모험이거나 한 것이 아니다
발견하는 것이다
'Mooji' 카테고리의 다른 글
매력 혹은 혐오에 의해 흔들리지 않는다 (33) | 2024.12.23 |
---|---|
'나' 인 느낌에 닿지 않고 (14) | 2024.12.22 |
진짜 는, 다양성이 폭발하는 강으로 끌려 들지 않는다 (25) | 2024.12.20 |
첫 번째 생각 이전에 (18) | 2024.12.19 |
모든 것이 그대로부터 떨어져 있다 (20) | 2024.12.18 |