bezero

기술들은, 

세상의 모형 안에서는 괜찮다, 그대가 배운 모든 것들이

하지만 내가 초대하고 있는 곳은 완전히 직관적이다

그것은 그대의 보다 높은 상태의 의식으로 들어서는 것과 같다

세상은 그대가 더 높은 의식 상태에 있을 것을 요구하지 않는다

아마 더 높은 마음의 상태, 단호함을

하지만 의식은 아주 다르다

그리고 중요한 것은, 그것은 이미 있다

그래서 그대 자신을 알아보는 것은, 만들어내는 과정이 아니다

자기 발견이다

trouble from the mind seems like overwhelming

if you say, you get depressed -- with the mind, actually it's call of grace

mean you can cope with your mind

at the moment, if it stays like that, it's not good

but it's a call to go beyond it

마음에서 나타나는 문제는, 압도하는 것처럼 보인다

그대가 마음으로 우울하다 라 한다면, 사실 그것은 은혜로움의 부름이다

그대가 그대의 마음에 대처할 수 있다는 뜻이다

그 순간에는 그렇게 머물러 있는 것 같다, 좋지 않다

하지만 그것은 그것을 넘어서 가라는 부름이다

self awareness is your answer

as you begin to find this now, 

and just keep watching it, see what happens

how your world turns around, it's very very different

it's like you're out of it

it's like you've been living a movie

and you forget that you're witness of it

자각이 그대의 답이다

이제 이것 을 발견하기 시작할수록,

그리고 단지 계속해서 바라본다, 무엇이 일어나는지 봐라

그대의 세상이 어떻게 돌아서는지

그것은 아주 아주 다르다

그대가 그것에서 벗어나 있는 것과 같다

그대는 영화를 봐 온 것이었다

그리고 그대가 그것을 보는 자라는 것을 잊는다

that  pure awareness you come more and more to realize that that is your ground

you try a little bit, you gain a little bit,

all this gaining will be more stable and confidence

because the mind can feel very clastrophobic, it's like there's no space left for you

but as you practice this, you find that this helmet

of noise and confusion,

if it doesn't get the food, which is like you log in with your energy,

it just begin to drift away from you

and then feels like, 'whoa, the emergency is over'

don't start to celebrate

just still your unchanging presence

and then what comes, very sound sense of your own being

announce itself, that is god self within you

순수 자각을 그대가 점점 더 알아차리게 된다, 그것이 그대의 근거라는 것을

조금 시도하고, 조금 얻고

--

이렇게 얻는 모든 것이 더 안정되어 갈 것이다, 그리고 자신감

왜냐하면 마음은 아주 질식해 있는 것으로 느낄 수 있다, 그대에게 남겨진 공간이 없는 것처럼

하지만 그대가 이것 을 연습할수록,

이 소음과 혼동의 헬멧이,

그것이 양분을 얻지 못하면,

그대가 그대의 에너지로 들어서지 않는다면,

그것은 그냥 그대에게서 흩어지기 시작한다

그러면 '와, 비상이 끝났다'라는 느낌

축하를 시작하지 마라

그냥 그럼에도 그대의 변하지 않는 현존으로

그러면 오는 것은, 아주 건강한 느낌의 그대 자신의 존재

그 자신을 알린다

그것이 그대 안의 신 자신이다

and you'll grow in this, and start to appreciate it, and to love it, and to have attraction for it

you'll leave everybody, go to look

you can ground yourself anyway

you don't have to make a demonstration of it

just go spend a time, like it's as though this energy is calling you, just be here, be here

and little by little bit, all your seeming world affected begin to autocorrect

you don't know how, you don't need to know how

그리고 그대는 이것에서 성장할 것이다

그리고 그것에 감사하기 시작한다

사랑한다, 끌려한다

그대는 가서 바라보기 위해, 모두를 떠날 것이다

어떻게 해서인가 그대 자신을 안정되게 할 것이다

그것을 내보이려 할 것 없다

그냥 이 에너지가 그대를 부르는 것처럼, 그냥 여기에, 그냥 여기에 

그리고 조금씩 조금씩,

영향받는 것처럼 보이는 그대의 모든 세상이 자동으로 수정되기 시작한다

어떻게 해서인지는 그대가 모른다, 알 것도 없다

techniques, they're ok within the world paradigm, all that you have learned

but where i'm inviting is totally intuitive

it's like into your higher state of consciousness

the world doesn't need you to be in the higher state of consicousness,

maybe the higher state of mind, determination

but consciousness is very different

and the thing is, it is already there

기술들은, 

세상의 모형 안에서는 괜찮다, 그대가 배운 모든 것들이

하지만 내가 초대하고 있는 곳은 완전히 직관적이다

그것은 그대의 보다 높은 상태의 의식으로 들어서는 것과 같다

세상은 그대가 더 높은 의식 상태에 있을 것을 요구하지 않는다

아마 더 높은 마음의 상태, 단호함을

하지만 의식은 아주 다르다

그리고 중요한 것은, 그것은 이미 있다

so the realization of yoursrelf is not a creative process

self discovering

그래서 그대 자신을 알아보는 것은, 만들어내는 과정이 아니다

자기 발견이다

if i say, don't talk to anybody that come, outside or inside,

can you bear being alone?

first step

ok, nobody is showing up

what about thought?

thoughts are coming, don't fight,

don't get involved in 'this is good thought, this is bad thought'

is just that something coming

and the key is that something is aware of this coming and going

but the thing that is aware is not particularly interested or affected by them

can you recognize this?

it can start there

내가, 나타나는 어느 누구에게도 말하지 마라 고 한다면

밖에서든 안에서든

그대는 홀로 있는 것을 견딜 수 있는가

첫번째 단계다

그래, 아무도 나타나지 않는다

생각 은 어떤가

생각들이 나타난다, 싸우지 마라

'이것은 좋은 생각이다, 이것은 나쁜 생각이다'에 들어서지 마라

그냥 뭔가가 나타나는 것뿐이다

그리고 핵심은,

무언가가 오고 가는 것을 인식한다

하지만 인식하는 그것은 특정하게 관심 없다, 그것들에 의해 영향받지 않는다

그대가 이것을 알아차릴 수 있는가

그곳에서 시작할 수 있다

then there is something juicy coming

and i say, everything that comes through the mind or the senses, daily, they come for food

and the food is your interest and identity

when you go into identity, you start a relationship with these things, and they become your experience

이윽고 무언가 맛있는, 즙이 있는 것이 나타난다

그리고 내가 말한다, 

매일 마음이나 감각을 통해 나타나는 모든 것, 그것들은 양분을 위해 온다

그리고 양분은 그대의 관심과 동일시다

동일시로 들어설 때, 그대는 이런 것들과 관계를 시작한다,

그것들이 그대의 경험이 된다

so if ask you to sit, 

sit for a little bit and just look

and sometimes you feel, you stay and mind drops away

because it cannot bear your look

even that by itself, it has to go, nothing ever come and stayed

but don't wait for them to go, just be present

and be the witness that things come and things go

even juicy things

내가 그대에게 앉아라 라 요청한다면

잠시 앉는다, 그리고 그냥 바라본다

때때로 그대는 머물러 있고, 마음이 사라지는 것을 느낀다

왜냐하면 그것은 그대의 바라봄을 견딜 수 없기 때문이다

그것 자체도 저절로 사라지게 된다, 와서 머문 것이 없다

하지만 그것들이 가도록 기다리지 마라,

그냥 있어라

오고 가는 것들을 바라보는 자로

맛있는, 즙이 있는 것들이라 할지라도

even if they all go together, they're always changing in front of you

because that's the nature of thought, sensations, objects, feelings, emotions, everything's moving

that which perceives them, is that emotional?

isn't that even interested, affected by these things?

and it might take a whle to be clear,

because you may go to your person who feels affected,

but then i say, that which witnesses the person being affected, is that affected?

그것들이 모두 함께 간다 해도, 그것들은 그대 앞에서 항상 변한다

그것이 생각, 감각, 대상, 느낌, 감정의 본성이다

모든 것이 움직인다

그것들을 인식하는 그것, 그것은 감정적인가

그것이 그런 것들에 관심이 있는가, 그것들에 의해 영향받는가

명확해지는데 잠시 시간이 걸릴 것이다

그대가 영향받는 것으로 느끼는 그대의 제한된 인식으로 갈 수 있기 때문이다

하지만 그러면 내가 말한다,

영향받는 그 자를 바라보는 그것, 그것은 영향받는가

so always scooping behind somehow

and find scooping behind briings you to a place, that is not in time,

it's not person, has no history

so pure and it's totally alive

그래서 항상 어떻게 해서인가 떠내면서 뒤로 간다

그리고 떠내면서 뒤로 가는 것이 그대를, 시간 안에 있지 않은 자리로 데려가는 것을 발견한다

그것은 제한된 인식이 아니다, 과거사를 갖지 않는다

너무나 순수하고, 완전히 살아있다

actually in sitting with it, it's very simple

just stay put

but don't hold onto your self image of yourself

just the power of observing

not creating, just observing

because even if something is creating, that's showing up in the space of consciousness

consciosuness is not doing anything

because it's empty, every little movements announce itself in it

they come and go

but it does not come and go

사실 그것과 앉는데서, 그것은 아주 단순한 것이다

그냥 있어라

하지만 그대 자신에 대한 자기 이미지를 붙들지 마라

그저 바라봄의 힘

만들어내지 않는다, 그냥 바라본다

왜냐하면 무언가가 만들어낸다 해도, 그것은 의식의 공간에 나타나 보이는 것이다

의식은 어떤 것도 하지 않는다

그것이 비어있기 때문에, 모든 작은 움직임들이 그 안에서 그 자신을 알린다

그것들은 오고 간다

하지만 그것 은 오고 가지 않는다

it may begin to make you really grounded, and see that this is stable

그것이 그대를 정말로 안정되게 하기 시작할 것이다,

그리고 이것이 안정되어 있는 것을 본다

for a while, it may seem it is so difficult to stay with this

sometimes the noise is so loud, like witnessing goes out

there is witnessing, but there isn't witnesser

because why things feel overwhelming,

when you put like -er onto something, you make things personal

there's witnessing of things,

witnesser feels like person, there's an identity witnessing things

잠시 동안, 이것 과 머무는 것이 아주 어려운 것 같아 보인다

때로는 소음이 너무 크다, 바라봄이 꺼지듯

바라봄이 있다, 하지만 바라보는 자는 없다

왜 압도되는 느낌이 있는가

그대가 무언가에 -인 자를 붙일 때, 그대는 그것을 제한된 인식으로 만든다

그것들에 대한 바라봄이 있다

바라보는 자는 어떤 자인 것 같다, 그것들을 바라보는 어떤 존재가 있는 것 같다

now you have to remember that personal identity,

that's what everyone assume

the personal identity is also able to witness

the difference is that it is witnessing with self interest

even this witnessing as a personal level,

even that is seeable or not?

and then somehow you may realize,

there's a deeper witness to this?

이제 그대는 떠올려야 한다, 그 사람이란 정체

모두가 추정하고 있는 것이다

그 사람이란 것 또한 바라볼 수 있다

차이는,

그것은 자기 관심으로 바라본다

이 제한된 인식의 단계로서의 바라봄,

그것조차 바라보아질 수 있는가 아닌가

그러면 어떻게 해서인가 그대가 알아차릴 것이다,

이것에 대한 더 깊은 바라봄이 있다?

this is the great transformation, because it has gone so far unquestioned

your parents believed it, your teachers believed it,

everybody you know believe in themselves personally

so to be able to look for yourself, don't talk to anybody about it, just look

i say, the pain or trouble, and the one who's suffering them, are like two sides of one coin

they're connected

your person and its world, none of them are really stable

it's just that person seems more stable

이것은 커다란 변형이다

왜냐하면 그것에 지금껏 의문이 주어지지 않았다

그대의 부모가 그것을 믿었다, 그대의 선생님들이 그것을 믿었다,

그대가 아는 모두가 그들 자신을 -인 자로 믿고 있다

그래서 그대 혼자 바라볼 수 있기 위해,

그것에 대해 어느 누구에게도 말하지 마라, 그냥 바라봐라

나는, 고통 혹은 문제와 그것들로 고통을 겪는 자는 한 동전의 양쪽 면과 같다 라고 한다

그것들은 연결되어 있다

그대라고 하는 사람과 그 세상은, 그것들 중 어떤 것도 정말로는 안정되어 있지 않다

그냥 그런 사람이란 것이 보다 안정된 것처럼 보일 뿐이다

the person and its world, they go together

but nobody question it

you take it from the experience of the person

the person, although it comes from consciousness, it's the suffering aspect of consciousness

it has dreams, attachements, memory, desire, all the fears has got its own private mythology

and it feels like composite, means like factual entity

그 사람과 그 세상, 그것들은 함께 간다

하지만 아무도 그것에 의문을 품지 않는다

그대는 그것을 그 사람의 경험으로 받아들인다

그 사람, 그것은 의식에서 나오지만, 의식의 고통을 겪는 측면이다

그것은 꿈, 집착, 기억, 욕망을 갖는다, 온갖 두려움이 그 자신의 내밀한 이야기를 갖는다

그리고 그것은 합성체같다, 사실적인 존재 같다는 뜻이다

just see that, actually that is perceivable

so if it is perceivable, it cannot be the thing which is perceiving it

like you can sense it, you can feel that

그냥 그것을 바라봐라, 사실 그것은 인식가능하다

그래서 그것이 인식가능하다면, 그것은 그것을 인식하는 것일 수 없다

그대가 그것을 감지할 수 있다, 느낄 수 있다

that in who's presence they come and go, does that one come and go?

그것들이 오고 가는 현존에서, 그 자는 오고 가는가

the fact that you can recognize the subtlety, means you're beyond subtlety

we've been in delusion quite a long time

and now it's seen, you feel, 'wow it's cunning', 

and yet all of them have to appear to you, the witness of them

if you're uninvolved and silent in things around you, just being conscious,

it's one of the most powerful, profound exercise for you

because always in the mind coming you phenomenal waking state,

the next thing, the next thing,

as though we need to be stimulated

and all this keep you from looking

그대가 미묘함을 알아차릴 수 있다는 사실이,

그대는 미묘함을 넘어서 있다는 뜻이다

우리는 상당히 오랫동안 현혹되어 왔다

그리고 이제 그것이 보인다, 그대가 느낀다 '와, 교활한데'

그리고 그럼에도 그것들 모두가 그대 에게 나타나 보여야 한다, 그것들을 바라보는 자

그대 주변의 것들에 개입되어 있지 않고, 고요하다면,

단지 의식하고 있다면

그것은 그대에게 가장 강력한, 깊은 연습 중 하나다

항상 마음이 그대에게 나타나는 현상적으로 깨어나 있는 상태에서는,

다음 것, 다음 것, --

우리는 자극되어야 한다는 듯

그리고 이런 모든 것은 그대가 바라보지 못하도록 막는다

and if we're not stimulated by something, we still don't know that there is

so it takes being pointed out,

not just pointed out

and directly encouraging you how to look

then see this sense of one who's looking

can this one be removed from looking?

this thing start to come gradually

그리고 무언가에 의해 자극받지 않는다 해도,

우리는 여전히 있는 것을 알지 못한다

그래서 가리켜지는 것이 필요하다

단지 가리켜지는 것 뿐 아니라

직접 그대가 어떻게 바라보는지 알도록

그러면 이 바라보는 자의 느낌을 본다

이 자는 바라봄에서 제거될 수 있는가

이것이 점차 나타나기 시작한다

with emerging understanding also come the force of distractedness also

so for a while, you may have to make a choice,

like something doesn't want to sit right now

you feel that quite strongly

it happens just for a while

as soon as it really felt anchored

이해가 나타나면서 방해의 힘 또한 나타난다

그래서 잠시, 그대는 선택을 해야 할 것이다

무언가 지금 당장 그대가 앉는 것을 원하지 않는 것처럼

그대는 그것을 상당히 강하게 느낀다

잠시 그것이 일어난다

제대로 자리잡는 것을 느끼는 즉시

but you earn that to find that within you which is stable

if you don't find the stability in you, you're going to be restless for a very long time

it's like you're under the command of your own habits, they keep going

and it's a choice offered to people

하지만 그대는 얻어내야 한다,

그대 안에 있는, 안정되어 있는 그것을 발견해야 한다

그대가 그대 안에 있는 그 안정을 발견하지 않는다면,

그대는 아주 오랫동안 불안할 것이다

그대 자신의 습관들의 지휘 아래 있는 것처럼,

그것들이 계속 간다

그리고 그것이 사람들에게 주어지는 선택이다

for a time, it will be difficult

and actually to remember, for whom is it difficult?

stop for a moment, ask this question

is it for the witness? is it for the self, the pure space in you?

or is it that for the sense of the person who is taking the role of witnessing?

잠시 동안은, 어려울 것이다

그리고 사실 누구에게 어려운가 라 떠올리는 것

잠시 멈추어 이 질문을 한다

바라봄에게 어려운가, 

자신, 그대 안에 있는 순수한 공간에게 어려운가

아니면 바라보는 역할을 맡는 자란 느낌에게 어려운가

it is not for the pure being

it is for the learn to self which is the mixture of mind and the identity, and on the grace

because even to be able to try it,

means some grace with you

and then you see you feel the force of mind, person

but there is nothing you cannot transcend

because you are made of god

순수한 존재에게 어려운 것이 아니다

마음과 동일시의 뒤섞임인 자신에게

그리고 은혜로움이 있다

왜냐하면 그것을 바라보려 시도할 수 있는 것조차

은혜로움이 그대와 있다는 뜻이다

그러면 그대는 그대가 마음, 제한된 인식의 힘을 느끼는 것을 본다

하지만 그대가 변형시킬 수 없는 것이 없다

그대는 신으로 만들어졌기 때문이다

it just depends upon, have something here (head), it has to somehow click

and then you begin to see them, i'm not that, i'm the witness of that

머리에 무언가를 갖고 있는 것에 달렸다, 그것이 어떻든 딸깍 해야 한다

그러면 그대는 보기 시작한다, '나는 저것이 아니다, 저것을 바라보는 자다'

when you begin to observe, it's like those energies come,

they're looking for food, and the food is your interest, identity

so they're eaten and they feel fine and everything,

but we've not realized that dynamic play in you

그대가 바라보기 시작할 때,

그런 에너지들이 나타나는 것 같다,

그것들은 양분을 찾는다, 그리고 그 양분은 그대의 관심, 동일시다

그래서 그것들이 먹이를 먹으면, 기분이 좋고 등등

하지만 그대 안에 있는 역동적 놀이는 알아차리지 못했다

and now that you're realizing it, first of all it feels full force of it

it feels worse than before, because you've exposed the thief

if you catch a theif inside your house, 

and mostly he's not going to give up things

some people, it's like that, all thing is coming up, a sense of insecurity, of failure, judgment, all of that comes with ego

이제 그대가 그것을 알아차리고 있다

무엇보다 그것이 전력으로 힘 쓰는 것이 느껴진다

이전보다 더 안 좋아진 느낌이다

그대가 도둑을 폭로했기 때문이다

그대의 집 안에서 도둑을 잡는다면, 대개 그는 집어든 것들을 포기하지 않을 것이다

어떤 사람들은, 그렇다, 

온갖 것들이 나타난다, 불안, 실패, 비난의 느낌, 그런 모든 것은 에고와 함께 나타난다

and to separate them in terms of looking,

you think that the one looking, it's person, it's not, that looked at is person

so this what the navigating of looking, stablizing it, what is what, gradually comes down to the stillness

but it takes determinations, discipline, and an urge

and soon you feel that the inspirational power is with you to do it

그리고 바라본다는 면에서, 그것들을 분리하는 것은

그대는 바라보는 자가 제한된 인식이라 생각한다, 그렇지 않다,

바라보아지는 것이 제한된 인식이다

그래서 이 바라봄의 탐색,

그것을 안정되게 하고, 무엇이 무엇인지,

점차 고요함으로 가라앉게 된다

하지만 그러는 데 결단, 단련, 그리고 열망이 든다

곧 그대는 영감적 힘이 그대와 함께 있어서, 그것을 하도록 하는 것을 느낀다

becaue even when you're not fully succeeded, you're smelling freedom

doesn't matter how strong the mind is,

something here like you're not aware of

now it's coming into focus, some kind of experiential recognition

and even if it's not complete, you've felt this comeple, and this alive

완전히 성공하지 못할 때에도, 자유의 냄새를 맡는다

마음이 얼마나 강하든 상관없다

여기 무언가, 그대가 인식하지 못하는 것이

이제 그것이 초점으로, 경험상 인지와 같은 것으로 들어선다

그리고 그것이 완결되지 않는다 하더라도,

그대는 이 완결되어 있는, 이 살아있는 것을 느낀다

and there are forces that seem to try to distract you from this

you feel that, that's one of the strongest thing that comes like resistance

some people doesn't want to be seen

or doesn't want that deliveration into yourself happens like your own inner mafia,

'no no this is my territory, what're you doing! don't disturb my territory

그리고 이것에서 그대를 벗어나게 하려는 것으로 보이는 힘들이 있다

그대는 그것을 느낀다, 가장 강한 것 중 하나다, 가령 저항

바라보아지기를 원하지 않는 사람들이 있다

혹은 그대 자신으로의 벗어남이 일어나는 것을 원하지 않는,

그대 자신의 마피아 같다

'아니 아니, 이것은 나의 영역이야, 너 뭐하는거야, 나의 영역을 방해하지 마'

if you have the courage, surely you have blessings,

if you're not arrogant, humble and you ask for help,

pray to god, 'help me to come through this'

then you're empowered

그대가 용기를 갖고 있다면, 분명히 그대는 축복을 받고 있다

거만하지 않고 겸손하고, 도움을 청한다면

신에게 기도한다, '내가 이것을 통과해 나갈 수 있도록 도와주시길'

그러면 그대는 힘을 받는다

so however long it takes, something knows, i'm here for the full course, i have to go

but don't expect that mind force is going to drop away

if you have an identity, mind is most cunning, most clever

그래서 그것이 얼마나 걸리든, 무언가는 안다,

'나는 여기에 완전히 끝내기 위해 있다, 난 가야 한다'

하지만 마음의 힘이 사라질 것이라 기대하지 마라

그대가 동일시를 갖는다면, 마음은 너무나 교활하다, 너무나 영리하다

you come to a place where you become awake to a reality within yourself

that perhaps you don't know how long you've not

it's always there, it's not that you created

it's there, but hidden

and it is hidden by culture, conditioning, identity, ego, just the force of life

그대는 그대 자신 안에서 실재에 깨어나게 되는 자리에 이른다

얼마나 (그대 자신이) 아니었는지 모른다

항상 있는 것이다, 그대가 만들어낸 것이 아니다

있다, 하지만 숨겨져 있다

문화, 조건화, 동일시, 에고, 삶의 힘에 의해 숨겨진다

so here the work begin more and more to focus intensely on what really is real in you

because all the things coming in the mind, they're temporary, they come, they go

but what appears to not come and go, it appears like as a person

but person itself can be observed

many people hear that for the first time

but those who are fascinatead by that, they begin to look, verify, 'there is space here unexplored, unrecognized where you're so present, so anchored, and so alive'

no one has to tell you that you're in your best

그래서 여기에서 작업은

점점 더 강렬하게 그대 안 진짜인 것에 초점을 두기 시작한다

마음에 나타나는 모든 것들, 그것들은 일시적이다, 오고 간다

하지만 오고 가지 않는 것으로 보이는 것이, '나란 사람'처럼 나타나 보인다

하지만 나란 사람 그 자체가 바라보아질 수 있다

많은 사람들이 처음 듣는 말이다

하지만 그것에 매료되는 이들, 그들은 바라보기 시작한다, 확인한다,

'여기 탐사되지 않은, 알아차리지 못한 공간이 있다'

그대가 너무나 현존하는, 너무나 자리잡아 있는, 너무나 생기있는

아무도 그대에게 그대는 그대의 최상에 있다 라 말할 필요 없다

in our normal language field, we don't really have term for it

because nobody explore it

but i say, it is yourself

우리 보통 언어의 장에서는, 그것에 대한 표현을 갖고 있지 않다

왜냐하면 아무도 그것을 탐사하지 않기 때문이다

하지만 나는, 그것은 그대 자신이다 라 말한다

and it is not something that we ask people to imagine or to visualize nice place

none of this, this is use of mind

and even if you were the best visualizer, it will still only be an version in the mind

and whatever that might be, it is still image, temporary sensation arising in something that is not image, not a sensation

and just coming to that awareness, you're automatically grounded

it's like, you can stand in your being

you can be in your being

you're not looking for some external thing to link upon externally,

to become so rooted, so grounded

그리고 사람들에게 상상하라거나 좋은 곳을 시각화하라고 요청하는 그런 것이 아니다

이런 어느 것도 아니다, 이런 것은 마음의 사용이다

그대가 최고로 시각화를 잘 하는 자라 할지라도, 그것은 여전히 마음의 한 버전일 뿐일 것이다

그리고 그것이 무엇이든, 여전히 이미지, 

이미지가 아닌, 감각이 아닌 것에서 떠오르는 일시적 감각일 뿐이다

단지 그 각성에 이르는 것으로, 그대는 자동적으로 안정된다

그대는 그대의 존재로 설 수 있는 것 같다

그대의 존재로 있을 수 있다

밖으로 연결하기 위해 밖의 것들을 찾지 않는다,

아주 안정되기 위해, 자리잡기 위해

we can look for that in relationships, your job, fame and money, acceptance,

all these are temporary states

just here, just is

doesn't come with a story, history, a future life,

just is

and that sense of is, i call it isness is just always here

all our experirencing are happening because of it, in front of it

and the sense it happens to it, but

it's as though personal identity take creadit for experience

i say, personal identity is also experienced

우리는 그것을 관계에서, 일에서, 명예와 돈, 받아들임에서 찾을 수도 있다

이런 모든 것들이 일시적 상태들이다

그냥 여기, 그냥 이다

이야기, 역사, 미래의 삶과 함께 오지 않는다

그냥 있다

그리고 그 이다 는 느낌, 나는 그것을 isness 라고 한다, 항상 여기다

우리의 모든 경험이 그것 덕택에, 그것 앞에서 일어나고 있다

그 느낌이 그것에 일어난다

하지만 제한된 정체성은 경험이 자신의 것이라 하는 것 같다

나는, 제한된 정체성 또한 경험된다 라고 한다

but unless it becomes open to you, you think you're experiencing from and as your person

which is true also

but the field of person, evaluation, person's expression field,

along with the person, both are unstable

that which is able to see that, that is stable

that is actually crux of the discovery, the invitation to discover

하지만 그것에 그대에게 열리지 않는다면,

그대는 그대가 그대의 제한된 인식에서, 그대의 제한된 인식으로서 경험한다고 생각한다

그것 또한 사실이다

하지만 제한된 인식의 장, 평가, 제한된 인식의 표현의 장은

제한된 인식과 함께,

둘 다 안정되어 있지 않다

그것이 사실 발견의 핵심이다, 발견하라는 초대의 핵심이다

but the thing is

people used to feel like, 'teaching is so high', no it's actually very simple, start now with this pointer

very simple

what is difficult is to cooperate with it, to look

because all your demons are coming up, all your nonsense is going to come

that goes with the false, limited sense of self

하지만 문제는

사람들이, '가르침이 너무 높다'라 느끼는 식에 익숙해 있다

아니다, 사실 아주 간단하다, 이 가리킴으로 지금 시작한다

아주 단순하다

어려운 것은,

그것과 협조하는 것이다, 바라보는 것이다

왜냐하면 그대의 모든 악마들이 나타난다, 온갖 그대의 터무니 없는 것들이 나타날 것이다

그것은 가짜, 제한된 느낌의 자신과 함께 간다

how long you will be before some suggestion is coming to your mind or something like this

so exercise just for this

and something come, maybe an idea, an invitation to do something,

and it's very familiar thing, something goes, 'yeah, that's very good idea',

already we're engaged with that

so what i'm asking may seem very very unreasonable because 

who was never done that

like this

뭔가 제안이 그대의 마음에 나타나거나

이런 식이기 전에

얼마나 그대가 그냥 있을까

연습은 단지 이것 뿐이다

(집착 없이 바라보기)

뭔가가 나타난다, 어떤 생각일 수도 있고, 무언가를 하라는 초대일 수도 있다

그리고 그것은 아주 익숙한 것이다

뭔가, '그래, 그거 아주 좋은 생각이다'로 간다

이미 우리는 그것에 개입되어 있다

그래서 내가 요청하고 있는 것이 아주 아주 불합리하게 보일 것이다

왜냐하면

그렇게 누가 한 적이 있던가

이런 식이다

i'm only asking to be aware,

and to resist a temptation of going in and starting the story

can you pay attention to that stillness? which doesn't leave and become something

the stillness doesn't become something

stay in that stillness

is the stillness different from you?

나는 단지 인식하라 요청하고 있다

이야기에 들어서려는, 이야기를 시작하려는 유혹에 저항하는 것이다

그대는 가만 있음에 주의를 줄 수 있는가, 떠나지 않는, 무언가가 되지 않는

가만 있음은 무언가가 되지 않는다

그 가만 있음에 머물러라

가만 있음은 그대와 다른가

just because i'm told to remain stillness, i start to feel noisy

is the stillness saying, 'i'm noisy'?

so you find your way, some very basic things

don't try to figure it out before, just sit, try to be quiet

and everything else is not what you created, it's just what's happening

and then see if you can stay out of an identity

can you follow that?

then just watch that

and you will learn something

단지 가만 있어라 라 들었기 때문에, 소음을 느끼기 시작한다

가만 있음이, '시끄럽다'라 말하는가

그래서 그대의 방식을 발견해라, 뭔가 아주 기초적인 것들로

하기 전에 이해하려 하지 마라

그냥 앉아라, 고요히 있는 것을 시도해라

그리고 그 밖에 모든 것은 그대가 만들어낸 것이 아니다, 그냥 일어나고 있는 것이다

그런 다음 그대가 동일시에서 벗어나 있을 수 있는지 봐라

할 수 있겠는가

그러면 그냥 그렇게 봐라

그대는 무언가 알게 될 것이다

i'm going to tell you what

find  out

and i say, do it for half an hour

for some people, half an hour will seem a long time

because the mind is not enjoying it

being exposed and feeling uncomfortable, all these things

so you may find yourself looking at the clock a lot at first

발견해라

내가, 반 시간 해라 라고 한다면

어떤 사람들에게는 반시간이 오랜 시간일 것이다

왜냐하면 마음이 그것을 즐기지 않는다

폭로되고, 불편하고, 이런 온갖 것들이다

그래서 처음에는 그대 자신이 시계를 많이 쳐다보고 있는 것을 볼 것이다

and the more you remember, stay out of it, it start to itch, twitch

but you're observing these things

just observe them, don't fight

and stay in the place of observing

can you do this?

그대가 더 떠올릴수록, 

그것에서 벗어나 있어라 가

간지럽기 시작한다, 씰룩거리기 시작한다

하지만 그대는 이런 것들을 바라본다

단지 그것들을 바라봐라, 싸우지 마라

그리고 바라봄의 자리에서 머물러 있어라

이렇게 할 수 있겠는가

모든 것이 그대를 밖으로 안내한다

아무도 그대를 안으로 안내하지 않는다

all these things you may have a sense you can do in front of you,

all this promises to go and to discover and to see if you can lose me

the one who awakens to that within which is unchanging, unmoving, unafraid,

totally content, beyond contentment,

full peace, full joy, not depending upon any other things but itself,

not even depending upon itself

that you'll spontaneously naturally intuitively know you're home

그대 앞에 있는 온갖 것들을 그대가 할 수 있을 느낌,

갈 약속들, 그리고 발견하는 것들

그리고 그대는 날 잃을 수 있는지 봐라 

안에 있는 그것, 변하지 않는, 움직이지 않는, 두려워하지 않는 그것에 깨어난 자는

완전히 만족한다, 만족을 넘어서 있다

꽉 찬 평화, 기쁨,

그 자신 외 어떤 다른 것들에도 의존하지 않는다

그 자신에조차 기대지 않는다

그대가 즉시 자연스럽게 직관적으로 알 것이다, 그대는 집에 있다

in fact, every human being is homeless until they awaken to themselves

restless, anxious,

you don't realize it because we normalize it

not consciously, but just because it goes unchallenged

사실, 모든 인간 존재는 집이 없다, 그들이 그들 자신에 깨어날 때까지는

불안하고 걱정한다

그것을 알아차리지 못한다

우리는 그것을 정상으로 만들어 놓는다

의식적으로는 아니다, 하지만 그것에 문제 제기가 되지 않는다

when you begin to pay to observe with detachment,

many things you'll wake up to discover, just from this

you're not going to university, not studying,

not trying to control, not judging, not being cynical about life

just observe with detachment

그대가 집착 없이 바라보기 시작할 때

단지 이것에서,

많은 것들을 그대가 깨어나 발견할 것이다

대학교에 가는 것이 아니다, 공부하는 것이 아니다

통제하려 하지 않는다, 판단하지 않는다, 삶에 대해 냉소적이지 않다

단지 집착 없이 바라본다

in our world, we are not taught that this mean anything

why? because there is no teacher oddly

the teachers normally we go to for knowledge are not the right teachers

they are teachers for the things of the world

but for the things of the spirit, truth,

you must find those who can guide you to yourself

우리 세상에서는, 이것이 의미있는 것으로 가르쳐지지 않는다

왜 인가, 이상하게 선생님이 없기 때문이다

보통 우리가 지식을 위해 가는 선생님들은, 적절한 선생님들이 아니다

그들은 세상의 것들을 위한 선생님들이다

하지만 얼, 진리의 것들을 위해서는

그대는 그대 자신에게 안내해 줄 수 있는 이들을 발견해야 한다

everything is guiding you to go out

no one is guiding you to in

모든 것이 그대를 밖으로 안내한다

아무도 그대를 안으로 안내하지 않는다

this opportunity is offered to you to begin to look

이 기회가 그대에게 주어졌다, 바라보기 시작하도록

i'm not even going to call it contemplation

i'm not even going to call it meditation

can you simply abide as the awareness itself?

나는 숙고라 하지도 않을 것이다

심지어 명상이라 하지도 않을 것이다

그대는 단순하게 각성 그 자체로서 있을 수 있는가

can you verify this experientially?

이것을 경험상 확인할 수 있는가

not just your committment to me but to yourself to do it

나에 대한 헌신인 것만이 아니라, 그렇게 하는 것은 그대 자신에 대한 헌신이다

and it may seem that it is the person who has accepted the exercise

who is the one who is going to make use of this exercise?

if i say, the exercise is to observe the person and its world,

and i say, the pure consciousness, it does not need to get involved in any such thing

then who is going to do it?

그리고 단련을 받아들이는 것은, 그 사람인 것 같아 보인다

이 단련을 활용할 자는 누구인가

내가, 단련은 '그 사람'과 '그 사람의 세상'을 바라보는 것이라고 한다면

그리고 나는, 순수 의식, 그것은 그런 어떤 것에도 개입될 필요 없다고 말한다

그러면 누가 연습을 할 것인가

the mode or the aspect of the person, which i may call a satoric person,

means that in the realm of personhood, the more evolved state of personhood, but it it still in personhood

this personhood, which is always linked to consciousness,

there cannot be any person without consciousness

there's nothing that exist independent of consciousness

'그 사람'이란 모습 혹은 측면,

내가 깨어난 제한된 인식이라 하는 것,

제한된 성격의 영역에서, 보다 진화된 상태의 제한된 성격이다

하지만 아직 제한된 성격 안에 있다

이 제한된 성격, 항상 의식에 연결되어 있다

의식 없이는 어떤 제한된 인식도 있을 수 없다

의식과 별개로 존재하는 것은 아무것도 없다

so this sense of our self as a person,

when you say i, even if you think it's a person, 

actually it comes from consciousnesss

the real truth of i is conscioiusness

그래서 '어떤 한 사람'으로서의 우리 자신의 느낌,

그대가 나 라고 할 때, 

그대가 그것이 제한된 인식이라고 생각할지라도

사실 그것은 의식에서 나온다

나 의 진짜 사실은 의식이다

satoric person, this functioning of consciousness in the mode of personhood,

but has an attraction to find its source

that is what's called the seeker of truth

can i say like this?

깨어난 제한된 인식, 제한된 성격의 모습으로 있는 의식의 이 기능

하지만 그것의 근원을 발견하는데 끌린다

그것이 진리를 찾는 자 라 불리는 것이다

내가 이렇게 말해도 될까

i know it sounds complicated, but if you catch it,

it's going to be worth thousands points

the seeking entity is deeply connected with consciousness,

but it's combined with personhood

and that's why it is not yet resting in itself naturally as untouched consciousness

복잡하게 들린다는 것을 안다, 하지만 그대가 그것을 잡아낸다면

무수한 가치가 있을 것이다

찾는 존재 는 의식과 깊이 연결되어 있다

하지만 제한된 성격과 결합되어 있다

그래서 그것은 아직, 닿지 않는 의식으로서, 자연스럽게 그 자신 안에서 쉬지 못한다

see if you can hold to beingness

there is space, i would say, it's the pure awareness

that is not personal, it has never been personal

it is absolutely beyond quality even

which is not appealing for the personal mind

personal mind is an addiction state

그대가 존재를 붙들고 있을 수 있는지 봐라

공간이 있다, 나는 순수 각성이라 하겠다

그것은 제한되어 있지 않다, 제한된 적이 없다

절대적으로 특질을 벗어나 있기도 하다

제한되어 있는 마음에게 끌리는 것은 아니다

제한된 마음은 중독 상태다

so when the mind comes, it's as though it comes for the food

and the food is your identity

if you don't log in with identity, all these mind energy cannot be supported by itself,

and subsides into oblivion

has anybody noticed?

그래서 마음이 나타날 때, 마치 양분을 구하는 것 같다

그리고 그 양분은 그대의 동일시다

동일시를 갖고 들어서지 않는다면, 이런 온갖 마음의 에너지는 그 스스로 지원할 수 없다,

그리고 아무 것 아닌 것으로 가라앉는다

알아차린 이 있는가

but initially to sit with it

you would rather recite the entire bible than to sit

beause it feels it's not possible, quickly your attention goes

but i'm telling you to sit and persist, persevere

하지만 처음에는, 

붙들어 앉는다

그대는 앉기 보다 성경을 다 읊을 것이다

왜냐하면 불가능하게 느껴진다, 빠르게 그대의 주의가 가버린다

하지만 나는 그대에게 말한다, 앉아라, 그리고 계속해서 해라, 인내해라

and some of you will come and see, 'i have to conquer this'

because then you see that if you don't observe this monkey mind, and remain detached,

monkey mind will be your master

and it will even come in beautiful way and says to support your seeing even

and you go, 'oh!', have you noticed?

very cunning

who made it like that? god made it like that

until you are able to sit and clarify your being

rescue from the tyranny of ego

그리고 그대들 중에 보게 되는 이들이 있을 것이다, '난 이것을 이겨내야 한다'

왜냐하면 그대가 이 원숭이 마음을 바라보지 않는다면, 집착 없이 있지 않는다면,

원숭이 마음이 그대의 주인이 될 것이기 때문이다

그리고 그것은 아름다운 방식으로 오기도 한다, 그대의 바라봄을 지원하는 말을 하기까지 한다

그리고 그대는, '오!'

알아차린 적 있는가

아주 교활하다

누가 그렇게 만들었는가, 신이 그렇게 만들었다

그대가 앉아서 그대의 존재를 명확하게 할 수 있을 때까지

에고의 독재로부터의 구출

and until you accept this exercise,

you will not know how much our identity and life is covered with forces of personhood, full of illusions

그리고 그대가 이 연습을 받아들일 때까지는

얼마나 우리의 동일시와 삶이, 제한된 성격의 힘들로, 환영으로 가득 뒤덮여 있는지 알지 못할 것이다

at least half an hour,

don't sit with any friends, even if yogi come, don't sit with any yogi

you have got to sit by yourself

and be aware of the mind,

it's going to bring all the history, all the relatives, everything is going to come

but you're only to observe

don't combine

don't try to control

적어도 반 시간,

어떤 친구들과도 함께 앉지 않는다, 요기가 오더라도, 요기와도 함께 앉지 않는다

그대는 그대 홀로 앉아야 한다

그리고 마음을 인식한다

그것은 온갖 역사, 온갖 관련된 것들을 불러일으킬 것이다, 모든 것이 나타날 것이다

하지만 그대는 바라보기만 하는 것이다

결합하지 마라

통제하려 하지 마라

and you're going to fail, in the beginning for a while

so get over it

그리고 실패할 것이다, 처음에는 잠시

그러니 이겨내라

so this has been exercise, and somehow because of the riot that happes,

just in trying to stay out of the flame of the mind

is experienced as such an intensity

just to resist, not to control mind, don't try to control

이것이 단련이다, 

어떻든 일어나는 폭동 때문에,

그냥 마음의 불길에서 벗어나려 하는 것인데,

엄청난 강도로 경험된다

그냥 저항해라, 마음을 통제하지 않는다, 통제하려 하지 마라

i'm going to use the word, dimension, 

it's greater than dimension, but let's use easy word

the dimension of being that is unaffected by the mind play

even the universally collected mind play does not touch it

where is this located?

in you

나는 차원 이란 말을 쓰겠다,

차원보다 더 큰 것이다, 하지만 쉬운 말을 쓰자

존재의 차원은 마음의 놀이에 의해 영향받지 않는다

널리 보편화되어 모여진 마음의 놀이라 해도, 그것에 닿지 않는다

이것은 어디에 있는가

그대 안에