bezero

within some place, we begin to open up a little bit,

something begins to go back, like that

but the encouragement is just to let the opening happen

because we don't know when you get a call of the power of auspiciousness

and of course the pshychological identity, it is like it tries to protect itself

it's not real

real meaning, which is constantly unchanging,

i'm going to use that definitiion of reality

어딘가 안에서, 우리는 좀 열리기 시작한다,

(그리고) 무언가 되돌아가기 시작한다,

그런 식이다

하지만 격려한다, 그냥 열림이 일어나도록 두여라

왜냐하면 우리가 모른다, 언제 그대가 상서로움의 힘의 부름을 받을지

그리고 물론 심리적 동일시, 그것은 그 자신을 지키려 하는 것 같다

그것은 사실이 아니다

사실이란, 계속해서 변하지 않는 것이다

나는 실재에 대해 그 정의를 쓰겠다

so with that definition that i offer, everything that you experirence is just tourist

to be able to witness to comings and goings, you at least must be relatively stable compared with them

because you are the witness of them

that must be really clear

i feel when your mind focuses, you need less and less teaching

eventually you'll need not any teaching

you cannot spend your whole life teaching, teaching like it's unending

but there is a teaching which bears works kind of reflections to recognize something here that is ever present and unchanging

내가 내놓는 그 정의로, 

그대가 경험하는 모든 것이 방문객이다

오고 가는 것들을 바라볼 수 있기 위해서는, 적어도 그것들과 비교해 그대는 상대적으로 안정되어 있어야 한다

그대는 그것들을 바라보는 자이므로

그것이 정말로 명확해야 한다

나는 그대의 마음이 초점을 맞출 때, 그대에게 점점 가르침이 필요해지지지 않는다고 느낀다

결국 그대에게는 어떤 가르침도 필요 없을 것이다

그대의 온 삶을 가르침, 가르침, 그것이 끝나지 않는 것처럼 보낼 수 없다

하지만 항상 있고, 변하지 않는

여기에 있는 무언가를 알아차리는 반영과 같은 작업을 낳는 가르침이 있다

again whatever you see or experience or imagine, whatever it is, 

you cannot be this

because all those things, they come and they go

if you are any of them, when they go as they do, and they must go, you would also be gone

but something is here to say, 'that was'

and everything become what was for you

다시,

그대가 보거나 경험하거나 상상하는 것이 무엇이든,

무엇이든

그대는 이것일 수 없다

왜냐하면 그런 모든 것들이 오고 간다

그대가 그것들 중에 있는 것이라면, 그것들이 하는대로, 그것들이 갈 때, 그것들은 가야 한다,

그대 또한 가버렸을 것이다

하지만 무언가가 여기에서, '그랬다'라 말한다

그리고 모든 것이 그대에게 '그랬다'가 된다

that which is able to verify,

is this itself happening?

simple, but

what i find is that people, the tendency of psychological mind treats it like, 'yes i know this'

and this itself is a trap

it goes no further, actually it blocks the understanding,

from passing the throat

where would energies come from?

no, it has to be digested, and assimilated and transformed to energy

확인할 수 있는 그것,

그것 자체가 일어남인가

단순하다, 하지만

내가 발견하는 것은, 사람들이, 심리적 마음의 습성이, '그럼 난 이것을 알지'의 식으로 대한다

그리고 이 자체가 함정이다

그것은 더 나아가지 않는다, 사실 그것이 이해를 차단한다

목구멍을 넘어가는 것을

에너지가 어디에서 나오는가

그것은 소화되어야 한다, 그리고 흡수되고, 에너지로 변형되어야 한다

in the same way, our understanding, when you reflect upon it, 

it converts concepts into direct experience

if this doesn't happen, actually you are wasting your time

we're just gathering knowledge

같은 식으로, 우리의 이해는,

그대가 비추어 볼 때,

개념들을 직접 경험으로 전환시킨다

이것이 일어나지 않는다면, 사실 그대는 그대의 시간을 낭비하고 있다

그냥 아는 것을 모으는 것이다

just say, they are perceived, even spaciousness

but with that, don't feel 'ok i'm gone beyond spaciousness'

that spaciousness is the fragrance of being

until that came to make you realize how claustrophobic your mind is

then spaciousness is the nature of the self

sense of beingness is there, sense of aliveness

그냥, 그것들이 인식된다 라 해라, 공간감조차

하지만 그것으로, '좋다 나는 공간감을 넘어서 있다'라 느끼지 마라

공간감은 존재의 향기다

그대의 마음이 얼마나 질식시키는지 그대가 알아차리게 될 때까지

그러면 공간감은 자신 의 본성이다

존재감이 있다, 생동감이

you say, 'there seems to be a subtle space even beyond this'

let it be there

how you remain? not by 'i remain', but just continue confirming

그대는, '이것보다 더 미묘한 공간이 있는 것 같다'라 말한다

그것이 있도록 두어라

그대는 어떻게 남아있는가

'나는 남아있다'의 식으로가 아니라

하지만 그냥 계속해서 확인해라

abide there, beacuse by saying, 'yes there's something subtler than that', 

can become an excuse not to be rooted in this

this is as far as your efforts can go

when you're established in this beingness, then from the unknown, it will choose when to absorb that

그곳을 따라라

'보다 미묘한 무언가가 있다'라 말하는 것으로,

이것에 자리잡지 않을 핑계가 될 수 있기 때문이다

그대의 노력이 갈 수 있는 만큼

그대가 이 존재에 자리잡을 때, 그러면 알려지지 않은 것에서, 그것이 언제 흡수할지 선택할 것이다

but person is saying, 'i can see something there', where is this coming from?

maybe genuinely, there is something beyond even this,

then ok, take in your heart,

not just as a thought

because the truth, you are this beyondness, you cannot go beyond beyondness

하지만 제한된 인식은, '나는 무언가를 바라볼 수 있다'라 말한다,

그것이 어디에서 오는가

아마 진심으로, 이것조차 벗어나 있는 것이 있다는 것일 수 있다

그러면 그래, 그대의 가슴으로 받아들여라

단지 생각으로가 아니라

진리, 그대가 이 벗어나 있음이다, 그대는 벗어나 있음을 벗어나 갈 수 없다

but then you may see that there is fluctuations where you find yourself again in the noise of the mind,

like this sometimes, like that sometimes

so abide as the witness is the most safe

the witness is universal consciousness

it is not a person, 

but sometimes person creeps and goes, 'i can see this'

and this is also caught, and then some change is experienced even in that

하지만 그런 다음 다시, 그대 자신이 마음의 소음에 있는, 변동이 있는 것을 볼 수 있다

때로는 이렇게, 때로는 저렇게

그러니 바라봄을 따르는 것이 가장 안전하다

바라봄은 보편적 의식이다

제한된 인식이 아니다

하지만 때때로 제한된 인식이 들어서, '나는 이것을 바라볼 수 있다'라 한다

그리고 이것 또한 잡힌다, 

그러면 뭔가 변화가 그것 안에서조차 경험된다

that which is sitting and doing it for 30 minutes, 

there's awareness of even this practice

it'll become so natural

i'm not saying, 'no, what's the point that if that is also seen?', no you must do it

some exercise you must do, and they're practical

don't be too clever, 'awareness does not do anything for 30 minutes'

30분 동안 앉아서 하는 것,

이 연습에 대해서 또한 각성이 있다

그런 것이 아주 자연스러워질 것이다

나는, '그것 또한 바라보아지는데, 하는 이유가 있을까'라 말하지 않는다, 아니다, 그대는 해야 한다

어떤 연습은 그대가 해야 한다, 그리고 그것들은 실용적이다

'각성은 30분동안 어떤 것도 하지 않는다'라 너무 영리하지 마라

you do and sit with this until it verifies itself

you have to give it a chance somehow, to show that this is the core, stable

and the person is image in it

but don't go try to figure these things out, just do what i tell you

shut off, just only seeing

things are happening, stay with the seeing

and i want to show you, through you, the power of this

그대는 이것과 앉는다, 그것이 그 자신을 확인할 때까지

어떻든 그것에 기회를 주어야 한다, 

이것이 핵심이다, 안정되어 있다 라 보여주도록

그리고 제한된 인식이 그 안에서의 이미지다

하지만 이런 것들을 헤야리려 애쓰지 마라, 그냥 내가 말하는 것을 해라

멈춤, 그냥 바라봄이다

일어나는 것들이 있다, 바라봄과 머물러라

나는 그대에게, 그대를 통해 이것의 힘을 보여주고 싶다

because the world that is troubling you and the you is troubled

are caused by not being able to sit,

you cannot sit in your own stillness

it's as though the person cannot bear the stillness

그대를 괴롭히는 세상과 괴로운 그대는,

앉을 수 없어서다

그대는 그대 자신의 고요함 안에서 앉아 있을 수 없다

제한된 인식이 그 고요함을 견딜 수 없는 것 같다

so when i say to look and you see like that,

don't follow where the mind, mind said this, --

just see images coming up and disappearing on the screen

and never lose the contact with yoursrelf as the seer of it

but you don't have an identity here,

anything that you can call yourself is on the screen

그래서 내가 바라보라 말하고, 그대가 그처럼 바라볼 때

마음이 있는 곳을, 마음이 이렇게 말했다, --을 따라가지 마라

그냥 화면에 이미지들이 나타나고 사라지는 것을 봐라

그리고 그것을 바라보는 자로서의 그대 자신과 결코 접촉을 잃지 마라

하지만 여기에서 그대는 동일시를 갖지 않는다

그대가 그대 자신이라 부를 수 있는 어느 것이든, 화면에 있다

and you see that learning to observe, what you observe begins to slow down

if it doesn't get the food of your personal idaentity

when things slow down, they move away, the claustrophobicness move off

and what you are here is like something limitless

you must find this

otherweise you're not listening to what sahaja offer

because there is going to be a lot of distractions here for many of you

그리고 그대가 본다,

바라보는 법을 배우면서

그대가 바라보는 것이 진정되기 시작한다

그것이 그대의 제한된 인식에의 동일시란 먹이를 얻지 못하면

그것들이 가라앉을 때, 물러간다, 질식감이 떠난다

그리고 여기에 그대인 것은, 제한 없는 무언가 같다

그대는 이것을 발견해야 한다

그렇지 않으면 사하자가 제공하는 것을 그대는 듣는 것이 아니다

그대들 중 많은 이들에게 여기에서 무수한 장애들이 있을 것이므로

that which is aware of appearances and disappearances never disappear

in fact, it never appears even

it is always the constant ground

you are here to awaken to the constant ground

that is your beingness

and you're never going to be more you than here

나타나는 것과 사라지는 것들을 인식하는 그것은 결코 사라지지 않는다

사실 나타나지도 않는다

항상 변함없는 근거다

그대는 여기에서 그 변함없는 근거에 깨어나기 위해 있다

그것이 그대의 존재다

그리고 그대는 여기에서보다 더 그대이지 못할 것이다

everything else is a version of you

this is not a version

i'm not saying personal you, the self, yourself

그것 외 모든 것이 그대의 버전이다

이것은 버전이 아니다

나는 제한된 인식의 그대를 말하고 있지 않다, 자신, 그대 자신이다

all your efforts can take you up to this point

there's only somehow, even seeing is not being done

you stay here

그대의 모든 노력들이 그대를 이 지점으로 데려올 수 있다

어떻게 해서인가 바라봄조차 행해지는 것이 아니다

그대는 여기에서 머물러라

now for some, the exercise or practice, it's still divided between serving me and serving heart, serving me and serving god

and it is understandable, most people will be like that

there are people who have been in religion, different practices, 20, 30, 40 years,

and they feel comfortable, they have reached certain comfort with their practice

true practice is going to make you very uncomfortable about many things,

is going to shake, you're tree

till all your dead leaves, bad fruts fall off

어떤 이들에게는 연습 혹은 단련이, 

나에게 기여하는 것과 가슴에 헌신하는 것, 나에게 기여하는 것과 신에게 헌신하는 것 사이에서 분열된다

그리고 그것은 이해할 만하다, 대부분의 사람들이 그럴 것이다

종교, 다양한 수행들에서 20 30 40년 있어 온 사람들이 있다

그리고 그들은 편안함을 느낀다, 그들의 수행으로 어떤 편안함에 이르렀다

진실한 수행은 많은 것들에 관해 그대를 아주 불편하게 할 것이다,

흔들 것이다, 그대는 나무로

그대의 모든 죽은 이파리들, 안 좋은 열매들이 다 떨어질 때까지

i'm not telling you about the violence

showing you the power of grace

나는 폭력에 대해 말하고 있지 않다

은혜로움의 힘을 보여주고 있다

so to observe with detachment, to keep observing, or to keep saying, 'put this in the basket of god',

but also put the one putting in the basket, put him in the basket

you're putting everything in the basket, what you keep yourself, which is your identity,

who is the one who picked up the things in the first place?

then this is the trick

그래서 집착 없이 바라보는 것, 계속해서 바라보기, 혹은 

계속해서 '이것을 신의 바구니에 둔다'라 하기

바구니에 두는 자 또한 바구니에 둔다

모든 것을 바구니에 둔다, 그대의 동일시인 그대 자신을 유지하는 것을

처음부터 누가 그런 것들을 집어들었는가

그러면 이것이 속임수다

if you're also observing with seeming detachment,

but at the same while you're observing, you're preserving your identity as witness,

also is not fully one

그대가 집착 없는 것으로 보이는 것으로 바라본다면

하지만 그대가 바라보면서 동시에, 바라보는 자로서의 그대의 동일시를 보존한다면

또한 완전히 하나가 아니다

that cannot go on forever without you

whatever is on the screen, whatever it is

gods and demons, all manner of life on the screen, 

they are manifestations, projections in the consciousness

i'm looking at the witness of them

is the witness deeply entangled in the things on the screen?

what is the quality of the witness?

don't give an entitiness to the witness, don't give a shape

it's not your body, body is also witnessed in you

그대 없이 영원히 갈 수 있는 것이 아니다

화면에 무엇이 있든, 그것이 무엇이든

신과 악마, 화면에 있는 삶의 모든 방식들,

그것들은 의식에서 드러나 보이는 것, 투사들이다

나는 그것들을 바라보는 자를 바라본다

바라보는 자가 화면에 있는 것들에 깊이 얽혀 있는가

바라보는 자의 특질은 무엇인가

바라보는 자에 어떤 존재성을 주지 마라, 모양을 주지 마라

그것은 그대의 몸이 아니다, 몸 또한 그대 안에서 바라보아진다

it's not a new religion, philosophy

it is timeless, it is just how it is, it has never changed

consciousness is not a person

plays are fine, play everything

but it's playing very beautiful manifestations called personal consciousness has capacity to contemplate itself,

and to transcend all different layers of phenomenal ideologies, identities,

and awake to its purity

that is possible for you

새로운 종교, 철학이 아니다

시간이 존재하지 않는 것이다,

그냥 그런 것일 뿐이다, 변한 적이 없다

의식은 제한된 인식이 아니다

놀이들이야 괜찮다, 모든 놀이들

하지만 제한된 의식이라 불리는, 아주 아름다운 드러나 보이는 것들의 놀이는

그 자신을 숙고할 수 있는 역량을 갖는다

모든 다양한 층들의 현상적 이념, 동일시들을 변형시키는 힘을 갖는다

그리고 그것의 순수에 깨어난다

그것이 그대에게 가능하다

let the movie run

but when you realize what is observing this, 

see that all is observable, and whatever is happening here,

it's not anything to do with play, we're all talking about our individual plays

and it will keep happening for as long as you yourself is happening

because you are also on your movie as the person you take yourself to be

and that's fine, that's also part of the play

but there is deeper awareness which never leaves you, always here

in which all this is naturally perceived whether they are truth or lies

i want you to be aware of that

영화가 움직이도록 두어라

하지만 그대가, 무엇이 이것을 바라보는지를 알아차릴 때

모든 것이 바라보아질 수 있는 것을 봐라, 여기에서 일어나는 것이 무엇이든

놀이와 전혀 관계 없는 것이다

우리 모두가 우리 개인의 놀이들에 대해 말한다

그리고 그것은 계속해서 일어날 것이다, 그대 자신이 일어나는 한

왜냐하면 그대 또한 그대 자신이라 받아들이는 제한된 인식으로서 그대의 영화에 있다

괜찮다, 그것 또한 놀이의 일부다

하지만 결코 그대를 떠나지 않는, 항상 여기에 있는 깊은 각성이 있다

그것에서 이 모든 것이 자연스럽게 인식된다, 그것들이 진실이든 거짓이든

나는 그대가 그것을 인식하기를 원한다

때로는 우리가 에고는 좋지 않고, 거만하다는 뜻으로 생각한다

에고는 아주 좋을 수도 있다, 아주 상냥할 수 있다

에고는 단순히, 제한된 인식으로서의 우리인 것과의 강한 동일시를 뜻한다

자유는 제한된 성격을 벗어나 여기에 있는 것을 알아차리는 것이다

그것에는

그 자신의, 보다 비본질적인 모습으로서의 제한된 인식은 포함될 수 있다

하지만 제한된 인식이 그대 존재의 사실이 될 때, 고통이 나타난다

don't try to listen like this, 'ok this is the behavior of the awaken being, i'm going to try that'

it doesn't work like that

you must come fully into the realization

that shift from the personal occupation to presence must happen, and will happen, if you persist

the obstacle that seems to come up for a lot of people is that somehow we have some ties in personhood that you're not ready to separate from

not because my advice is difficult, it is very simple

very effective, and immediate in its effect

이렇게 듣지 마라,

'좋다, 이것이 깨어난 존재의 태도다, 난 그렇게 하겠다'

그런 식으로 작용하지 않는다

그대는 깨어남으로 완전히 들어서야 한다

제한된 인식에의 몰두에서 존재로의 이동이 일어나야 한다, 그리고 일어날 것이다, 그대가 계속해서 한다면

많은 사람들에게 나타나는 것으로 보이는 장애는, 

어떻든 우리가 제한된 성격을 좀 갖고 있다, 그대는 그것에서 분리될 준비가 안 됐다

나의 조언이 어려워서가 아니다, 아주 단순하다

아주 효과적이다, 그리고 그 효과에서 즉각적이다

but why we go half hearted, half hearted, you will not win here

is that we have some investments in fulfilling the projections in personhood

take a moment, see, check in with you, is this true or not?

하지만 왜 우리는 절반의 가슴으로 가는가

여기에서는 절반의 가슴으로는 얻지 못할 것이다

우리가 제한된 성격에서의 투사들을 채우는데 좀 투자를 한 것이 있다

잠시, 봐라, 그대를 점검해봐라, 이것이 사실인가 아닌가

very often, personal obligations, personal plans and intentions are being interferred with it, when you have to take a look at it

because in looking at that, you'll see its unreality, and something doesn't want to confess or to see the unreality of person

because all our relationships are invested in personhood

but i want to reassure you, nothing terrible is going to happen,

only what is good

아주 자주, 그대가 그것 을 바라봐야 할 때

제한된 인식의 의무, 계획, 의도들이 방해가 된다

그것 을 바라보는데서, 그대는 제한된 인식의 것들의 비실제성을 보게 될 것이다,

그리고 무언가는 제한된 인식의 비실제성을 자백하거나 바라보기를 원하지 않는다

왜냐하면 우리의 모든 관계들이 제한된 인식에 투자되어 있기 때문이다

하지만 나는 그대에게 확신을 주고 싶다, 끔찍한 것은 아무것도 일어나지 않을 것이다,

단지 좋은 것만

i'm not asking anyone to leave their family, job, to run away and do anything

learn to observe with detachment, and with sincerity

either this i ask you to do

or something else that may appeal to many people,

i say, whatever is coming up, trouble in the mind, put it in the basket of god

when you put it, don't dump it

you must be consciously saying, 'i'm offering this up that which i'm seeing is not in service to my heart'

when you offer this, offer with intention 'i don't need to intend to take back'

then the consciousness that god has accepted

but you may have to keep doing it

don't think it is so easy

나는 누구에게도 그들의 가족, 일을 떠나라, 달아나라, 어떤 것을 해라 라 하지 않는다

집착 없이 바라보는 법을 배워라, 그리고 진지하게

이것이 내가 그대가 하기를 요청하는 것이거나

혹은 많은 사람들에게 매력일 수 있는 다른 것은,

마음에 나타나는 것이 무엇이든, 무슨 문제든, 그것을 신의 바구니에 두어라

그대가 그것을 둘 때, 내던지지 마라

그대는 의식해서 해야 한다, '나는 내가 나의 가슴에 기여하지 않는 것으로 보는 것을 내놓는다'

그대가 이렇게 내놓을 때, 돌려받을 필요 없다는 의도를 갖고 놓아라

그러면 의식, 신이 받아들인다

하지만 그대는 계속해서 그렇게 해야 한다

그렇게 쉽다고 생각하지 마라

after so long indulging in a state of personhood, maybe lifetimes,

he's not going to drop off that easy

you must persist

and why you should persist, because this taste of this practice is so fruitful,

takes you out of the misery, of the mental state, psychological states, emotional states of personhood

another name for personhood is ego actually

아주 오래, 제한된 인식의 상태에 빠져 있은 이후,

아마도 몇 생을,

그는 그렇게 쉽게 떨어져 나가지 않을 것이다

그대는 계속해서 해야 한다

그리고 왜 지속해야 하는가, 이 단련의 맛은 아주 결실이 좋다,

그대를 비극에서, 제한된 인식의 정신적, 심리적, 감정적 상태에서 벗어나게 한다

제한된 인식의 또 다른 이름은 사실 에고다

sometimes we think ego means being nasty, being arrogant

ego also can be very nice, very sweet

ego simply means the strong identification with what we are as personhood

liberation is to realize that which is here beyond personhood

it may include personhood as more insubsstantial reflection of itself

but when personhood becomes the fact of your existence, suffering come

때로는 우리가 에고는 좋지 않고, 거만하다는 뜻으로 생각한다

에고는 아주 좋을 수도 있다, 아주 상냥할 수 있다

에고는 단순히, 제한된 인식으로서의 우리인 것과의 강한 동일시를 뜻한다

자유는 제한된 성격을 벗어나 여기에 있는 것을 알아차리는 것이다

그것에는

그 자신의, 보다 비본질적인 모습으로서의 제한된 인식은 포함될 수 있다

하지만 제한된 인식이 그대 존재의 사실이 될 때, 고통이 나타난다

personhood is the most persistent thought

the mistake is that is not thought to be a thought

personhood is accepted as your identity

when you say i as person, it means  personal identity

actually the true meaning of i is consciousness

for those of you who are deeply on board with researching this here in sahaja,

you'll come to see this very clearly

to your great joy actually

the shift from person to presence

제한된 성격은 가장 끈질긴 생각이다

실수는, 생각을 생각이라 하지 않는 것이다

제한된 성격이 그대의 정체성으로 받아들여진다

그대가 제한된 인식으로서 나 라 할 때, 그것은 제한된 동일시를 뜻한다

사실 나 의 진짜 뜻은 의식이다

여기 사하자에서 이것을 깊이 같이 찾고 있는 이들,

그대들은 이것을 아주 명확히 보게 될 것이다

사실 그대의 커다란 기쁨이다

제한된 인식에서 존재로의 이동은

sometimes it seems as though the mind itself understand it

but mental understanding of what i'm saying is not enough

it only turns it into a concept whereas it has to be direct realization,

which is that it is the root of all things

때로는 마음 그 자체가 그것을 이해한다는 것 같다

하지만 내가 말하는 것에 대한 정신적 이해로 충분하지 않다

그것을 개념으로 변화시킬 뿐이다, 직접 알아차림이 되어야 하는데

그것이 모든 것들의 근원이다

so when i ask you to observe with detachment, is it possible?

impersonally,

because nobody has done it actually

그래서 내가 집착 없이 바라보라 요청할 때,

그것이 가능한가

제한 없이

왜냐하면 사실 아무도 그렇게 하지 않았다

once you have the sense of the power of it, 

because immediately it takes you out of the heat of the mind

if you learn to observe things with detachment,

you will come into that ground recogniton of presence in you

and you will know it is not an idea

that it is much more powerful, more stable than all your ideas about yourself in personhood

그대가 그 힘을 한 번 느끼면,

왜냐하면 그것은 그대를 즉시 마음의 열기에서 벗어나게 한다

그대가 집착 없이 바라보는 법을 배운다면

그대는 그대 안 존재의 근거의 이해로 들어설 것이다

그리고 그것은 생각이 아니라는 것을 알 것이다

제한된 성격에서의 그대 자신에 대한 그대의 온갖 생각들보다,

그것이 훨씬 더 강력하다, 더 안정되어 있다

some people unpon the recognition of that, they're already shouting eureka,

i said, shut up, don't do this

the mind itself is shouting eureka

very cunning thing

you continue to give attention to 

그것을 알아차리자마자 어떤 사람들은, 이미 유레카라 소리지른다

나는, 조용해라, 이러지 마라 라 한다

마음 그 자체가 유레카라 소리친다

아주 교활한 것이다

그대는 계속해서 주의를 주어라

if you're functioning from the person, you're strategizing very often,

you're planning who you want to see, where you need to go,

this is obsession of personhood

that is not the way of presence

an awakening being is not functioning like that

그대가 제한된 인식에서 기능한다면, 그대는 아주 자주 전략을 세우는 것이다

누구를 볼 지, 어디로 가야 할 지,

이것은 제한된 성격의 강박이다

존재의 방식이 아니다

깨어나는 존재는 그런 식으로 움직이지 않는다

you can begin to look a little bit more and see that all these things that are coming up in the mind,

they are traffic, they come and they move along

it's as though they come looking for food, and the food is your attention and your identity,

then you have this kind of dialogue is happening

and this has been going on for a very very long time

그대는 조금 더 바라보기 시작할 수 있다,

마음에 나타나는 이런 모든 것들, 그것들은 교통 상황이다, 오고 떠나간다

그들은 양분을 찾으러 오는 것 같다

그리고 그 양분은 그대의 주의, 그대의 동일시다

그러면 이런 대화가 일어난다

그리고 아주 아주 오랫동안 일어나 온 것이다

now i'm saying that, to teach you how to observe or witness impersonally

that when these things are happening in the mind and things are coming up, 

there's an awareness of it

but unless you're aware of your awareness, you quickly go to identity

this what i'm sharing is the most crucial pointer

that will take you directly into the space of the heart

because we can use words like heart, they are momentary expresssions for you

i want to show you the heart that is permanent

that is more permanent than your heartbeat

the heart of awareness itself

이제 내가 말하고 있다, 그대가 제한 없이 어떻게 바라보는지를 가르친다

마음에서 이런 것들이 일어날 때, 나타날 때,

그것에 대한 인식이 있다

하지만 그대가 그대의 인식을 인식하지 않는다면, 그대는 재빨리 동일시로 가버린다

내가 나누고 있는 이것이 가장 중요한 가리킴이다

그대를 가슴의 공간으로 바로 데려갈 것이다

우리는 가슴 과 같은 말들을 쓸 수 있다, 그대에게는 순간적인 표현들이다

나는 그대에게 변하지 않는 가슴을 보여주고 싶다

그것은 그대의 심장 박동보다 더 불변이다

각성 그 자체의 가슴

awareness, consciousness is root of all existence

because without consciousness, awareness, there's no experiencing

there's not even the awareness that you exist

or there are others, world, time, past, all of that comes out of consciousness

and included in that is personal identity

각성, 의식은 모든 존재의 근원이다

의식, 각성 없이 경험은 없다

그대가 존재한다는 자각조차 없다

혹은 다른 이들, 세상, 시간, 과거, 그런 모든 것이 의식에서 나온다

그리고 그것에 포함되는 것이 제한된 동일시다

personal identity, 'i did this, i did that',

this person i want you to know is not real

it is imagined, but it is imagied and unquestioned for so long, it becomes fact

제한된 동일시, '나는 이것을 했다, 저것을 했다',

이 자는 진짜가 아니라는 것을 그대가 알기를 원한다

상상된 것이다,

하지만 아주 오랫동안 상상되고 의문이 주어지지 않았다, 그것이 사실이 되었다

if you're able to, most  people, i wouldn't tell them to observe the beingness

because they don't know what it means

그대가 할 수 있다면

대부분의 사람들 그들에게 나는 존재를 바라보라 말하지 않을 것이다

그들은 그것이 무슨 뜻인지 알지 못하기  때문이다

if i say to someone like that,

'just be aware of everything, but don't get involved in anything, just stay by yourself'

i'm not telling them to cut off their senses, they can still be sensing,

but they have this message, 'stay by yourself'

내가 이런 식으로 누군가에게 말한다,

'그냥 모든 것을 인식해라, 하지만 어떤 것에도 개입하지 마라, 그냥 그대 자신과 머물러라'

나는 그들에게 그들의 감각을 차단해라 라 하지 않는다, 여전히 느낄 수 있다

하지만 그들은 이 메시지를 갖는다, '그대 자신과 머물러라'

many people, even to do this is big thing to them

because anything goes on appear, they're gone

mean, they have no center

they're pulled into the shape of identity very easily

such people are very restless

so when you sit with them, you want to leave, because they disturb your energy

but after you sit for a while and you're used to just the sense of being, it's very satisfying for you

많은 사람들은, 이것을 하는 것으로도 그들에게 큰 일이다

왜냐하면 어떤 것이 나타난다 하면, 그들은 훅 가버리기 때문이다

그들이 중심을 갖고 있지 않다는 뜻이다

아주 쉽게 동일시의 모양으로 끌려간다

그런 사람들은 아주 불안하다

그래서 그들과 있을 때, 그대는 떠나고 싶다, 그들이 그대의 에너지를 방해하므로

하지만 잠시 그대가 앉은 후에는,

그리고 그대는 존재의 느낌에 익숙해 있다, 그것은 그대에게 아주 만족스럽다

then at some point, the mind come loud, it doesn't matter, mind can come loud

mind come, doesn't come, don't matter, it cannot evaluate the beingness

then after some point, just observe the beingness,

that's much more subtle observation

beingness is not necessarily picture, just the sense of existing

there is existence and their senses, senses and images, but

they're still all of it together make the sense of being

such a person i call it like that, they're very calm, not disturbed

something goes (푸우욱--), it's ok also

but even if something  푸우욱--, and their body 푸우욱--, they still know that here is not moved

we don't feel that if something goes 푸우욱, we shound not move

something didn't move about it

그러다가 어느 지점에서, 마음이 시끄럽게 나타난다,

상관없다, 마음이 시끄럽게 나타날 수 있다

마음이 온다, 오지 않는다, 상관없다,

그것은 존재를 평가할 수 없다

그런 다음 어느 지점 이후, 그냥 존재를 바라본다

그것은 훨씬 더 미묘한 바라봄이다

존재는 꼭 그림인 것은 아니다, 그냥 존재하는 느낌이다

존재가 있고, 그 느낌이 있다, 느낌과 이미지들,

하지만 그것들 모두가 함께 존재의 느낌을 만든다

내가 부르기로, 그런 사람은 아주 고요하다, 동요하지 않는다

무언가가 푸우욱-- 한다, 그것 또한 괜찮다

하지만 무언가가 푸우욱--한다 해도, 그리고 그들의 몸이 푸우욱--(움찔--)한다 해도,

그들은 여기는 움직이지 않았다는 것을 안다

무언가가 푸우욱--한다고 하면, 움직여서는 안 된다고 느끼지 않는다

뭔가 그것과 관련해서 움직이지 않았다

so there's such a laugh, such a joy, such a peace when we are aware of beingness

doesn't matter who you meet, equal love

you don't even want somebody to look to try to understand this

우리가 존재를 인식할 때, 너무나 그런 웃음, 기쁨, 평화가 있다

그대가 누구를 만나는지는 상관없다, 동등한 사랑

그대는 누군가가 이것을 이해하려 바라보길 원하지도 않는다

if you stay with this beingness enough, 

beingness is so beautiful, so powerful, is also manifestations

what is aware of beingness?

but don't ask your mind this, because he's quick to help you

and just this question is enough

it leaves open space and no effort can be made there

when the parabrahman has prepared you for this, then it reveal itself

then any feeling of duality is finished

is finished and still there

그대가 이 존재와 충분히 머문다면

존재는 너무 아름답다, 너무 강하다,

또한 드러나 보이는 것이다

무엇이 존재를 인식하는가

하지만 그대의 마음에 이것을 묻지 마라, 그는 빠르게 그대를 도우려 하므로

이 질문으로 충분하다

그것이 열린 공간을 둔다, 그리고 거기에서는 노력을 들일 수 없다

최고 의식이 이것에 그대를 준비시켰을 때, 그러면 그것이 그 자신을 드러낸다

그러면 이원성의 어느 느낌이든 끝난다

끝난다, 그리고 여전히 있다

but nobody can guess their state

so if you take their body away, they're still here

just like you, the same thing

하지만 아무도 이 상태를 추측할 수 없다

그대가 그런 그들의 몸을 앗는다 해도, 그들은 여전히 여기에 있다

바로 그대처럼

같은 것이다

그냥 내가 여기에 앉아 있듯,

나는 내 주위의 무엇이든 인식한다, 그것들에 조율되어 있지 않다,

그냥 나 자신을 인식한다, 하지만 제한된 인식으로가 아니다

내가 여기에 있다는 것을 안다

he put a challenge in the heart of human being

'if you fall in love with your mind, you'll not see me',

'but when you search for me with all your mind and all your heart, then i'll reveal myself to you'

i'll reveal myself to you, in you, as you, as one

because you can't exist without me

so the highest knowlege is to realize me beyond duality

but until then, realize me in duality

love me, search for me, enjoy my manifestations

but when you're ready, by grace i'll make you empty enough to be filled with me

그는 인간 존재의 가슴에 시련을 둔다

'네가 너의 마음과 사랑에 빠진다면, 나를 보지 못할 것이다',

'하지만 네가 너의 온 마음과 가슴으로 나를 찾을 때, 나는 너에게 나 자신을 드러낼 것이다'

나는 나 자신을 너에게 드러낼 것이다, 네 안에서, 너로서, 하나로서

너는 나 없이 존재할 수 없으므로

그래서 가장 높은 앎은 이원성을 넘어서 나를 알아차리는 것이다

하지만 그 때까지, 이원성에서 나를 알아차려라

나를 사랑해라, 나를 찾아라, 내가 드러내는 것들을 즐겨라

하지만 네가 준비될 때, 은혜로움에 의해 나는 너를 비우도록 할 것이다, 나로 충분히 채워지도록

yes, you don't have a forecast what's going to happen next week

그렇다, 다음 주에 일어날 것을 예측할 필요 없다

you're not to follow

you see all this panoramic movement, but because you have not invested in any of them,

you never lose contact with yourself

so this sense of presence with you, this is before even the mind begin to function

mind comes because of the habit and the identity,

the identity is looking for the relationship with the thought,

that's what becomes engaging

because of personal relatioship with our thought

그대는 따라가지 않는다

그대는 이 모든 파노라마의 움직임을 본다, 하지만 그것들 중 어느 것에도 투자하지 않았으므로

그대 자신과의 접촉을 잃지 않는다

그래서 이 그대와의 현존감, 이것은 마음이 작용하기 시작하기 이전에 있다

마음은 습관과 동일시 때문에 나타난다

그 동일시는 생각과의 관게를 찾고 있다,

그것이 개입하게 되는 것이다,

우리 생각과의 제한된 인식의 관계 때문에

so when i say, observe the mind, i don't say, do it with interests

just like i'm sitting here, i'm aware of whatever around me, i'm not tuned into them

i'm just more aware of myself, but not personally

i know i'm here

if you're going to come in another minutes, 'what happen?',

nothing happen, beacuse i'm not particularly interested in

even though i may be speaking, even like this we're speaking about the most subtle consciousness,

i'm still unmoved in myself

그래서 내가, 마음을 바라봐라 라 할 때

나는, 관심을 갖고 해라 라 하지 않는다

그냥 내가 여기에 앉아 있듯,

나는 내 주위의 무엇이든 인식한다, 그것들에 조율되어 있지 않다,

그냥 나 자신을 더 많이 인식한다, 하지만 제한된 인식으로가 아니다

내가 여기에 있다는 것을 안다

그대가 다른 때 와서, '무슨 일이에요'라 한다면,

아무것도 일어나지 않았다, 나는 특정하게 관심이 있지 않으므로

내가 말하고 있다 해도, 우리가 가장 미묘한 의식에 관해  말하고 있는 이런 식으로라 해도,

나는 여전히 나 자신 안에서 움직이지 않았다

is from this place that the most pure sharing can come, from unchanging place

i don't have a feeling i'm doing anything at all

it's happening, but beautiful auspicious happening

because it's the highest language from the mind, from the heart speaking with you

가장 순수한 나눔이 올 수 있는 것은 이 자리에서다, 변하지 않는 곳에서

나는 내가 어떤 것을 하고 있다는 느낌이 전혀 없다

일어나는 것이다, 하지만 아름다운 상서로운 일어남이다

그것은 그대와 마음에서, 가슴에서 나오는 가장 높은 언어이므로

at some point, you realize that you have no desire

because god has no desire

pure awareness has no desire, it is so complete

desire must mean, something other than me, i want something i don't have

god has no desire for anything, all is god

the thing is that we are imagining god is some entity because you imagine yourself as an entity,

so god appears in your consciousness as an entity, but god is beyond that one

he's the supreme consciousness

no one can see him, he takes forms to give human beings the experience they see him

when they see the form he takes temporarily, they

어느 지점에서, 그대에게 욕망이 없다는 것을 알아차린다

신은 욕망이 없기 때문이다

순수 자각에는 욕망이 없다, 너무나 완결되어 있다

욕망이란, 나 외 무언가를 뜻한다, '나는 내가 갖고 있지 않은 무언가를 원한다'

신은 어떤 것에 대한 욕망도 갖고 있지 않다, 모든 것이 신이다

문제는 우리가 신이 뭔가 존재라고 상상한다, 그대 자신을 어떤 존재로 상상하기 때문에

그래서 신은 그대의 의식에서 어떤 존재로 나타나 보인다, 

하지만 신은 그 자를 넘어서 있다

그는 최상의 의식이다

아무도 그를 볼 수 없다, 그는 형상을 취해 인간 존재들에게, 그들이 그를 보는 경험을 준다

그들이 그가 일시적으로 취하는 그 형상을 볼 때면, 그들은

and he's still beyond that one

하지만 그는 그 자를 넘어서 있다

god takes a form, then he is limited

and he's unlimited

all forms god manifest

that's why some call him god, universal consciousness, source, because the source has no image

when you say god, looking for an image, so he comes as an image for the time being until you evolve,

and you become imageless, then you'll see that he's imageless also

image is always limited, phenomenal, shapes, like that

신이 형상을 취한다, 그러면 그는 제한되어 있다

그는 제한되어 있지 않다

모든 형상들이 신이 드러내는 것이다

그래서 누군가는 신이라 하고, 누군가는 전체 의식이라 하고, 누군가는 근원이라 한다,

근원은 이미지를 갖고 있지 않기 때문에

그대가 어떤 이미지를 찾으면서 신을 말할 때, 

그래서 그가 잠시 이미지로 온다, 그대가 진화할 때까지

그리고 그대가 이미지 없이 된다, 그러면 그대는 그 또한 이미지 없음을 볼 것이다

이미지는 항상 제한되어 있다, 현상적이다, 모양이다, 그런 식이다

your sadhna, your looking is taking away this very dense idea of yourself,

returning to your space of pure consciousness, so absolutely pure

그대의 수행, 그대의 바라봄은

이 그대 자신에 대한 짙은 생각을 앗는다

그대의 순수한 의식 공간으로 돌아간다, 절대적으로 순수한

does it sound scary?

no, because you're already experiencing, the joy you're experiencing,

is the joy not having to be some shape, not having to be a certain kind of mind

you're experiencing the freedom of being

so don't stop

무섭게 들리는가

아니다, 그대는 이미 경험하고 있다, 기쁨을

어떤 모양으로 있는 기쁨이 아니라, 특정한 마음으로 있는 것에 대한 것이 아니라

존재의 자유를 경험하고 있다

그러니 멈추지 마라

you may call harmony like the fragrance of god

but god is beyond harmony beacuse harmony means, between two things harmonious

조화를 신의 향기라는 식으로 부를 수도 있다

하지만 신은 조화를 넘어서 있다,

조화란, 두 가지 사이에서 조화로운 것이므로