bezero

god before first

because even it says in the bible, so and so

i said, the reality, god is before beginning

otherwise you put god as a movement

what we call god is the fundamental essence, the pure consciousness supreme

when i say that not one atom has autonomy against that supreme

human being wants the idea of himself as an entity as a form, then you took a shame

wth that belief veils supreme

then even when we think of god as an entity

신은 처음 이전이다

성경에서, 이렇게 저렇게 있지만

나는, 실재, 신은 시작 이전이라 하겠다

그렇지 않으면 그대는 신을 하나의 움직임으로 두는 것이다

우리가 신이라 부르는 것은, 근본적인 본질, 순수 의식, 최상이다

내가, 하나의 원자도 최상에 거슬러 자치를 갖지 않는다 라 한다

인간 존재는 그 자신을 하나의 형상으로, 어떤 존재로 생각하기를 원한다,

그러면 그대는 부끄럽게 된다

그 믿음으로 최상을 가린다

그러면 우리는 신을 어떤 존재라 생각하기까지

god is beyond the entity, beyond form

but will appear through whatever feels attractive for you

because it's in everything

so if you say, whatever it is, it is tree, appear through the tree, but he's not the tree

신은 그런 존재, 형상을 넘어서 있다

하지만 그대에게 끌리는 무엇으로든 그것을 통해 나타날 것이다

모든 것에 있기 때문에

그래서 무엇이든, 그대가 나무라고 하면, 그것은 나무를 통해 나타난다,

하지만 그는 나무가 아니다

because your devotion is very important

through your devotion, he will come for you, into the pure truth

your devotion is the most important

and the urge, curiosity, desire to discover

these are the powerhouse of being

if you don't have, then you're dead

you're driven by something, you want to know, discover

and if you say yes, i choose this, this is the power

then grace opens up for you

but if you say, 'i don't know, i'm not sure', you go nowhere, stagnate

if you say, 'i don't know but i wish to know', open for grace

그대의 헌신이라서 아주 중요하다

그대의 헌신을 통해, 그는 그대에게 나타날 것이다, 순수 진리 속으로

그대의 헌신이 가장 중요하다

그리고 열망, 호기심, 발견하고 싶은 욕망

이런 것들이 존재의 발전소다

그대가 그런 것들을 갖고 있지 않다면, 죽어 있는 것이다

그대는 무언가에 이끌린다, 알고 싶어한다, 발견하고 싶어한다

그리고 그대가, '응, 난 이것을 선택한다'라 하면,

이것은 힘이다

그러면 은혜로움이 그대에게 나타난다

하지만 그대가, '난 모르겠다, 확실하지 않아'라 하면

그대는 어디에도 가지 못한다, 정체된다

그대가, '나는 모르겠다, 하지만 알기를 바란다'라 하면,

은혜로움을 향해 열린다

to most people, it's not god absolute

for many people, in a certain god is a religious form

but for me, god is beyond all forms

but also can worship this form of god because no form exist without god

대부분의 사람들에게 신은 절대 가 아니다

많은 사람들에게, 어떤 신으로, 종교적 형상이다

하지만 나에게 신은 모든 형상들을 넘어서 있다

하지만 또한 신의 이 형상을 숭배할 수 있다, 어떤 형상도 신 없이 존재하지 않으므로

but gradually, as you go not outward in say, religion and so on,

but inward through experience, you come to emptiness space

what you come here is what you're praying for

what you come to is complete stillness, peace, you don't creat this, discover this

하지만 점차, 

그대가 밖으로, 종교 등으로 가지 않고, 안으로 경험을 통해 가는 대로

그대는 비어있음 공간에 이른다

그대가 여기에 오는 것은 그대가 기도하는 것이다

그대가 이르는 것은 완결되어 있는 고요함, 평화,

그대가 이것을 만들어내지 않는다, 발견한다

이것 뿐이 아니다

하지만 이런 것이 그대에게 거의 반동처럼 되어야 한다

그래서 내가 이전에 말한 적 있다

그대가 기도한다면, '신, 나의 반사 작용이 되시길'이라 기도해라

즉시다, 그대의 반동이 신 혹은 진리다

그러면 그대는 이 순간, 무수한 장면들을 넘어선다

but language of god inside the heart, nobody knows

because this is not just intellectual

that's ok up to a point, you can make those efforts up to a point

then beyond that point, you can make no effort

가슴 안, 신의 언어는 아무도 모른다

이것은 단지 지적인 것이 아니므로

어느 지점까지는 괜찮다, 그대가 노력할 수 있다

그런 다음 그 지점을 넘어서는, 그대가 노력할 수 없다

there's no technique, i'm speaking directly to the heart

it's not that heart knows this

heart is this

what i'm speaking is the only radiance out of it

기술은 없다, 나는 바로 가슴에 말하고 있다

가슴이 이것을 안다는 것이 아니다

가슴이 이것이다

내가 말하고 있는 것은, 그것에서 뿜어져 나오는 것일 뿐이다

this knowledge is not just for the person

it's actually blessing directly into beingness

it's not ok, what did i say two sentences, no, it doesn't matter

and i've been trying to share this that i can only meet the people as much as they are spaced to hear,

and to meet at the place at least they can hear

because if i say someting of no value

이 앎은, 단지 제한된 인식을 위한 것이 아니다

사실 존재로 바로 가는 축복이다

'안 괜찮은데, 내가 두 문장으로 뭐라 그랬더라', 아니다, 상관없다

그리고 나는 이것을 나누려 해 오고 있다,

단지 그들이 들을 수 있는 공간이 있는 만큼 사람들을 만날 수 있다

적어도 그들이 들을 수 있는 자리에서 만날 수 있다

왜냐하면 가치 없을 뭔가를 말한다면--

not just out of tradition, but just out of deep reverence for something

then to take it and open to

(감응하는 그들은)

단지 관습에서가 아니라, 무언가를 향한 깊은 존경에서다

그것을 받아들이고, 그것에 열린다

i'm not speaking to your person

i'm speaking to your beingness

나는 그대의 제한된 인식에게 말하고 있지 않다

나는 그대의 존재에게 말하고 있다

what i have shared with you is relevant for you, this is important

the thing that is really relevant, in your most challenging moments, it will come,

in the form of god's presence for you in that moment

you must find something that speaks

or if i say to you, forget about all the stuff

because that works for me

내가 그대와 나누어 온 것이 그대와 관련 있다, 이것이 중요하다

정말로 관련 있는 그것이, 그대가 가장 힘든 순간들에, 나타날 것이다

그 순간에 그대를 위한 신의 현존의 모습으로

그대에게 말을 하는 무언가를 그대는 발견해야 한다

아니면 그런 모든 것에 대해 잊어라

왜냐하면 그것이 작용하므로

not only this

but this must become almost like reflex for you

so i said before,

if you pray, pray, 'god, be my reflex'

instantly your reflex is god or truth

then you've conquered the thousands scenes in this moment

이것 뿐이 아니다

하지만 이런 것이 그대에게 거의 반동처럼 되어야 한다

그래서 내가 이전에 말한 적 있다

그대가 기도한다면, '신, 나의 반동이 되시길'이라 기도해라

즉시다, 그대의 반동이 신 혹은 진리다

그러면 그대는 이 순간, 무수한 장면들을 넘어선다

i don't put you to position to try and control the mind, the mind and the one who suffers it

i say, step back one more here

and then that show is watched, and becomes clear, i is still here, but not as a person

it's very different

because in the place, even i call it witness, is something even subtler than witness

witnessing is still activity

from the witnessing to point to point, it becomes like kind of panoramic witnessing,

which means, whatever happens through senses, you don't have to look to them,

they feed into the conscious self, there's awareness of them

but the awareness is not looking for guidance or direction from them

it's just like everything is registered in the consciousnesss

나는 그대를 마음을 통제하려 하는 위치에 두지 않는다,

마음과 그것으로 고통을 겪는 자로

한 걸음 뒤로 물러나라, 여기로 라 말한다

그러면 그 쇼가 바라보아진다, 그리고 분명해지게 된다,

나 는 여전히 여기에 있다, 하지만 제한된 인식으로서가 아니다

그것은 아주 다르다

내가 바라봄 이라 하는 자리에는, 바라봄보다 훨씬 미묘한 무언가가 있다

바라봄은 여전히 활동이다

지점에서 지점으로 바라보는 것에서, 전체적인 바라봄과 같은 것이 된다

감각을 통해 무엇이 일어나든, 그대는 그것을 볼 필요 없다

그것들이 의식에 비추어진다, 그것들에 대한 각성이 있다

하지만 각성은 그것들로부터의 안내나 방향을 구하지 않는다

그냥 모든 것이 의식에 기록되는 것 같다

after you're sitting in contemplation for a while,

something becomes like 'i need to do something'

that's what about bearing the emptiness

그대가 잠시 동안 숙고하며 앉은 이후,

무언가가 '나는 뭔가 해야 해'의 식이 된다

그것이 비어있음을 견디는 것에 대한 것이다

now it's not that activity intimidates the silence

but what happen is that as you become more grounded in it, 

meaning that we become more grounded in it until at some point there is no we to become grounded in it,

just is

so it does not fluctuate

that it doesn't matter how the world behave, even if some sense of person can come

but it's like writing on water, it doesn't leave any impressions in that

활동이 침묵을 방해한다는 것이 아니다

하지만 일어나는 것은,

그대가 그것에 더 자리잡을수록,

우리가 그것에 더 자리잡을수록, 어느 지점에서, 그것에 자리잡는 우리가 없다

그냥 있다

그것은 변동하지 않는다

그것은 세상이 어떻게 움직이는지 상관없다, 제한된 인식의 느낌이 나타날 지라도

물 위에 글을 쓰는 것과 같다, 그것에 어떤 인상도 남기지 않는다

as soon as you realize your true nature, this body still has to do what has to do

but the victim is out of it

because the victim was the personal self

but it's a gradual ripening happen

그대의 진짜 본성을 알아차릴 때

이 몸은 여전히 해야 하는 것을 해야 한다

하지만 희생자는 빠져 나갔다

희생자는 제한된 인식의 자신이었으므로

하지만 점진적으로 익어간다

step by step

3 step down the road from this one, no, forget about that

because in reality, there's no steps

but in the experiencing of moving away from what is false,

that seems like there is sequential in the stages

but in the space, no

차근차근

이것에서 3단계 길을 따라 내려가라, 아니다,

그런 것에 대해서는 잊어라

왜냐하면 실재에서 단계는 없다

하지만 경험에서, 가짜인 것에서 벗어나는 경험에서는

단계에서 순차적인 것 같아 보인다

하지만 공간에서는 아니다

it is so sutble so even emptiness is perceived

so we're simply coming back to our awareness, but it's like not a duality,

it's not one thing recognizing another thing

this is why i say, you cannot experiernce yourself

experiencing something always seems to be experiencing other

but experiencing yourself, it sounds strange what i'm saying, you cannot experirence yourself, you are the self

you are the self experiencing the self

그것은 아주 미묘해서, 비어있음조차 인식된다

그래서 우리는 단순히 자각으로 돌아가는 것이다

이원성과 같지는 않다

하나가 다른 하나를 인지하는 것이 아니다

이래서 말하는 것이다, 그대는 그대 자신을 경험할 수 없다고

무언가를 경험한다는 것은 항상 다른 것을 경험하는 것 같다

하지만 그대 자신을 경험한다는 것은, 

내가 말하는 것은 이상하게 들린다, 그대는 그대 자신을 경험할 수 없다,

그대가 자신 이다

그대가 자신으로 자신 을 경험한다

even if there's nothing to experience, what remains here is pure joy

the world joy is not enough

and this is what people have tasted, 'oh this is not the joy of the world, this is the joy of the self, god'

god doesn't enjoy coffee--

but the joy that it comes out of is incomprehensive

that joy is possible inside the what we call the human being, actually is only temporary form of god expressions

경험할 것이 없다 해도, 여기에 남아 있는 것은 순수한 기쁨이다

세상의 기쁨으로는 충분하지 않다

그리고 이것이 사람들이 맛봐온 것이다, '와 이것은 세상의 기쁨이 아니다, 자신, 신의 기쁨이다'

신은 커피를 즐긴다--의 식이 아니다

하지만 그것에서 나오는 기쁨은 헤아릴 수 없다

그 기쁨이 가능하다, 우리가 인간 존재라 하는 것 안에서,

사실 인간 존재란 신 표현의 일시적 형상일 뿐이다

the person itself is realized to be kind of made up or sustained by the lack of looking, 

perpetuate the identity

already even short time,

presence, but detachment from the person

because we realize how cosstly, it's the highest tax you're carrying, is a state of personhood

the restlessness, insecurity, hypocrisy, weakness

when it becomes watchable, it tames it

if it's watchable without identifying with it, it cools down completely in the face of presence

and you realize, i'm here

here i am, there i'm becoming

제한된 인식은

바라봄의 부족에 의해 만들어지거나 지지받거나 하는 것으로 알아차려진다,

바라봄의 부족이 동일시를 계속 가게 한다

(바라봄의) 이미 짧은 시간으로도,

현존이다, 하지만 제한된 인식으로부터 떨어져 있는

왜냐하면 얼마나 값비싼 대가를 치루는지 알게 된다,

그대가 지고 다니는 가장 높은 세금이 제한된 인식의 상태다

불안, 불안정, 위선, 나약함

그것이 바라보아질 수 있을 때, 그것이 그것을 길들인다

그것이 동일시 없이 바라보아질 수 있다면, 그것은 현존 앞에서 완전히 진정된다

그리고 그대는, '나는 여기에 있다'라 알아차린다

여기에 내가 있다, 저기에서 나는 되어 간다

and that stillness is the most important discovery for any human being who have the urge to discover god, truth, themselves

it's the most practical, direct, uncomplicated, accessible, but just overlooked

그리고 그 고요함은 신, 진리, 그들 자신을 발견하려는 열망을 가진 어느 인간 존재에게도

가장 중요한 발견이다

가장 실용적이고 직접적이고 복잡하지 않고 가능한 것이다, 

하지만 간과된다

actually during the discovering stage of it, like you say, 'i can see the emptiness'

but in your perceiving the emptiness, from emptiness, as emptiness,

emptiness is not an object of perception

even space becomes a subtle kind of objection

but emptiness is already here

발견하는 단계 동안 그대는, '나는 비어있음을 볼 수 있다'의 식으로 말한다

하지만 그대가 비어있음을 인식하는데서, 비어있음에서, 비어있음으로서다

비어있음은 인식의 대상이 아니다

공간조차 미묘한 대상과 같은 것이 된다

하지만 비어있음은 이미 여기에 있다

the one who practices this is just on the bridge between person and the truth

it's still, what i call the satoric person, which means, there's still some sense by individual person self there,

but it's attacted to god, truth, ego is attracted to truth

but it can still drop back in the ego

이것을 연습하는 자는, 제한된 인식과 진리 사이의 다리에 있다

내가, 깨어난 제한된 인식이라 부르는 그것은,

아직 개인적인 제한된 인식에 의한 느낌이 좀 있다,

하지만 그것은 신, 진리에 끌린다, 에고가 진리에 끌린다

그러나 그것은 여전히 에고로 되떨어질 수 있다

so this one, as it is somehow merging in its emptiness,

because it doesn't have another way of perceiving other than this dualistic language,

so it may even say, 'i can see the emptiness, i can see the self'

you cannot see the self

you're the self seeing

but this language is not familiar

and actually in our daily existence, wherever we are in the world, we've not encountered for this way of speaking this

our speaking is primarily in the domain of duality, subjecti-object

그래서 이 자가 어떻게 해서인가 그 자신의 비어있음에 합쳐질수록

그것은 이원적 언어 외 다르게 인식하는 방법을 갖고 있지 않다

그래서 '나는 비어있음을 볼 수 있다, 자신 을 볼 수 있다'라고 까지 말할 수 있다

그대는 자신 을 볼 수 없다

그대가 자신으로 바라본다

하지만 이 언어는 익숙하지 않다

그리고 사실 우리 매일의 존재에서, 우리가 세상 어디에 있든,

이런 식으로 말하는 방식으로 만나지 못한다

우리가 말하는 것은 주로 이원성, 주체-객체의 영역에서다

so when we say, we're seeing this, you're seeing even seeing

we're perceiving perceiving, act of perceiving also inside this

even as a subtle movement

so at this point, when i say, can you bear emptiness?

there's sense of, like something is carrying this contemplation out,

it's bearing witness to it

it's feeling energetically the fruit of it

우리가 이것을 바라본다 라 할 때, 그대는 바라봄조차 바라본다

인식을 인식한다, 인식의 움직임 또한 이 안에서다

미묘한 움직임이라도

그래서 이 지점에서 내가, 그대는 비어있음을 견딜 수 있을까 라 할 때

무언가가 이 숙고를 하는 느낌이 있다

그것이 그것을 바라본다

그것이 그 결실을 에너지상 느낀다

and sometimes when i say, can you bear emptiness?

because in the human form, we cannot bear emptiness

the reflex to ignite to contact to jump into the next thing, the next thing

that's why i say,

when the mind come, it's looking for food, contact

and the food contact for the mind is identity

내가, 그대는 비어있음을 견딜 수 있는가 라 할 때

왜냐하면 인간 형상으로 우리는 비어있음을 견딜 수 없기 때문이다

다음 것, 다음 것으로 뛰어들려는 닿으려는 습성이

그래서 내가 말하는 것이다

마음이 나타날 때, 그것은 양분, 접촉을 찾는다

그리고 마음의 양분 접촉은 동일시다

you are just going to keep on

it's like a child, a little infant crawling around the floor,

one day it just feels it's time to get up

he gets up, he tries to walk, keep fall down, get up, fall down

i never see a child say, 'i give up, i won't walk'

그냥 계속해라

아이와 같다, 바닥을 기어다니는 작은 아기,

어느 날 그는 일어설 때라는 것을 느낀다

일어선다, 걸으려 한다, 계속해서 넘어진다, 일어선다, 넘어진다

나는 아이가, '난 포기한다, 걷지 않겠다'라 말하는 것을 본 적 없다

you follow the exercise i give you now

because what you have done is invite the hell that is here (head) to show itself, you are the witness of it

not the victim of it, the victim is your person

your awareness cannot be victim

그대는 지금 내가 그대에게 내주는 연습을 따라라

왜냐하면 그대가 해 온 것이 머리에 있는 지옥을 초대한다, 그 자신을 보여준다,

그대는 그것을 바라보는 자다

그것의 희생자가 아니다, 희생자는 그대의 제한된 인식이다

그대의 각성은 희생자가 될 수 없다

don't worry about how long he keep coming

you are here before it

doesn't matter how much keep coming

it's the mind itself going, 'why keep coming', awareness is not complaining, awareness is here

얼마나 오래 그가 계속 나타나는지에 대해 걱정하지 마라

그대는 여기에, 그것 이전에 있다

얼마나 많이 계속 나타나는지 상관없다

'왜 계속 나타나는거야'라 하는 것이 마음이다

각성은 불평하지 않는다, 각성은 여기에 있다

you see that it's the awareness that took the form of person going, trying to control the mind,

now it's coming back

and you stay with this

look, in a week or 2 weeks, this exercise, 

you may have an advancement than you've done for 20 30 40 years, and also before that

it's like all this culminated into this exercise

and stay with it and hold and see

because i'm not asking you to imagine anything, i say, pay attention to this

but don't pay attention so much to your mind, it's going to be there anyway

just stay with beingness

제한된 인식의 모습을 갖추고 마음을 통제하려 하는 것은 각성이라는 것을 그대가 본다

이제 그것이 돌아가고 있다

그대는 이것과 머물러라

봐봐라, 1주 안에, 혹은 2주 안에, 이 연습

그대가 20 30 40년 동안 해 온 것보다 더 나아갈 수 있다, 그 전보다 더 또한

이 모든 것이 이 연습으로 가꾸어지는 것 같다

그것과 머물러라, 붙들고 봐라

나는 그대에게 어떤 것을 상상하라 요청하고 있지 않다, 이것에 주의를 주어라 라 한다

하지만 그대의 마음에 너무 많이 주의를 주지 마라, 어떻든 마음은 있을 것이다

그냥 존재와 머물러라

and you'll feel the pull to engage

beacuse this addction to go into the identity,

and mind come back, it comes for food

and the food is you as a person,

your attention, history, memory, desire, attachment, all of this

but from awareness, you're in the cool place

but he's trying to pull you out of awareness, because if you're awareness, he's finished

그리고 그대는 마음으로 들으서려는 끌림을 느낄 것이다

이 동일시로 들어서려는 중독

그리고 마음이 돌아온다, 양분을 구하러 나타난다

그리고 그 먹이는 제한된 인식으로서의 그대다

그대의 주의, 과거사, 기억, 욕망, 집착, 이런 모든 것

하지만 각성에서, 그대는 서늘한 자리에 있다

하지만 마음은 그대를 각성에서 빼내려 한다, 그대가 각성이면 그는 끝장이기 때문이다

in the beginning,

처음에는,

but it's ok, this is built up a long time of untrained attention

this is the reflex of untrained attention

but don't panic

don't mind about that

at a certain point, you're not going to mind about it

and at a certain point, you're not goint to be able to mind about it

하지만 괜찮다, 이런 것은 오랫동안 단련되지 않은 주의가 쌓인 것이다

단련되지 않은 주의의 반동이다

하지만 두려워하지 마라

마음 쓰지 마라

어느 지점에서 그대는 그것에 대해 신경쓰지 않을 것이다

그리고 어느 지점에 이르면, 그것에 대해 신경쓸 수 없을 것이다

it's only beacuse of the story of you as a person has this kind of messages in it,

but coming back to awareness, awareness does not suffer the mind

그런 것은 단지 제한된 인식으로서의 그대의 이야기가, 그 안에 이런 메시지와 같은 것을 갖는다

하지만 각성으로 돌아오는 것은,

각성은 마음으로 고통을 겪지 않는다

when i ask you to pay attention to awareness, 

it may start at 'i'm going to stay in the awareness'

but as you do it, what happen?

are you suffered from awareness itself?

'everything has floated on the screen'

내가 각성에 주의를 주라 요청할 때

'난 각성에 머물러야겠다'로 시작할 수 있다

하지만 그렇게 할수록, 무엇이 일어나는가

각성으로 고통스러운가

'모든 것이 화면에 떠다닌 것이었다'

then you're reporting from the awareness, not from the mind

the mind is 'so difficult, i can't focus, i can't'

so you have to get over that

you have to walk through the valley of shadow of death,

you have to walk here (heart)

그러면 그대는 각성에서 보고를 한다, 마음에서가 아니라

마음은, '너무 힘들다, 난 초점을 못 맞추겠다, 할 수가 없다',

그래서 그대는 그것을 극복해야 한다

죽음의 그늘의 골짜기를 걸어야 한다

여기 가슴으로 걸어가야 한다

unless you're getting results, you'll not feel inclined to continue

if the  mind is still on top you, 

i'd rather say, release you from that because you're cooperating with this

anybody who sit with this, you're goint to go through the biggest storm, but you'll come out of it

but don't start celebrating, just stay with it

because something wants to feel pleased with itself

of course is a joy, great joy is arising

but don't start to feel, 'storm is over'

결과를 얻지 못하면, 계속해서 할 기분이 나지 않을 것이다

마음이 여전히 그대 위에 있다면,

나는 그대를 그 단련에서 놓아주겠다, 그대는 마음과 협력하고 있으므로

이것 과 앉는 누구라도, 가장 큰 폭풍우를 겪을 것이다, 하지만 그것에서 나올 것이다

하지만 축하를 시작하지 마라, 그냥 그것과 머물러라

왜냐하면 무언가가 그것에 기뻐하고 싶어한다

물론 기쁨이다, 커다란 기쁨이 일어난다

하지만 '폭풍은 끝났다'라 느끼기 시작하지 마라

don't stop until this operation cannot stay with you

you just be present

don't be afraid, all the reactions of the mind,

let it happen, don't try to stop that

beacuse if you stop that, you pick up an identity of the stopper of that

you just stay as awareness, stay there

이 수술이 그대와 머물 수 없을 때까지 멈추지 마라

그대는 그냥 있어라

두려워하지 마라, 마음의 그 온갖 반응들,

그것이 일어나도록 두어라, 멈추려 하지 마라

멈춘다면, 그것을 멈추는 자라는 동일시를 집어든다

그냥 각성으로 머물러라, 그곳에 있어라

and you'll see that why so many years you have never practiced it,

and basically your attention is cheap,

the mind come, bang! you're in identity again

so this has been transformed by this exercise

그리고 그대가 볼 것이다, 왜 그렇게 많은 시간 동안, 그대는 그 연습을 한 적이 없다,

그리고 기본적으로 그대의 주의는 값싸다,

마음이 나타난다, 휙! 그대는 다시 동일시에 들어서 있다

이런 것이 이 연습에 의해 변형된다

to love the beingness is to be the beingness

again awareness is not an object of attention

is not 'i can see the awareness', this is not true

awareness cannot be described

even unlike prayer, awareness is not dual, oneness, is the god self, awareness itself

it's not something looking at, everything is looking from

but awareness cannot be said to be looking at anything at all

존재를 사랑하는 것은 존재로 있는 것이다

다시, 각성은 주의의 대상이 아니다

'난 각성을 볼 수 있어'가 아니다, 이것은 사실이 아니다

각성은 설명될 수 없다

기도와도 다르게, 각성은 이원적이지 않다, 하나임이다, 신 자신, 각성 그 자체다

무언가가 바라보는 것이 아니다, 모든 것을 그것에서 바라본다

하지만 각성이 어떤 것을 바라보고 있다고 말할 수 없다

love peace bliss, these are the forms of the absolute, they are the expressions of the absolute

there's no waiting in the awareness for something to happen

all of these things i'm speaking about, because what you have shared includes all of this

just being

so you say, when you came here, 'i thought i was ok', 

sit down, don't hold onto anything, just be aware that whatever is arising in the mind, don't get involved in it,

just hold onto the awareness itself, just be one with it, stay there

then all hell is going to break loose in you

you've never done it,

you've only been active as a person, like personal entity doing, managing your life,

all of this is created out of the mind

사랑 평화 지복, 이것들은 절대 의 형상들이다, 절대 의 표현들이다

각성에는 무언가가 일어나길 기다리는 것이 없다

내가 말하는 이런 모든 것들, 그대가 나눈 것이 이 모든 것을 포함한다

그냥 존재

그래서 그대가, '여기에 왔을 때, 나는 괜찮겠다고 생각했다'라 말한다

앉는다, 어떤 것도 붙들지 않는다, 그냥 마음에서 일어나는 것이 무엇이든 인식한다,

그것에 개입하지 않는다, 그냥 각성 그 자체를 붙든다,

그것과 하나로 있는다, 그곳에 머문다,

그런 다음 온갖 지옥이 그대 안에 나타날 것이다

해본 적 없는 것이다, 제한된 인식으로 활동적이기만 했다, 제한된 인식의 존재가 하는, 삶을 관리하는 식으로

이런 모든 것은 마음에서 만들어진다

so i said, can you bear it?

그래서 내가 말했다, 그대는 그것을 견딜 수 있을까

'i was sitting here, and suddenly the mind come, must do this, do that,

was very powerful thing'

'나는 여기에 앉아 있었다, 갑자기 마음이 나타나서, 이것을 해야 하고 저것을,

아주 강력한 것이었다'

so like this, you're discovering, watching

and itch,

everything is going to come

이런 식으로 그대가 발견한다, 바라본다

그리고 (뭔가 간지러워) 벅벅 긁기,

모든 것이 나타날 것이다

something begins to settle down, but you stay with it

have you fisnished with exercise?

'i can't stop'

this is what i want to hear from you, i don't have to encourage you,

you are encouraged within the power of your being

무언가가 가라앉기 시작한다, 하지만 그대는 그것과 머물러라

연습을 완료한 것인가

'정지할 수 없다'

이것이 내가 그대로부터 듣고 싶은 것이다, 내가 그대를 격려할 필요 없다,

그대가 그대 존재의 힘 안에서 격려 받는다

in 2 weeks, you have conquered all of your problems

but you have to continue to honor this

don't treat it like, 'i have an adventure', start to tell people about it, you abide as this

this is your committment to yourself

2주 안에 그대는 그대의 모든 문제를 정복했다

하지만 계속해서 이것을 소중히 해야 한다

'그런 일이 있었어'의 식으로 대하지 마라, 사람들에게 그렇게 말하기 시작하지 마라,

이것으로서 따라라

이것이 그대 자신에 대한 그대의 헌신이다

the mind wants to read it like  that

all the negativities, all this maya mind,

all the darkness, shadows are going to come for you

마음은 그런 식으로 해석하고 싶어한다,

온갖 부정적인 것들, 환영의 마음,

어둠, 그늘이 그대에게 나타날 것이다

because it's almost like there is reflex, tries to protect the darkness actually

so you speak it out, that's good

거의 습성이 있는 것 같다, 사실 어둠을 지키려 한다

그래서 그대가 그것을 꺼내어 말한다, 그것은 좋다

the mind is going to be stronger than the person, but not that awareness itself

so the attention bring you to stay in the awareness itself

and i cannot feel that any exercise is more powerful than what i'm sharing with you

마음은 '어떤 사람'보다 강할 것이다, 하지만 각성보다는 아니다

그래서 주의는 그대를 각성에서 머물도록 되돌린다

그리고 나는 어떤 연습도 내가 그대와 나누고 있는 것보다 강력한 것이라 느낄 수 없다 

stay in the isolation of the i amness

don't get involved with the mind

awareness does not say, i am awareness, it just is there

awareness itself is not an exercise,

but the mind is exercising to like this, and that is what brings you back, your attention,

the satoric mind came for this exercise

don't follow thinking, just be, remain one as awareness itself

나 의 고립에 머물러라

마음에 개입하지 마라

각성은 '나는 각성이다'라 말하지 않는다, 그냥 있다

각성 그 자체는 연습이 아니다,

하지만 마음이 연습을 한다, 그것이 그대를 되돌린다, 

그대의 주의, 깨어난 마음은 이 연습을 위해 나타났다

생각을 따라가지 마라, 그냥 있어라

각성 그 자신으로 남아있어라

be aware of the mind pull

but stay only in the natural unmoving awareness, just be one with it

don't think about awareness, be

마음이 잡아당기는 것을 인식해라

하지만 오로지 중립의 움직이지 않는 각성으로만 머물러라, 그냥 그것과 하나로 있어라

각성에 대해 생각하지 마라, 있어라

ignore any thoughts or assessments such as this is easy or hard, now i'm getting there,

just don't touch them

awareness does not declare any such thing

even praying is not being the i am awareness itself

there was a time we pray, beautiful, but in this trickness of what i am asking,

you see that there's no two doing anything here

even the one trying to do something is only another movement, another cloud coming by,

the sky awareness is not moving

이것은 쉽다거나 어렵다, 이제 나는 도달한다 와 같은 생각이나 평가를 무시해라

그냥 그것들을 건드리지 마라

각성은 어떠한 그런 것도 선언하지 않는다

기도조차, 나는 각성이다 가 되지 않는다

우리가 기도할 때가 있다, 아름답다, 하지만 내가 요청하고 있는 것의 함정에서,

그대는 여기에서 어떤 것을 하고 있는 둘은 없는 것을 본다

무언가를 하려 하는 자조차, 또 다른 움직임일 뿐이다, 지나가는 또 다른 구름이다,

하늘 각성은 움직이지 않는다

witnessing happens in the i am-ness, i am awareness

but i am-ness is not involved in the witnessing

it just happens in you

awareness is not an act of concentration

that those intention is also seen, everything is seen

why? because you are empty

바라봄은 나-임, 나는 각성이다 에서 일어난다

하지만 나 는 바라봄에 개입되어 있지 않다

그냥 그대 안에서 일어나는 것이다

각성은 집중의 움직임이 아니다

그런 의도 또한 바라보아진다, 모든 것이 바라보아진다

왜 인가, 그대가 비어있기 때문이다

awareness is not waiting for any result

these are all movements of mind

awareness does not suffer any sense of distractions

but the one who is doing it, for a while, is coming from the mind, combination of the mind and beingness, is the practicer

but as it stays put and ignore the mind pull, it subsides into pure awareness

각성은 어떤 결과도 기다리지 않는다

이런 것들은 모두 마음의 움직임들이다

각성은 어떤 장애의 느낌으로도 고통을 겪지 않는다

하지만 하는 자는 잠시, 마음에서 나온다,

마음과 존재의 결합이다, 수행하는 자는

하지만 그것이 꼼짝 않고 마음의 잡아당김을 무시하면서, 순수 자각으로 가라앉는다

don't describe the i am, just be it

don't evaluate or study the i am, just be

because the mind always do do do, but awareness just is

this is the place or the goal of this exercise i give you

나 를 묘사하지 마라, 그냥 그것으로 있어라

나 를 평가하거나 연구하지 마라, 그냥 있어라

왜냐하면 마음이 항상 한다, 한다 한다, 하지만 각성은 그냥 있다

이것이 내가 그대에게 내주는 이 연습의 자리 혹은 목표다

so the aim in the beginning was to realize the unbroken awareness itself, it's just there

it's not waiting, it's beyond time, beyond space, beyond anything appearing in it

it is never touched

it is timeless, it is uncreated, it is unending

그래서 처음에는 목표가, 끈김 없는 각성을 알아차리는 것이었다,

그것은 그냥 있다

각성은 기다리지 않는다, 시간을 벗어나 있다, 공간을 넘어서 있다, 그 안에서 나타나 보이는 어떤 것도 넘어서 있다

결코 닿아지지 않는다

시간이 존재하지 않는다, 만들어낸 것이 아니다, 끝나지 않는다

increasingly after every sitting, the force of silence or presence will continue as the substratum underlying all states

even after you finish sitting for half an hour, carries on by itself

and this will continue stretching and stretching, and at a certain point,

you find that this is the base of your experiencing, is just the stillness

점차 매번 앉은 이후, 침묵 혹은 현존의 힘이 모든 상태들 아래에서 본질로서 계속될 것이다

그대가 30분 동안의 앉기를 끝낸 이후에도, 그 스스로 계속 간다

그리고 이것이 계속해서 뻗어 가고 뻗어 갈 것이다, 

그리고 어느 지점에서

그대는 이것이 그대 경험의 근거인 것을 발견한다, 가만 있는 것이

witnessing happens in awareness

but awareness is actually not witnessing anything

it's just undescribable

it's not doing state

it is the source of everything

it is not moving about

바라봄은 각성에서 일어난다

하지만 각성은 사실 어떤 것도 바라보지 않는다

그것은 그냥 묘사할 수 없다

하는 상태가 아니다

모든 것의 근원이다

움직여 다니지 않는다

in the world, everybody is running away because it feels like then if there's no excitement, there's no food for the mind, what's the point of living?

so when i ask you, you say that you see you come to total emptiness,

is this a state of disappointmoment?

세상에서는 모두 달아나고 있다, 왜냐하면

'그러면, 재미가 없으면, 마음이 먹을 것이 없으면, 사는 게 무슨 의미가 있나'처럼 느껴진다

그래서 내가 그대에게 물을 때, 

그대가 말한다, 완전한 비어있음에 이른다,

이것이 실망의 상태인가

'pure joy' 순수한 기쁨이다

people need to hear this, this is how sangha grow

at first when i give you exercise, everything is going to try to come to stop you,

it appears as though it comes to stop you

we feel like that,

beacuse we are in the place of personhood, and it feels like mind is going to try to stop

but there is no mind trying to stop you, just the nonsense, the activity and you,

because you're not sitting inside your heart in the way that now is that

then the mind keep coming and the one who is suffering is the mind, mind created person

사람들은 이런 것을 들어야 한다, 

이렇게 공동체가 성장한다

처음에는 내가 그대에게 연습을 내줄 때,

모든 것이 그대를 막으러 올 것이다,

그런 것처럼 보인다

우리가 그렇게 느낀다

왜냐하면 제한된 인식의 자리에서는, 마음이 멈추려 하는 것 같다

하지만 그대를 멈추게 하려 하는 마음은 없다, 그냥 말도 안 되는 활동과 그대

그대는 지금 그런 식으로 그대의 가슴 안에 있지 않기 때문이다

그러면 마음이 계속해서 나타나고, 고통을 겪는 자는 마음이다, 마음이 만들어내는 사람

so i gave you this exercise and say, can you bear this?

sit quiet, don't engage with the mind, don't try and control it, nothing,

just be aware that you are, somehow there is just the awareness

it's not even watching the mind, it's just here

그래서 나는 그대에게 이 연습을 내주고 말한다,

이것을 견딜 수 있는가

조용히 앉는다, 마음에 개입하지 않는다, 통제하려 하지 않는다, 아무것도

그냥 그대인 것을 인식해라, 어떻게 해서인가 그냥 각성이 있다

그것은 마음을 바라보는 것도 아니다, 그냥 여기에 있다

nobody in the world is doing it

everybody is a slave to the mind, because you become a person

and when the mind come, it's like addiction, come for food,

and the food is you getting identity with it, 'what am i going to do, --', all of this

it's the drug

세상에서는 아무도 그렇게 하지 않는다

모두가 마음의 노예다, 제한된 인식이 되기 때문이다

그리고 마음이 나타날 때, 그것은 중독 같다,

먹이를 찾아 나타난다,

그리고 먹이는 그대가 그것과 동일시하는 것이다,

'난 어째야 하지, --', 이런 모든 것

그것은 마약이다

we're not able to do it at first, but you stay with it

처음에는 우리가 할 수 없다, 하지만 그것과 머물러라

in 2 weeks, you have learned to find your life

in 2 weeks, you're discovering what the true life is, what the god reality is

if you didn't do this, you would still be there running around--

in 2 weeks, some people in a few days

and your mind is going like a roaring, but you're not it

and then i point you, you're aware of this

but don't be in that, don't try to evaluate that,

just stay in the presence, stay as the beingness, just hold onto the beingness

2주 안에 그대는 그대의 삶을 찾는 법을 배운다

2주 안에 그대는 진짜 삶이 무엇인지, 신의 실제가 무엇인지 발견한다

그대가 이렇게 하지 않으면, 여전히 뛰어다니고 있을 것이다

2주면, 어떤 사람들은 며칠 안에

그리고 그대의 마음은 으르렁거릴 것이다, 하지만 그대는 그것이 아니다

그런 다음 내가 그대에게 가리킨다, 그대는 이것을 인식한다

하지만 그것에서 있지 마라, 그것을 평가하려 하지 마라

그냥 존재에 머물러라, 존재로서 머물러라, 존재를 붙들어라

there is no observer of awareness

before anything can start, awareness is there

awareness does not start

awareness has no discernable qualties or features

awareness itself is formless

you cannot study the awareness, you can only be the awareness

각성을 바라보는 자는 없다

어떤 것이 시작하기 전에, 각성이 있다

각성은 시작하지 않는다

각성은 구분할 만한 특질이나 특징을 갖고 있지 않다

각성 그 자신은 형상이 없다

그대는 각성을 공부할 수 없다, 각성일 수 있을 뿐이다

in the beginning, the mind movement seems uncontrollable

but that's assessement arising in awareness itself

awareness is not having trouble with the mind

처음에는, 마음의 움직임들이 감당하기 어려운 것처럼 보인다

하지만 그것은 각성 그것에서 일어나는 평가다

각성은 마음과 문제를 갖지 않는다

so again, you're not to go with the mind pull

because you have chosen to observe, then you feel the force, otherwise you don't notice it

because you have become so habituated into identity, thought activity, involvement,

you're not aware of yourself as the awareness itself

so you stay as the isolation of the awareness

그래서 다시,

그대는 마음의 끌림을 따라가지 않는다

바라보는 것을 선택했으므로

그러면 그대는 그 힘을 느낀다, 그렇지 않으면 알아차리지 못한다

동일시, 생각 활동, 개입으로 들어서는데 너무나 익숙하게 되었으므로

그대는 각성으로서의 그대 자신을 인식하지 못한다

그래서 각성의 고립으로 머물러라

then the clear space of awareness alone remains

그러면 각성의 명확한 공간만이 남아있다

awareness is not evaluating the mind

when i say awareness, i have nothing to show you for awareness

you're left with nothing but just the space of isness

and immediately love is there, because you're experiencing the love of being which is untroubled by the activities of the mind

you simply abide in this

and joy also will come because of the pulling away of this claustrophobia of this molestations of thought,

that is the power of abiding in the awareness

and the joy comes, and the attaction to continue to do this

각성은 마음을 평가하지 않는다

내가 각성이라 할 때, 나는 각성이라고 그대에게 보여줄 것이 없다

그대는 아무 것 없이 남겨진다, 있는 것의 공간일 뿐

그리고 즉시 사랑이 있다,

마음의 활동에 의해 문제를 겪지 않는, 존재의 사랑을 경험하므로

그대는 단순히 이것을 따라라

그리고 기쁨 또한 올 것이다, 

생각의 학대, 질식이 걷히므로

그것이 각성을 따르는 것의 힘이다

기쁨이 온다, 계속해서 이렇게 하는 것에의 끌림이 온다

at some point, the exercise subside into just beingness

the exercise is in a way guarding the awareness in some way like that

now you're watching again something, and the sense of you personally watching something, that dies down also

all that you remain is just beingness

어느 지점에서, 단련은 그냥 존재로 가라앉는다

어느 면에서 단련은 각성을 지키는 것 같다

이제 그대가 다시 무언가를 바라본다, 그리고 제한된 인식으로 무언가를 바라보는 그대라는 느낌, 그것 또한 잠잠해진다

남아있는 그대라고는, 존재 뿐이다

presence is more strong than the thoughts,

they're not leaving any impressions

you'll have no trouble by that

the reason why the mind may be strong for, is because of identity with it

and actually you realize that you as the person has just been dragged around by thoughts all the time

that's why you have not experirenced any stable feeling of peace is not there beacuse of identity

존재는 생각들보다 강하다

생각이 어떤 인상도 남기지 않는다

그대는 그것으로 힘들어하지 않을 것이다

마음이 강한 이유일 수 있는 것은, 그것과의 동일시 때문이다

그리고 사실 그대는 알아차린다,

제한된 인식으로서의 그대는 내내 생각들에 의해 끌려다녔다

그래서 그대는 어느 안정되어 있는 평화의 느낌도 경험하지 못했다,

동일시 때문에 있지 않았다

now i've shown you that the identity is also visibble in the presence or in the beingness

beingness cannot go, awareness cannot go,

it is the substartum, which means that everything is only arising in the field of the mind

awareness is not touched by anything

i want you to become clear about that

이제 나는 그대에게, 동일시 또한 현존이나 존재에서 바라볼 수 있다고 보여주었다

존재는 갈 수 없다, 각성은 갈 수 없다

그것은 본질이다,

모든 것이 마음의 장에서 일어날 뿐이라는 뜻이다

각성은 어떤 것에 의해서도 닿지 않는다

나는 그대가 그것에 대해 명확해지길 바란다

because if you have any sense of personhood, it's going to be up to some activity of trying to do something,

like getting back to awareness,

eventually become clear for you,

these are still states of the mind,

describing awareness, trying to get to awareness, is not awareness

그대가 제한된 인식의 느낌을 갖고 있다면,

그것은, 무언가를 하려 하는 활동일 것이다

각성으로 돌아간다거나

결국 그대에게 분명해지게 된다

이런 것들은 마음의 상태들이다,

각성을 묘사하거나, 각성에 이르려 하거나 하는 것은 각성이 아니다