bezero

they can be sequential,

you have to take yourself away from something,

it is not unwise to do that.

you can take yourself away if you feel, i need a bit of space.

it may not be as much as space you imagine.

it's funny because sometimes if you really, oh....and you take a week off, but after one day, you feel just great.

순차적일 수 있다

어떤 것에서 자신을 물려야 하는 때가 있다

그렇게 하는 것이 현명하지 않은 것이 아니다

그대가, 난 좀 공간이 필요하다, 라 느낀다면, 자신을 뒤로 물릴 수 있다

그대가 상상하는 것만큼 많이 걸리지 않을지도 모른다

때로는, 아, 일 주일 쯤 쉬어야지, 하다가 하루 지나니 기분이 굉장히 좋다

to make space, to be able to just be by yourself for a moment

and just to be immersed in the space where you can allow this stuff come up first, give it some time to come up,

but don't participate. that's another thing.

don't try to solve, just you can watch for a bit,

and if you don't jump in,

cause the mind is staring to spin the rope, 'you can jump in, jump in,'

공간을 만드는 것, 잠시 그대 자신으로만 있을 수 있는 것,

그대가 게워낼 수 있는 공간에 잠겨드는 것, 게워내도록 시간을 좀 주는 것

하지만 들어서지는 마라. 그건 또 다른 것이다

해결하려 하지 마라. 그냥 좀 지켜봐라

그대가 뛰어들지 않는다면,

왜냐면 마음은 줄넘기를 돌리기 시작한다, '자 뛰어들어, 뛰어들어'

leave him,

and gradually something clears and you may find, then, oh,

actually when i allow this psace, then i don't have to work so many things.

it works themselves up.

sometimes just space is needed, not mental working out

that you allow that, you determine to give that space,

and it creates 후우-,

그러도록 두라

그러면 점차 무언가 명확해진다

사실 이 공간을 허용하면, 무수하게 해결해야 할 것들이 없다

그것들 스스로가 해결한다

때로 공간이 필요할 뿐이다, 정신적으로 해결해내야 하는 것이 아니라

그것을 허용해라, 공간을 주겠다 결심해라

그러면 그것으로 후우...............

find that the mind is clear.

once mind is clear, don't have to look for questions.

마음이 정리되는 것을 발견한다

한 번 마음이 정리되면, 질문을 찾을 필요 없다

it's not that you only sit with something.

many people try that.

그대가 앉아있기만 하는 것이 아니다

많은 사람들이 그렇게 시도한다

it's understanding clearly what your true position is, that's all.

그대의 진짜 위치를 명확히 이해하는 것이다

그것이 전부다

so you start reacting from a false place, but you see from a true place, that's all.

what you see, in there so much joy and freedom,

in that seeing that you'll lose a lot of fear and you just enjoy,

그래서 그대가 잘못된 곳으로부터 반응하기 시작하지만, 진짜 위치에서 그대가 본다

그것이 전부다

그대가 보는 것, 거기에는 엄청난 기쁨과 자유가 있다

그 바라봄 안에서 그대는 무수한 두려움을 잃어버릴 것이다

sometimes reflex come and you go into the old position

and something just lets go of that and you find everything settles down from your true place,

that's all.

반사적 반응이 올 때가 있다, 그리고 그대가 이전의 위치로 들어선다

그리고 무언가 그것들을 그냥 보내도록 둔다

그대는 모든 것이 그대의 진짜 위치에서 자리잡는 것을 발견한다

그것이 다다

it's not seeing,

sometimes people spend years sitting, sitting and nothing happen

보는 것이 아니다

때로 사람들은 앉아서, 앉아있느라 수년을 보낸다

그리고 아무것도 일어나지 않는다

just sitting by itself, determinationg by itself is not enough,

correct understanding

someone points you, 'no, again, you're going back there, can you see, you're going back there again? ok?! can you see that?'

then just see, don't go - ha..........wow, that is so easy, maybe come like this

그냥 앉아있는 것만으로는, 단호한 결심을 하는 것만으로는 충분하지 않다

정확한 이해,

누군가 그대에게, '아니다, 다시, 너는 다시 돌아가고 있다, 보이는가, 그곳으로 다시 돌아가고 있어, 보이지?' 라고 가리킨다

그러면 그냥 본다, 가지 마라,

-하아..............와우, 아주 쉽네'

이런 식일 수 있다

for some people, many people come like that,

simple seeing.

you're looking from wrong place and you can look at the wrong place you're seeing from

and something opens up, not merely just sitting.

sitting has its place, but with right guidance

많은 사람들에게 이런 식이다

단순한 봄

그대는 잘못된 곳에서 바라보고, 그대가 보는 곳의 잘못된 곳을 그대가 볼 수 있다

그리고 무언가 열린다

그냥 앉아있기만 하는 것으로는 아니다

앉는 것은 그 역할이 있다

하지만 제대로 된 안내와 함께여야 한다

마음에 많이 기울어진 사람들은,

그대가 말하는 것을 이해하지 못할 것이다

그대만 이해하면 된다

normally the i is associated with the body

and the body come and goes, i feel i come and go,

but when the i is aware of itself, it knows i don't come and go,

everything else seems to come and go in the presence of i am.

i am is kind of watching.

the body comes and goes, also,

but the i am does not come and go.

it seems like it's always here.

it is to witness of the coming and goings of everything else

대개 i 는 몸과 연결되어, 몸이 오고 가면, 내가 오고 가는 것으로 느낀다

그러나 i 가 그 자신을 인식하면, i 는 오고 가지 않는다

그 외 모든 것은 i am 의 존재 안에서 오고가는 것 같다

i am 은 일종의 지켜봄이다

몸은 오고 간다

하지만 i am 은 오고 가지 않는다

그건 항상 여기에 있는 것 같다

그것 외 모든 것의 오고 감을 목격하는 것이다

don't try to talk about it

because if they are people who are very much in the mind,

they will just not understand what you're talking about.

you only need to understand that.

when you understand it, it infuses self in you consciousness

and somehow it radiates a certain quality, a certain presence from you

이것에 대해 이야기하려 애 쓰지 마라

마음에 많이 기울어진 사람들은,

그대가 말하는 것을 이해하지 못할 것이다

그대만 이해하면 된다

그대가 이해할 때, 그대라는 의식에서 self 가 우러난다

그리고 어떤 식으로든 그것이

그대로부터 어떤 특질, 존재를 뿜어낸다

인간 존재는

존재의 광대함과 침묵, 기쁨을 발견해야 한다

그들은 그것을 발견해야 한다,

그러면 그대의 세계가 아름다워지기 시작한다

그러면 그대의 다른 존재들과의 소통이 보다 교감이 되어간다

가벼움, 두려움 없음,

충돌, 긴장의 느낌들이 사라질 것이다, 가버릴 것이다

그리고 그대의 자신감과 자연스러운 신뢰가 있다

그러나 그대는 시도해야 한다

그저 생각만 하지 마라

이건 철학이 아니다

you keep it your secret,

inside be i am,

outside i am John, i am the meachanic.................

but inside to know the i am

feel the emptiness, the simplicity, the completness of just that intuition, the sense i am

그대의 비밀로 간직해라

안에서는 i am 이다

밖으로는 john 이고, 기계공이고..........

하지만 안에서는 i am 임을 알아라

그저 그 직관의 빔, 단순함, 완결, i am 의 느낌을 느껴라

it is not waiting for, ok, now what's next? what now?

it is entirely complete wihtout needing to connect up with some moment,

그건, '좋아, 다음은? 이제 뭐 어떻게 해?' 라 기다리지 않는다

완전히 완결되어 다른 순간들과 연결될 필요 없다

feel that i am

now,

being aware of the natural sense of i am,

don't allow it to connect up with any concepts for a moment,

any name or intension,

simply let's stay by itself conscously,

let the feeling i am marinate in itself.

i am 을 느껴라

이제,

i am 이라는 자연스러운 느낌을 인식하면서

잠시 그것이 어떤 관념들과 연결되는 것을 허용치 마라

어떤 이름이나 의도와도

그냥 그 자체로 의식있게 머물러라

i am 이란 느낌이 스스로 잠겨들게 두어라

what do you find?

그대는 무엇을 발견하는가

peace, joy, space, silence, lightness and love flourishes here,

the love that does not need judgement, does not need preferences,

it arises naturally out of your own self love.

평화, 기쁨, 공간, 침묵, 가벼움, 사랑이 여기에서 확 피어난다

판단이 필요 없는, 선호도가 필요치 않은 사랑이다

그대 자신의 자기 사랑으로 자연스럽게 솟아오른다

this is your natural health, this is your wealth, also, this is yourself

in its dynamic expression as consciousness

이것이 그대 본래의 건강이다, 그대의 부유함이기도 하다, 이것이 그대 자신이다

의식으로서 역동적으로 표현되는 중의

when you have somehow settled inside, then you'll see where to go from here.

there is another stage.

어떻든 그대가 안에서 자리잡고 나면, 여기에서 어디로 갈 지가 보일 것이다

또 다른 단계가 있다

the human being must come to discover the immensity of the being, the silence and the joy.

they must disvoer that, then your worlds begin to become beautiful,

then your communication with other beings become more like kind of commune,

lightness, fearless,

the feeling of friction, tensions, they will dissipate, they will go

and your confidence is here and natural trust.

인간 존재는 존재의 광대함과 침묵, 기쁨을 발견해야 한다

그들은 그것을 발견해야 한다, 그러면 그대의 세계가 아름다워지기 시작한다

그러면 그대의 다른 존재들과의 소통이 보다 교감이 되어간다

가벼움, 두려움 없음,

충돌, 긴장의 느낌들이 사라질 것이다, 가버릴 것이다

그리고 그대의 자신감과 자연스러운 신뢰가 있다

give it a chance

then you'll not return as you came.

그럴 기회를 주어라

그러면 그대가 온 곳으로 돌아가지 않을 것이다

you'll experience that which is changing and you'll know that which is unchanging,

this two must be there.

그대는 변하는 것을 경험하면서 변하지 않는 것을 알 것이다

둘 다 있어야 한다

when you're aware of the changing without being aware of unchanging, confusion come.

you're trying so hard to control life to go your way which no one can do

변하지 않는 것을 인식하지 못한 채 변하는 것을 인식할 때, 혼동이 온다

그대의 방식으로 삶을 통제하려고 그대가 너무나 노력한다. 아무도 할 수 없는 것을

you'll not want to arrest what is by nature changeful and make it into something unchanging,

that is not natural.

you'll enjoy the changeful for its brief and momentary....

enjoy all things,

without any desperateness, without delusin, without addiction,

but you must try it.

don't just think about it.

it is not a philosophy.

본성상 변하는 것을 변하지 않는 것으로 만들려고 하지 않을 것이다

그건 자연스럽지 않다

변하는 것의, 그 짧고 순간적인 것들을 즐길 것이다

모든 것들을 누려라

절박함 없이, 속지 않은 채, 중독 없이,

그러나 그대는 시도해야 한다

그저 생각만 하지 마라

이건 철학이 아니다

somehow through your coming here allow this to be said.

어떻게든 그대가 여기에 오는 것으로 이러한 것이 말해진다

내가 어떤 것과도 전혀 연관이 없을 때, 그것이 그대를 아프게 하는가

내가 잠시 어느 것과도 결합되어 있지 않을 때, 

그대는 i am 이라 맥박치며, 빛나고 있을 뿐이다

연관이 나에게서 다 떨어져 나갔다

그것으로 고통스러운 사람 있는가

활기를 잃었다 하는 사람 있는가

actually the greatest opportunity of the human existence

is to find your source,

who really am i,

cause i have a lot of versions about, i've tried a lot of versions, i've tried to be better people, 've tried lots of me,

'be tried being me lots of ways.

실제로 인간 존재가 가질 수 있는 가장 위대한 기회는

자신의 근원을 발견하는 것이다

정말로 내가 누구인지

나 는 무수한 버전을 갖고 있다

무수한 버전을 시도했다

더 나은 사람이 되기 위해 애를 썼다, 무수한 나를 시도했다

무수한 방식으로 내가 되기 위해 노력했다

that is fine, i think part of all of this is to play, play being me, me being cool........

and i find nothing wrong,

그건 괜찮다

이 모든 게 놀이라고 생각한다, 내가 되는 놀이, 나 멋진 나...........

그리고 잘못된 것은 없다

but is there more than this me?

me that we conceive ourselves to be, is it more than this?

하지만 이 나 보다 더한 것이 있을까

우리 자신이라 인식하는 나 이상의 것이 있는가

again i say, you're aware of yourself, you're aware of that right now,

ok, even right now we can start the simple way.

you're here, what are you really aware of? just here

다시, 그대는 그대 자신을 인식한다, 지금 바로 인식한다

지금 당장 간단한 방식으로 시작해보자

그대는 여기에 있다, 정말로 그대는 무엇을 인식하는가

그냥 여기에서

you're simply here, what are you sure about in being here, right now,

what can you say this i'm totally sure about this,

this is a fact, this i'm sure about,

just as you're sitting here without putting your mind into some torturous research,

what are you aware of?

just here, just now waht can you say as a fact?

isn't it that you know that you are, you know your existence

그대는 그저 여기에 있다

여기에 있는 것에 대해 그대가 확신하는 것은 무엇인가, 지금 바로

내가 이것에 대해서는 완전히 확신한다 라고 말할 수 있는 것이 있는가

이건 내가 확신하는 사실 이다 라고 하는 것

그냥 그대가 이 곳에 앉은채, 그대의 마음이 고문스러운 탐색을 하지 않은 채

그대는 무엇을 인식하는가

그냥 여기에서, 지금, 그대는 사실이라고 말할 수 있는 것이 무엇인가

그대이다 라고 아는 것이지 않은가,

그대는 그대의 존재를 안다

you know naturally you are, i'm here, i exist

자연스럽게 그대임을 안다

내가 존재한다

what is a next thing, if you don't go past or future, what are you aware of?

that you are perceiving, isn't it?

know that you are perceiving or experiencing through the senses, senses are open and present and there's awareness of them

그 다음은?

과거나 미래로 가지 않는다면, 그대는 무엇을 인식하는가

그대가 인식하고 있다는 것, 그렇지 않은가

감각들을 통해 그대는 인식하거나 경험하고 있다는 것을 안다

감각들이 열려있고, 지금에 있으며, 그것들에 대한 인식이 있다

when i'm not associated with anything at all, is that gonna hurt you?

when the i is not combined with anything else for a moment, 

is only you're shining that pulse, i, i am,

i am stripped of association,

please, anybody suffering it? 

anybody miss some vital thing?

내가 어떤 것과도 전혀 연관이 없을 때, 그것이 그대를 아프게 하는가

내가 잠시 어느 것과도 결합되어 있지 않을 때, 

그대는 i am 이라 맥박치며, 빛나고 있을 뿐이다

연관성이 나에게서 다 떨어져 나갔다

그것으로 고통스러운 사람 있는가

활기를 잃었다 하는 사람 있는가

i am.

what is i am, does i am have history?

does it have parents, children or cousines?

what i iam?

now don't think, just be,

how do you be, be no you are, stay already

before effort arises, it's here, isn't it?

but how can i live as this i am,

well, you've been living as this i am anyway, you're just not conscious about it,

i am,

i am 은 무엇인가, i am 은 역사를 갖는가

부모, 아이들, 사촌들이 있는가

나는 무엇인가

지금은 생각하지 마라, 그냥 있어라

그대는 어떻게 있는가, 있어라, 아니 그대이다, 이미,

노력이 일어나기 전, 그건 여기에 있다, 그렇지 않은가

하지만 이 i am 으로 나는 어떻게 살 수 있는가

어떻든 그대는 이 i am 으로 살아왔다

그대가 그저 그것에 대해 인식하지 못했을 뿐

but how can i remain as the i am while i have to do this work,

where's the problem?

그러나 내가 이런 작업을 해야 하는 중에 i am 으로 어떻게 남아있을 수 있을까

문제는 어디에 있는가

그대의 삶이 있는대로 즐겁다 하면,

즐겨라

그대가 정말로, 나는 이런 모험에는 전혀 참여하고 싶지 않다, 라고 한다면, 

다른 이들이 시도하는 것을 지켜보는 것에 완전히 환영이다

결국 그게 안전한 방법이겠지.............

suppose i tell you,

why not today rather than talk about it,

why not get to know it, why not that i prove what i'm saying

내가 그대에게,

오늘 왜 안 되는가,

그것에 대해 이야기를 하기보다

그것을 알아버리면 왜 안 되는가, 내가 말하는 것을 입증하는 것이 왜 안 되는가

라고 한다 하자

why not we prove, why don't use this whole opportunity as an experience, 

as an opportunity to really discover?

왜 우리가 입증하면 안 되는가, 이 완전한 기회를 경험으로 활용하는 게 어떤가,

정말로 발견할 수 있는 기회로

anybody up for it?

누가 할텐가

how can you be afraid of your own self?

the only thing that can be afraid of the self is the mind, psychological mind.

그대는 어떻게 그대 자신을 두려워할 수 있는가

자신이 두려울 수 있는 것은, 마음, 심리적 마음 뿐이다

it cannot be fear of your own self.

when we are afraid of ourselves, i cannot say, we are afraid of ourselves, in fact,

because that is just delusion.

what would it resist such an offer?

그대 자신을 두려워할 수 없다

우리가 우리 자신을 두려워할 때, - 나는, 우리가 우리 자신을 두려워한다 라고 말할 수도 없다, 사실,

왜냐면 그건 착각일 뿐이므로

이런 제안에 저항할 것은 무엇이겠는가

it can only be the fear that if i discover this, my life may change,

and if it's going to change, i want to know how it's going to change

and the i will still be there?

will i lose my family, will i lose my business and so on

내가 만일 이것을 발견한다면, 내 삶이 변할지도 몰라,

그리고 변한다면, 어떻게 변할지를 난 알고싶다

거기에서도 내가 여전히 있을까

나의 가족을 잃을까, 내 일을 잃게 될까, 등

인 두려움일 수 있을 뿐이다

in many things, the most important thing in your life,

to fine them.

it feels like risk, but only the mind, only for the psychological identity

무수한 것들 중, 그대의 삶에서 가장 중요한 것은,

그것들을 발견하는 것이다

위험하게 느껴질 수 있다, 하지만 마음만, 심리적 동일시에게만 그렇다

what will do you? where will you go? where will i send you?

i send you nowhere, right here, as we sit here,

are you up for seeing?

this is all, this is all pointing.

그대가 무엇을 해야 할까,

그대는 어디로 가야 할까,

내가 그대를 어디로 보낼까

나는 그대를 아무곳에도 보내지 않는다,

바로 이 곳, 우리가 여기 앉은 채

그대는 볼텐가?

이것이 전부다, 이것이 가리킴의 전부다

why us here? what brought you here? for what purpose you come?

우리가 여기에 왜 있는가, 무엇이 그대를 여기에 데려왔는가, 그대는 무슨 목적으로 오는가

just to learn a few things and to go away feeling, ah, that was interesting,

단지 몇 가지를 배우고, 떠나서, 아 그건 재밌었지, 라 느끼는 걸로,?!

that's ok, too. it is, just come and check me out, or whatever, i don't mind actually,

i cannot help but to respect your being

그것도 괜찮다. 그냥 와서 내가 어떤지 확인하는 것이든, 무엇이든,

난 사실 상관없다

그대 존재를 존중하는 것 외 내가 할 수 있는 건 없다

but how much one is open to this?

the only thing that cannot be open to self discovery is that identity, in which you has consciousness as invested some belief into a certain way of being

하지만 얼마나 많은 이가 이것에 열려 있는가

자기 발견에 열어놓을 수 없는 유일한 것은 동일시,

그 안에 그대가 특정한 방식으로 어떤 믿음을 투자해온 것이 있다

if you enjoy your life really as it is,

enjoy.

if you feel really, i don't want to participate in any adventure like this, you're totally welcome to watch others try,

i mean after all that tis very safe way

그대의 삶이 있는대로 즐겁다 하면,

즐겨라

그대가 정말로, 나는 이런 모험에는 전혀 참여하고 싶지 않다, 라고 한다면, 

다른 이들이 시도하는 것을 지켜보는 데 완전히 환영이다

결국 그게 안전한 방법이겠지.............

에너지를 요구하지 않고,

시간이 전혀 들지 않으며,

그것이기 위해 수행해야 할 것 없고,

있지 않을 수 없는 것은 무엇인가

that which is aware of time, is that itself?

boxed in time, that which is aware of time, is that caught in the bubble of time?

past is time, future time, even present, you can say, is step into time,

what is aware of all of this?

it is not you?!

it's super simple, super simple.

even the idea of who you've been..............this i who is being remembered, what life is there in this?

this persons, this identity, isn't it also perceived?

that which perceives identity, even in its present form, is that itself identity?

시간을 인식하는 것, 그것은 그 자체인가

시간 안에서, 시간을 인식하는 그것, 그것은 시간의 거품 안에 갇혀있는가

과거는 시간이다, 미래는 시간이다, 현재도 시간으로 들어선다 할 수도 있겠다

이 모든 것을 인식하고 있는 것은 무엇인가

그대가 아닌가?

너무나 간단하다, 너무나

그대가 가져온 그대라는 관념............기억되는 이 나, 이 안에 무슨 삶이 있는가

이 person, 이 동일시, 이 또한 인식되지 않는가

동일시를 인식하는 것, 현재의 형상 안에서도 인식하는 것, 이것이 동일시인가

if you speak about, 

right now, i'm willing to leave the past,

so you who are not the past, are you present? or presence?

you who are not the past, are you merely present?

like now everything called past chopped, future chopped, present, how long?

that it will take some attention how to be present.

so what is it that takes no energy to be what it is?

그대가,

지금 바로, 나는 과거를 떠날 것이다,

라고 말한다면,

과거가 아닌 그대는 현재인가 아니면 존재인가

과거가 아닌 그대는, 단지 현재인가

지금 과거라 불리는 모든 것이 베어내어진다, 미래가 잘려나간다, 현재는 얼마 동안을?

현재이기 위해 주의가 들 것이다

있기 위해 에너지가 들지않는 것이 무엇인가

can i ask this question?

what is it that require no energy, no time ever, no practice to be what it is, and it cannot not be, also,

what are we speaking about?

is those some abstract thing like something you have to imagine?

when even imagining is perceived in it, but it is not imagination,

trying to really be it is also perceived,

the very effort to trying to be it is already perceived in it.

it has no religion. it has no belief. it has no gender, yet all these are perceived in it through the mind and the body,

they are perceived,

where is that, what is that, where is the location of waht i'm speaking?

이 질문을 해도 되겠는가

에너지를 요구하지 않고, 시간이 절대 걸리지 않으며, 그것이기 위해 언습해야할 것 없고, 있지 않을 수 없기도 한 것은 무엇인가

우리는 무엇에 대해 이야기하고 있는가

그대가 상상해야 하는 무언가, 추상적인 것인가

상상하는 것조차 그 안에서 인식된다, 하지만 그건 상상이 아니다

정말로 그것으로 있으려 하는 것도 그 안에서 인식된다

있으려 노력하는 그 노력 자체가 이미 그 안에서 인식된다

그것엔 종교가 없고, 믿음이 없다, 성별이 없다, 하지만 이 모든 것들이 마음과 몸을 통해 그 안에서 인식된다

그것은 어디에 있는가, 그것이 무엇인가, 내가 말하는 것의 위치는 어디인가

who are you?

waht is it that takes no effort to be?

it doesn't require future to be more what it is, 

it cannot be more what it is, it cannot be less what it is.

그대는 누구인가

이기 위해 노력이 들지않는 것이 무엇인가

더 이기 위해 미래를 요구하지 않는 것

더 일 수 없는 것, 덜 일 수도 없는 것

don't give this to your mind,

그대의 마음에게 이것을 주지 마라

is more immediate than mind

마음보다 즉각적인 것이다

even the one trying to get it is already perceived in it

그것에 이르려 하는 자조차 이미 그 안에서 인식된다

maybe it's just too obvious, is like missing the obvious,

cause our mind expect to do something.

it is been given to us, you must do something,

lifetimes of efforts and we have not reached and yet it is effortless

아마도 그게 너무 명백해서, 명백한 것을 놓치는 것 같다

우리 마음은 무언가 하길 기대한다

우리에게 주어진 마음은, 그대가 무언가를 해야 한다

일생의 노력, 그리고 우리는 도달하지 못했다

하지만 그건 노력없음이다

is it not you?

but not you personally, no the person you, the consciousness you.

그대이지 않겠는가

하지만 person 으로서의 그대는 아니다, 의식인 그대이다

how can you reach consciousness?

nobody can reach consciousness because all you see, all you perceive is swimming in consciousness.

we're like fishes dying of thirst in the ocean.

그대가 의식에 어떻게 도달할 수 있는가?

아무도 의식에 도달할 수 없다, 그대가 보는 모든 것, 인식하는 모든 것이 의식 안에서 떠다닌다

우리는 바다 안에서 목 말라 죽어가는 물고기들 같다

still the mind say, ''yeah, but how can i get there?'

그래도 마음은, '그래, 알겠다, 하지만 내가 거기에 어떻게 이를 수 있는가' 라 말한다

is it just too absolutely simple?

could it be so absolutely simple?

그건 그저 너무나 절대적으로 단순하지 않은가

그렇게나 절대적으로 단순할 수 있는가

temples are built in its name,

mountains are carbed in its name, cities are built in its name, kingdom arises in its name,

yet no one can possess it nor it possess anyone.

사원들은 그것의 이름으로 지어진다

산에 그것의 이름으로 조각이 새겨진다, 도시들이 그 이름으로 지어진다, 왕국이 그 이름으로 생겨난다

하지만 아무도 그것을 소유할 수 없다, 그것은 어느 누구도 소유하지 않기도 한다

all i can tell you, show you, not just to tell you, is that you are that.

내가 그대에게 말할 수 있는 것, 말하는 것만이 아니라 보여줄 수 있는 것은 그대가 그것이다

is it great?

great is not appropriate word.

is it easy? eash is not appropriate word.

is it magnificent? is not appropriate word,

no words 've been able to convey what it is.

it neither comes or goes. it was never born, how can it die?

cannot belong to any religion, any nation or any person,

greater than all this together, it is the limitless reality.

no one can use it again another, none can abuse it.

대단한가

대단하다 는 적절한 말이 아니다

쉬운가, 쉽다는 건 적절하지 않다

엄청난가, 엄청나다는 건 적절한 말이 아니다

어떤 말도 인 것을 전달할 수 없었다

그건 오지도 가지도 않는다. 태어난 적 없다. 죽을 수 있겠는가

어떤 종교에도 속할 수 없다. 어떤 나라에도, 어떤 개인에게도,

이 모든 것보다 더 큰 것, 그것은 한게 없는 실체이다

아무도 그것을 다른 누구를 치는 것으로 이용할 수 없다

어느 것도 그것을 남용할 수 없다

그대가 어머니라면 그리고 붓다가 된다,

그대의 어머니 에고는 가 버릴 것이다, 그대의 아버지 에고는 가버릴 것이다

그대의 어머니성은 사실 훨씬 나아질 것이다

i'd rather you speaking from experience than from assumptions and speculations,

experience's states, speak from your experience,

then your words are worthy.

나는 그대의 가정와 추측에서보다 경험에서 나오는 이야기를 듣고 싶다

경험이 하는 말, 그대의 경험에서 말해라

그 때 그대의 언어는 가치있다

if you say, yeah but if i go to the presence, nothing's really happening there'

그대가, '뭐, 내가 만일 존재 로 간다해도, 정말 일어나는 것은 아무것도 없을지도'

who say what this presence is?

presence is full life,

it is a cource of your person existence even.

the presence can be without the person but the person cannot be without the presence.

judge which is greater.

stay in the great place.

존재가 무엇이라 누가 말하는가

존재는 꽉 들어찬 삶이다

그건 그대의 person (제한된 인식) 존재의 근원이기도 하다

존재 는 person 없이 있을 수 있다, 하지만 person 은 존재 없이 있을 수 없다

어느 것이 더 큰 지 판단해라

큰 곳에 머물러라

even mind itself says, what if you go to presence, what does presence do? sit in chair all day? hearing satsang? what does presence do?

마음은, 네가 존재 로 간다하자, 존재가 뭘 하는데? 의자에 하루종일 앉아서? 사트상이나 들으며? 존재가 뭘 하는데?

라 말하기까지 한다

in fact, presence doesn't do.

life force's doing.

activities continue,

if you're mother and you become buddha,

your mother ego might go, your father ego might go

and your mothering might be much better in fact

사실 존재는 하는 것이 아니다

삶의 힘이 한다

활동은 계속된다

그대가 어머니라면 그리고 붓다가 된다,

그대의 어머니 에고는 가 버릴 것이다, 그대의 아버지 에고는 가버릴 것이다

그대의 어머니성은 사실 훨씬 나아질 것이다

because if you hold these notions, 

you'll never find the fire power to complete your journey

because you're holding onto an avoidance and excuse.

mind'll say, don't go there. the moments you go there, you'll not able to come back.

oh, yeah, maybe eventually,

when my life is dried up as a person, then i'll go take a second look at the presence again.

그대가 이런 관념들을 붙들고 있다면,

그대의 여행을 완결할 수 있는 타오르는 힘을 그대는 결코 발견하지 못한다

그대가 회피와 변명에 꼭 달라붙어 있으므로

마음은,

거기 가지 마라, 네가 거기 가는 순간, 넌 다시는 돌아오지 못할 것이다,

어 그래, 아마 결국에는 갈 수도 있겠지,

person 으로서의 내 삶이 다 말라버릴 때, 그 때 다시 존재 를 바라보도록 재고해 보겠다

라 말할 것이다

one man i told you, he says,

'i've been listening to you but the thing is that my problem really won't go away,

i can't move in my life anymore because that just consumes me.

내가 말한 적 있는데,

한 남자, 그가 말하길,

'난 당신의 사트상을 들어왔는데, 내 문제는 정말 사라지지 않을 것 같다,

난 내 삶에서 더는 움직일 수가 없다

문제가 나를 다 잡아먹는다'

so i asked him, ok, i can see,

'i couldn't see any space to move from there?!'

could you tell me what was your problem?

3 problems ago,

can you remember? really sticky

그래서 내가 그에게 물었다,

좋다, 알겠다,

거기에서 움직일 공간을 찾을 수 없다라?!

내게, 그대의 문제가 무엇이었는지 말해줄 수 있는가

이전의 3 가지 문제,

기억하는가, 정말로 끈덕졌던 것

-i can't connect with this question

-이 질문과 연결할 수 없다

because you can't find it or what?

그대가 찾을 수 없어선가 뭔가

-yeah, yes it's like too far

-그렇다, 그건 너무나 머나먼 것 같다

2 problems ago, really burning

이전의 두 가지 문제, 정말로 타는 듯했던

-.........................

-........................

1 problem ago, the problem before this one, how was it?

이전에 문제였던 한 가지, 이번 문제 전의 것, 그건 어땠나

- sorry, i can't

-미안하다, 찾을 수가 없다

this is a nature of problem, the surely this one has the same destiny,

then problem after this is gonna catch you

and this one you'll not be able to find.

it's just about the intensity, not of the problem, but of being person.

the person is like a problem factory actaully

이것이 문제의 본성이다

이번 것 또한 확실히 똑같은 운명을 가졌다

그 다음 이 문제 다음의 것이 그대를 잡겠지

그리고 이것도 그대가 발견하지 못할 것이다

그건 그냥 강도에 대한 것이다, 문제에 대한 것이 아니라, person 이 되는 것에 대한

person 은 사실 문제 공장같다

i said one time, there is no such thing as a personal problem.

the person is the problem.

but for whom?

내가 한 번 말한 적이 있다

person 의 문제같은 건 없다

person 자체가 문제다

하지만 누구에게?

and this type of thing, you can go on thinking and going and you're just going deeper and deeper in your mind.

it's not going to help you. you want to come out of that zone

because it takes a lot of enery from you.

it sucks your energy and not give you anything back but the lethargicness, heavy,

you sleep a lot of hours, you need to sleep, just to take a break form him

그리고 이런 류의 것들을 그대는 계속해서 생각하고 진행한다

그대의 마음 안에서 점점 더 깊어질 뿐이다

그대를 돕지 못할 것이다

그대는 그 영역에서 나오고 싶어한다

왜냐면 그건 그대로부터 무수한 에너지를 앗아가기 때문이다

그대의 에너지를 빨아먹는다, 그리고 되돌려주는 것은 없다

무력함 외에는

무겁고,

잠을 많이 잔다, 그대는 잠이 필요하다, 그로부터 휴식해야 하므로

now may i ask you, who exactly refuses freedom?

is it your heart? is it your body? the mind? or some cocktail of your beingness and your mind,

what is that i don't want freedom really?

이제 내가 물어도 되겠나

자유를 거부하는 자는 정확히 누구인가

그대의 가슴인가, 그대의 몸인가, 마음? 아니면 그대의 존재와 마음이 뒤섞인 것?

난 정말 자유를 원하지 않아 라고 하는 것은 무엇인가

when you recognize and admit you are the presence,

it wasn't something that you did to become presence,

but maybe allow yourself to recognize, what i mean presence is really there all the time.

they cannot come and go

because it doesn't have a form, so it cannot come.

what has no form, can it come or go?

like space, can space arrive and disappear?

it is everywhere

그대가 존재 라는 것을 알아차리고 받아들일 때,

그대가 존재 가 되었다 라는 것이 아니다

그게 아니라 아마도 그대 자신이 알아차리도록 허용한다 라는 것일 것이다

내가 presence 라 하는 것은 항상 있다

오고 갈 수 없다

그것엔 형상이 없으므로, 올 수 없다

형상 없는 것이, 오거나 갈 수 있는가

공간처럼, 공간이 도달하고, 사라지는가

모든 곳에 있다

as soon as you experience some opening and insight that is very profound for you,

almost some reflex, some backlash, your mind is going to try and sabotage your freedom

그대가 열림, 그리고 그대에게 아주 깊은 통찰을 경험하자마자,

거의 반동으로, 반발이, 그대의 마음이 그대의 자유를 방해하려 애를 쓴다

sometimes a breakthrough or a moment of awakening happen

and then you almost feel invincible

and then followed by big crash, 'oh, he's back, he's back, ssme guy, he's back again, what can i do......why is life so hard and so on

때로 돌파 혹은 깨어남의 순간이 일어날 때,

그 때 그대는 거의 무적이다

그 다음에 큰 추락이 따른다,

'아, 그가 다시 왔어, 다시 왔어, 또 그 자야, 또 다시 왔어, 어떡하지.........왜 이렇게 사는 게 힘든가...........

but actually don't despair, this is also part of the life

we don't know why

sometimes if it can continued, you may also develop a lot of arrogance even.

sometimes when you're crushed, it brings a space of humility and for patience and to develop your hunger.

그러나 사실은 절망하지 마라, 이건 삶의 일부이기도 하다

우리가 왜인지는 모른다

때로 (깨어남의 쉬운 지속) 이 계속된다면, 그대는 무진장 거만해질지도 모른다

때로 그대가 무너지므로, 그것이 겸손의 공간을 가져온다

인내할 수 있도록, 그리고 그대의 굶주림을 더욱 자각할 수 있게 한다

if this come too easy, they'll lose their value for you, for your mind.

what has happened is that when you have an experience of this strength,

it's as though you don't have to believe, you experience that it does

and sometimes what happens is that now you is very difficult to go back to the person, to accept the person

beacuse you've tasted the higher than the person

너무 쉽게 온다면, 그대에게, 그대의 마음에게 그것은 가치를 잃을 것이다

그대가 이 힘을 경험할 때 일어나는 것은,

믿을 필요가 없다는 것이다, 

그대는 그것이 그러한 것을 경험한다

그리고 이제 그대는 다시 person (제한된 인식) 으로 돌아가는 것, 받아들이는 것이 아주 어렵다

person 보다 더 높은 것을 그대는 맛 보았으므로

if you only aware of yourself as a person and everybody else is just a person,

we're all persons together in this big great world,

then you can say, such a such person is good, this person is not very kind, i think i'm a good person,'

it seems really fine, that's what we do, 

recommend and i can write you recommendation is dependable trap and all of this hings we can do

그대가 자신을 person 으로만 인식한다면, 그리고 그 외 모든 사람들도 그저 person 일 뿐이라면,

우리 모두가 다 이 큰 커다란 세상에서 person 이라면,

그대는, 그런 저런 사람은 좋다, 이 사람은 안 친절하다, 난 내가 좋은 사람이라 생각한다' 라 말할 수 있다

정말 그럴듯하다

그게 우리가 하는 것이다

추천, 난 네게 추천서를 써 줄 수 있어, 라고 하는 것은 그럴듯하다

이런 온갖 것들을 우리가 할 수 있다

but as soon as you discover that conscciousness and presence,

you must begin to shun the person.

it will hold you back.

so until you realize this, your true nature, it's ok to say this is so and this...is very nice guy, is dependable..........genuine..and all of this things

but as soon as you're awakened to yourself as a presence,

then you must cross over quickly

하지만 그대가 의식과 존재 를 발견하자마자

그대는 person 을 피하기 시작하고 싶다

그건 그대를 잡아당길 것이다

그러니 그대가 이 그대의 진짜 본성을 알아차릴 때까지, 

'이건 그렇고 이 사람은..........아주 좋은 사람이야, 믿을 만하다..........진실하다...등 을 말하는 것은 괜찮다

그러나 그대가 그대 자신을 존재로 인식하기 시작하면,

그대는 재빨리 바꿔야 한다

if i put it another way,

when the caterpillar turns into a butterfly, is no use the butterfly suffering from old memories, 'i really mis my leaf,',

no, now is different and different energy, fresh life.

if he is hanging on to be caterpillar, what kind of butterfly is gonna be?

다른 식으로 말하면,

애벌레가 나비로 변할 때, 나비가 이전 기억으로 고통스러워하는 것은 쓰잘데기가 없다, '난 나의 이파리가 그리워 정말'

아니다, 이제 다르다, 다른 에너지, 신선한 삶이다

만일 그가 애벌레에 매달려 있다면, 뭔 나빈가?

so i joke, it's gonna be a buttered fly,

but he's not going to make it.

as soon as you recognize you're in the state of presence,

then be in presence, honor presence

그래서 내가 농담을 한다, 그건 버터 벌란 파리가 될 것이다

아무튼 그는 그렇게도 되지 못할 것이다

그대가 존재의 상태에 있다는 것을 이해할 때,

존재에 있어라, 존재를 가치있게 여겨라

but what happens is the person doesn't go that easy

cause he's history, tendencies, habits, attachments

and it feels like a climate that you know very well, he'll keep coming to pull you back to the red light street of the mind

하지만 person 은 그렇게 쉽게 가지 않는다

그가 역사요, 성향이고, 습관이며 집착이므로

그리고 그대가 아주 잘 아는 분위기같이 느껴지므로, 그는 계속해서 돌아올 것이다

그대를 잡아당기기 위해, 마음의 홍등가로

can you bear it?

그걸 견뎌낼 수 있겠는가

마음이 규율을 만들고, 어떤 sadhana 를 만드는 것을 조심해라

sadhana 는 영적 수행을 말한다

그대의 마음에서 나오는 것들이라면, 조심해라

그대는 흐르지 못한다, 엄격히 하느라 분주하다, 어렵다

그리고 삶은 흐름이다

silence is not about not speaking,

silence is to be in direct understanding of your nature which is,

that silence is there even if you're climbing a tree, you're shouting at people.

silence which is not personal, is not someone being silent.

it is our true nature

침묵은 말을 하지 않는 것에 관한 것이 아니다

침묵은 있는대로의 그대 본성에 대한 직접적 이해에 있는 것이다

침묵은, 그대가 나무에 오를 때에도, 사람들을 향해 고함칠 때에도, 있다

person (제한된 인식) 의 성격이 아니다, 누군가 조용하다는 것이 아니다

그건 우리 본성이다

sometimes we have a retreat, we call silent retreat where we ask people not to interact each other socially,

so each one can come and they can really be immersed in this field of satsang

without having to be asked, 'how are you doing...........',

after a while becomes a bit of pressure

우리가 retreat 을 할 때, silent retreat 이라 부르는데,

우리는 사람들에게 서로 사교적으로 상호작용하지 말라 요청한다

그래서 각 개개인 와서, 이 사트상의 장에 정말로 잠겨들 수 있도록,

'오늘 기분 어때...............' 등 의 질문을 받지 않고도,

그런 건 조금 지나면 좀 압박감이 된다

we ask you to refrain from speaking to keep kind of psysical silence,

so don't speak to people, don't even make eye contact,

because people they all kind of things.......

우리는 사람들에게 육체적 침묵을 유지하도록, 말을 자제하기를 요청한다

사람들에게 말하지 말고, 눈도 마주치지 않도록

왜냐면 사람들은 온갖 것들을 다 한다

but that is not what we're trying to do.

you have to go on living life and move, you can go to work, you have to live,

so what is a silence i'm speaking is that silence where you are totally clear as to who you are or what you are

and you have to speak with people,

you're not making a kind of a pledge, 'ok, i'm not going to speak,'

because that can be even more painful

하지만 우리가 하려는 것은 이것이 아니다

그대는 살아야 한다, 움직여야 한다, 일하러 간다, 살아야 한다

그래서 내가 말하는 침묵은 그대가 완전히 그대 자신에 대해 혹은 그대인 것에 대헤 명확한 곳이다

그리고 그대는 사람들과 말을 해야 한다

그대는, '좋아, 난 말하지 않겠어' 라 맹세 같은 것을 할 수 없다

그건 오히려 더 고통스러울 수 있다

it won't be good. so it has to be natural.

the silence which is there whether you're speaking or you're acting or not,

is the mind that wants the other kind of silence, 'i'm not going to speak with people today,'

but i don't find it is any good. it doesn't do any good

좋지 않을 것이다

그러니 자연스러워야 한다

침묵은 그대가 말을 하든 움직이든 하지 않든 있다

다른 종류의 침묵을 원하는 건 마음이다, '난 오늘 사람들과 말하지 않을거야'

하지만 난 그것의 좋은 점을 하나도 보지 못한다, 좋을 게 하나도 없다

watch the mind makes any rules, makes kind of sadhana,

sadhana means spiritual practice,

if it's coming from your mind, be careful.

it will put you in some strange kind of behavior.

you don't flow, you're too busy being strict, difficult

and life is flow

마음이 규율을 만들고, 어떤 sadhana 를 만드는 것을 조심해라

sadhana 는 영적 수행을 말한다

그대의 마음에서 나오는 것들이라면, 조심해라

그대는 흐르지 못한다, 엄격히 하느라 분주하다, 어렵다

그리고 삶은 흐름이다

you imagine you do,

actually you cannot go out of presence,

that is just an old myth.

presence is what you are. you're consciousness.

can be conscioiusness part time?

그대가 그렇다고 그대는 상상한다

사실 그대는 존재에서 벗어날 수 없다

그건 낡은 신화일 뿐

존재는 그대인 것이다. 그대는 의식이다

의식이 일정 시간 동안만 일하다 없어질 수 있는가

so marvelous is your consciousness, that is able to multifunction without losing anything.

just don't buy into these ideas that 'ok, i'm fine so long as i don't interact with people,'

then you put the consciiousness on some kind of condition.

it doesn't matter how many people,

what matters is that you're self aware, that's all

and that not meaning i'm consciousness, i'm consciousness,

그대의 의식은 놀랍다

어떤 것도 잃지 않은 채 여러 것들을 할 수 있다

그냥 '그래, 내가 사람들과 교류하지 않는 한 난 괜찮아' 와 같은 관념들을 잡지 마라

그렇게 되면 그대는 의식에 조건을 두는 것이 된다

얼마나 많은 사람들과 인지는 중요하지 않다

중요한 것은 그대가 자신을 인식하고 있다는 것, 그것이 다다

그리고 그건, '나는 의식이야, 나는 의식이야...........'  하는 것을 뜻하지 않는다

and so what happens is they, even if they ask you, 'how was your day, why're you looking so sad..........'

you hear all of thess

and is like something maybe refused to be honest about it

or you may find that you're able to just find a way of interacting without any judgement,

without feeling that you lost anything

ot to be irritable by this type of context

그래서 

그들이 그대에게, ' 오늘 어땠어, 왜 슬퍼보여..............' 라 물을지라도,

이런 온갖 것들을 그대가 든는다

그건 마치 무언가 아마도 정직하기를 거부하는 것 같다

아니면 그대가 판단 없이, 어떤 것을 잃는다는 느낌 없이, 교류하는 방식을 알아낼 수 있다거나

혹은 이런 종류의 맥락에 의해 짜증나는 것에서도

just be natural in the life.

people ask you, 'so what are you doing today'

- i don't really know, do you?, cause i try to fiture out what i'm going to do, i don't just get it right, do you have some success like this?

그냥 삶에서 자연스러워라

사람들은 그대에게, '오늘 뭐 할거야' 라 묻는다

- 난 잘 모르겠는데, 너는? 내가 뭘 할 건지 알아내려 노력하는데, 제대로 못하겠다, 넌 이런 거 잘하니?

we don't know. we're just shame to admit we don't know.

we fell uncomfortable

but at some point, you can accept that actually, i really don't know, i just learn how to bluff it

우리는 모른다

우리가 모른다른 것을 인정하는 것이 부끄러울 뿐이다

하지만 어느 지점에서는 그대가 실제로 받아들일 수 있다, '정말은 나는 모른다, 그냥 부풀려대는 법을 배웠을 뿐이야'

because i know even sometimes it's not so bad to come to a place where there's nothing you can do to help

and you face it.

sometimes you run out of moves, nothing to do but to keep quiet.

왜냐면 때로 그대가 어쩔 수 없는 곳에 이르는 것이 그렇게 나쁜 것이 아니다

그리고 그것을 직면해라

때로 그대가 할 수 있는 것이 없다, 할 것이 없다, 조용하는 것 외에는

something, the mind is malesting you like, 'no, you should make use of.....they need you, look, do something

무언가, 마음은 그대를 학대한다, '안돼, 네가 뭔가 해야지.........그들이 널 필요로 하는데, 봐라, 뭔가 해라

what're you going to do if you don't know?

just get bothered about it?

and those kind of situations, they're linked actually to the your own inner kind of programming.

you'll keep attracting the situations which push you into position.

so what to do now

그대가 모르는데 어떻게 하겠는가

그냥 그것 때문에 괴로워한다?

그리고 그런 상황은 사실 그대 안의 프로그램과 연결되어있다

그대가 그런 상황을 끌어들인다, 그대를 그 위치로 몰아붙인다

그러니 이제 어쩌겠는가

but be careful, all of these things you mention is all to do with person, with this identity of being a person

그러나 조심해라

이 모든 것들, 그대가 말하는 것들은 모두 person 과 관련된다, person 에의 동일시와

can you be problem free?

그대는 문제로부터 자유롭게 있을 수 있는가

because even sometimes people come to satsang, they tend to forget what is troubling them,

so write it down, and they write it down and they can't put it across,

it doesn't matter here at the moment

when i live, it'll come back, don't be so sure.

fully be where you are now

be in the joy of your own freedom and see if the question has any power, it's for the person

때로 사람들이 사트상에 와서, 그들을 괴롭히던 것들을 잊곤 한다

그러니 적어라, 그들은 적는다, 그리고 그들은 잘 해낼 수가 없다

여기에서 이 순간 그건 중요하지 않다

다시 돌아가 살게 될 때, 다시 나타날지도, 

그렇게 확신하지 마라

그대가 지금 있는 곳에 완전히 있어라

그대 자신의 자유의 기쁨 안에 있어라, 그리고 그 질문이 힘을 갖는지 보라, 그건 person 용이다

when you're in satsang, your person cannot live in that altitude where your consciousness is in its height.

it won't trouble you,

but like reflex something tends to go back to the old positon

and you're just to be aware of that

but that's also just another kind of play

그대가 사트상에 있을 때에는,

그대의 person 은, 그대 의식이 정상에 있는 고도에서는 살 수 없다

그대를 괴롭히지 못한다

하지만 반동처럼 무언가 다시 이전의 위치로 돌아가곤 한다

그러면 그대는 그냥 그것을 인식해라

하지만 그것 또한 또 다른 류의 게임이다

be strict with yourself

don't entertain the mind

there 're not a container for concpts, there's nothing to destroy,

just go deeper, empty, empty, empty,

there's no need to go into form, don't take any shape,

stay as aareness only,

deeper still,

the sense of the person is sustained by habit,

all this visible to,

you're the sweetness but not an involved witness, naturally detached.

all things arise and appear within you and pass on like clouds floating in infinite space,

you're none of this, though it arises within you,

stay only as the awareness

그대 자신에 엄격해라

마음을 즐겁게 하지 마라

개념들을 담을 공간은 없다

파괴할 것은 없다

그저 더 깊이 가라, 비고, 비고, 비어라

형상으로 들어설 필요 없다, 어떤 모양도 취하지 마라

각성으로서만 머물러라

여전히 깊이에서

person (제한된 인식) 은 습관에 의해 유지된다

이 보이는 모든 것에,

그대는 감미로움이다

하지만 개입 않는 주시자이다, 자연스럽게 분리되어 있는

그대 안에서 모든 것들이 일어나고 나타나고 지나간다, 무한한 공간에 흘러가는 구름처럼

그대는 이 구름들이 아니다, 그대 안에서 일어나는 것들이긴 하다

오로지 각성으로서만 머물러라

you're neither a person nor are you personal in the place of the what is.

you're no stories, no facets,

그대는 person 도 아니고 person 의 성격도 아니다

그저 있는 것 안에서

그대는 이야기들이 아니다, 측면들이 아니다

it is not something that you're doing

you're only to recognize this in it, itself is effortless.

even the intention to reach it is a thought appearing in it, you're already here

in truth, the seeker is not a reality,

it is the mode of consciousness necessary for time to now

그건 그대가 하는 무언가가 아니다

이것 안에서 그대가 이해할 뿐, 그것 자체는 노력없음이다

그것에 도달하려는 의도조차 그것 안에서 나타나 보이는 생각이다

그대는 이미 여기에 있다

진리 안에서, 진리를 찾는 자는 현실이 아니다

그건 지금 대비 시간에 필요한 의식의 분위기이다

when the seeker and the seeking becomes perceivable, you're beyond,

but when will this be?

찾는 자와 찾는 노력이 인식될 수 있을 때, 그대는 넘어서 있다

하지만 언제 이렇게 될 것인가

while we're identified with the  position of the seeker, the seeking would feel real and necessary, of course.

something watches the seeker, the seeking,

be there.

in this place, there's no struggle, only you may confirm.

empty, empty, empty, why? why to be empty,

it is our notural state.

the mind doubts how will i manage?

우리가 찾는 자의 위치에 동일시되어 있는 동안에는, 찾으려는 노력이 물론 진짜처럼 느껴지고 필요하다고 여겨질 것이다

무언가가 찾는 자와 찾으려는 노력을 지켜본다

그 곳에 있어라

이 곳에서는, 갈등이 없다

오로지 그대만이 확일할 수 있을 뿐이다

비고, 비고, 비어라, 왜? 왜 비느냐,

그건 우리의 자연스러운 상태이다

마음은 내가 그걸 어떻게 하지, 라 의아해한다

let the self manage the mind, if there's a such a thing.

self 가 마음을 관리하도록 두라, 그런 것이 있다면 

you're capable of receiving this guidance, this pointing, honor yourself.

more dreaming is not needed, is only habit

그대는 이 지침, 가리킴을 받아들일 수 있다

그대 자신을 높이 여겨라

더 이상의 꿈은 필요하지 않다

그건 습관일 뿐이다

what time is it in the isness? where is season, where is sunday or Monday in the isness

and yet it is complete.

sometimes from the mind, the feeling comes, i can't do it, i cannot do it, cannot get it,

but look, they're just thoughts and feelings, observable,

be in the place of the witness,

the sweetness in consciousness does not have past or future, is beyond need,

isness 안에서는 몇 시인가

계절이어디에 있는가, 일요일이나 월요일이 어디에 있는가

그럼에도 완결되어 있다

때로 마음으로부터의 느낌이 나타나서, '난 할 수 없다, 난 할 수 없다, 난 이해할 수 없다' 라고,

하지만 봐라, 그것들은 단지 생각, 느낌들일 뿐이다

관찰될 수 있는 것들이다

그 주시의 곳에 있어라

의식에서의 감미로움은 과거나 미래를 갖지 않는다

그럴 필요를 넘어서 있다

who are you, are you an object? appearing in front of the lens of perception? or behind or both or beyond?

그대는 누구인가, 그대는 대상인가, 인식의 렌즈 앞에 나타나 보이는? 아니면 그 뒤에 있는가 아니면 둘 다 혹은 넘어서?

a sense of person needs a context and story but truth has no story,

why're you afraid?

it is the mind in the person that clings, not the self.

if the mind were to cling to the self, it will vanish,

your greatest joy appearing as your greatest fear

person 은 맥락과 이야기를 필요로 한다

하지만 진리는 이야기를 갖지 않는다

그대는 왜 두려워하는가

꼭 붙드는 것은 person 의 마음이다, self 가 아니다

만일 마음이 self에 들러붙는다면, 마음은 사라질 것이다

그대의 가장 큰 기쁨이 가장 큰 두려움으로 나타나 보인다

can it be that in each body, in each form the pure self, isness appears differently?

is it personal?

who will know this? who will verify this?

but the self itself

각각의 몸 안에서, 각개의 형상 안에서서 그것은, 순수한 자신, isness 는 다르게 나타나 보이는가

person 의 성격인가

누가 이것을 아는가, 누가 이것을 확인하는가

self 자신이 아니라면

i don't accept or believes any stories, all's false, dreamed, momentary, unreliable, inconsistent.

how much time is wasted and exhausting indulgions,

stay on the mountain of your own top of being,

is nothing personal.

나는 어떤 이야기도 받아들이거나 믿지 않는다

모두 가짜다

꿈 꾸어진 것, 순간적인 것, 믿을만하지 않은 것, 지속적이지 않은 것이다

얼마나 많은 시간이 낭비되고, 빠져있느라 지치는가

존재라는 그대 자신의 정상의 산 위에 머물라

person 이 아닌

leave waiting aside now,

leave imagining aside, identity, simply everything aside.

no need to destory. leave it. it's enough

try and see, leave everything that you perceive.

don't combine with anythiing that you perceive.

remain as what remains.

when it becomes clear for you, that this knowledge, this understanding, you do not have, you are,

then you can move about in this world, uncontaminatable.

reenter you own source, then you'll know what this is.

기다림을 제쳐라

상상을 제쳐라, 동일시를, 그냥 모든 것을 제쳐두라

파괴할 필요 없다. 놓아두라. 그걸로 충분하다

보려고 해라,

그대가 인식하는 모든 것을 제쳐두라

그대가 인식하는 어떤 것과도 결합하지 마라

남는 것으로 남으라

그것이 그대에게 명확해질 때, 이 앎, 이 이해를 그대가 갖는 것이 아니다, 그대인 것이다

그러고나면 그대는 세상에서, 오염되지 않은 채 움직여 다닐 수 있다

다시 그대 자신의 근원으로 들어서라, 그러면 그대가 이러한 것을 알 것이다

how starnge that being empty of all things,

don't be a collector of impressions.

how strange that being empty of all things, 

you're so delightfully complete, unbound, overflowing with love, peace,

모든 것들에서 빈다는 것은 얼마나 기묘한가

인상의 수집가가 되지 마라

모든 것들을 비운다는 것은 얼마나 신기한가

그대는 너무나도 기쁘도록 완결되어 있다, 경계 없이, 사랑, 평화로 넘쳐흐른다

this is not a promise i'm making.

it is called to verify this through direct experience

이것은 내가 하는 약속이 아니다

직접 경험을 통해 확인되는 것이다

but you're waiting to be,

mind is waiting, person is waiting, 

is that same as you?

don't give yourself to freedom to spend another day in ignorance.

don't believe in your mind, he's not your friend, not yet.

come inside alone, there's nothing with you

and you will becomes the evidence of the truth.

have this much courage

하지만 그대는 그렇게 되기를 기다린다

마음은 기다린다, person 은 기다린다

그것이 그대인가

자유로의 그대 자신을, 무지 속에서 또 다른 하루를 보내는 데 쓰지 마라

그대의 마음을 믿지 마라, 그는 그대의 친구가 아니다, 아직은

안으로 홀로 들어서라, 그대와 함께인 것이 없도록

그러면 그대는 진리의 입증이 될 것이다

이런 정도의 용기를 가져라

leave everything for a moment

let be entirely empty

alone

beyond even concept of aloneness 

and you will know this

잠시 모든 것을 놓아두라

완전히 비게 두라

홀로

홀로임의 개념조차 넘어서

그러면 이것을 그대가 알 것이다

when?

언제?

who is looking out from behind those eyes?

is it person? or presence?

drink deep. follow this pointing

눈 뒤에서 내다보고 있는 이는 누구인가

person 인가, 현존인가

깊이 들이마셔라, 이 가리킴을 따라라

with whom will you make an appointment?

are you an waiting list for freedom?

그대는 누구와 약속을 할 것인가

그대는 자유를 향한 대기목록인가

in the subtlety of your own being,, you will recognize the clues that are dropped byt the absolute.

그대 자신 존재의 미묘함 안에서, 절대 에 의해 놓인 실마리를 그대가 알아차릴 것이다

for me, there's not tomorrow, not yesterdays, only now

but not the now of the time, the timeless now.

don't offer this to your mind, it will only distort and abuse

나에게는, 내일이 없다, 어제들도 없다, 지금뿐이다

하지만 시간의 지금은 아니다, 시간없음의 지금이다

이것을 그대의 마음에 주지 마라, 마음은 오로지 왜곡하고 남용할 뿐이다

look without, look outside and a million things come for you to see,

look within where're you finding

밖으로 보고, 바깥쪽으로 보면, 무수한 것들이 그대가 바라보도록 다가온다

그대가 발견하는 안을 보면

yet the pure self is beyond withinness or withoutness

그래도 순수한 자신은 안이나 밖을 넘어서 있다

are you still carrying your presence, still responsory waiting observed?

who or what will be waiting, what observes even waiting, without attachment

그대는 여전히 현존을 지니고 있는가, 아직 기다리고 있는 대응이 관찰되는가

누가 무엇을 기다릴 것인가

무엇이 집착 없이, 기다림조차 관찰하고 있는가

as who did you enter this hall, asl who will you leave?

이 홀에 그대는 누구로 들어와서, 누구로 떠날 것인가

i am here with you not to tell you more stories but to reveal who you are.

you're not living life. you are life and the witness of life.

나는 여기에서 그대에게 이야기를 더 하기 위해 있는 것이 아니다

그대가 누구인지를 드러내기 위해 그대와 함께 있다

그대는 삶을 사는 것이 아니다. 그대가 삶이다, 그리고 삶의 목격자이기도 하다

don't be a story book. be a living book.

better still be the formless self or if you life, the self beyond form.

what is wrong with form? nothing.

just you're beyond that. forms come and go, the self does not.

이야기 책이 되지 마라

살아있는 책이 돼라

형상 없는 self 나, 그대가 원한다면, 형상을 넘어서 있는 self 라고 하거나 가 되는 것이 낫다

형상에 무슨 문제가 있는가

아무것도 없다

그냥 그대는 그것을 넘어서 있다

형상은 오고 간다

self 는 그렇지 않다

when will yoube able to confirm this for yourself?

this today is not good, is another day, another moment, more auspicious than this one?!

그대는 언제 스스로 이것을 확인할 수 있을까

오늘로는 충분하지 않다, 다른 날, 다른 순간, 이보다 더 상서로운 때에?!