bezero

바라봄 자체는 어떤 것의 소유권도 주장하지 않는다

그냥 볼 뿐이다, 이 자리에 머물러라

(아침에 Mooji 의 silent sitting 을 하고 너무 좋다가, 낮에는 온갖 생각의 잡음들로...............라는 도움 요청에)

what will be different though?

is that less belief, less identification, less indulgence will go to that states

because having tasted the most excellent, its state's so powerfully within you

that it is as though you are not, have to taste lesser tastes,

and something is in that, 

none of this brings me into this, i'm here

하지만 무엇이 다를까

잘못된 믿음이 덜해지고, 동일시가 덜하고, 착각에 빠져있음이 덜한 상태로 갈 것이다

최고의 맛을 봤으므로, 그 상태가 그대 안에서 너무나 강력하므로

그건 마치 그대가 맛 덜 한 상태를 맛 봐야 한다는 듯하다

무언가가 그 안에 있다

이런 것의 어느 것도 나를 이, 난 여기에 있다, 로 데려다주지 못하는구나

'i want to let go of the i that wants to let go',

'나는 놓아버리고 싶은 나를 놓아보내고 싶다',

but it is observed as a desire that is being clothed in identity so as it's wearing i

하지만 이것은 보인다

나 라고 입은 동일시 복장의, 욕망으로서 바라보인다

you simply need to just look at that

and see from where all of this is seen,

from what is perceiving even this?

is it active? does it want anything?

그대는 단순히 그것을 보기만 해라

이 모든 게 보이는 곳에서 봐라

이 조차 인식하는 것에서

그건 활동적인가, 원하는 게 있는가

and stay with that and be confirmed in this place

그리고 그것과 머물러라,

이 자리 안에서 다져져라

does it want to get rid of anything?

is it disturbed by anything?

then you can see nothing can disturb it,

then there's no need to fight with anything in the world

그것은,

어떤 것을 제거하고 싶어하는 것인가

어떤 것 때문에 방해를 받는가

그 다음 그대는 아무것도 그것을 방해할 수 없다는 것을 볼 수 있다

그러면 세상의 어떤 것과도 싸울 필요가 없다

if you can confirm, you are one with that,

not by 'i'm going to confirm',

no, but just seeing, am i not here also in this place of seeing?

그대가 확인할 수 있으면, 그대는 그것과 하나이다

'내가 확인하겠다' 라는 것으로 가 아니다

그냥 보는 것이다

이 보는 자리에 나 또한 있지 않은가

that these are coming, 'i want to get rid of this',

'난 이것을 제거하고 싶다', 이런 것들이 나타난다 라

if you're not careful, you still remain as the one who wants to get rid of the one who wants to get rid of the something,

so this seeing itself is not taking any ownership,

just seeing, stay in this place

그대가 주의하지 않으면, 여전히 무언가를 제거하고 싶은 자를 제거하고 싶은 자로 남을 것이다

바라봄 자체는 어떤 것의 소유권도 주장하지 않는다

그냥 볼 뿐이다, 이 자리에 머물러라

by the time the one who has been holding an identity that wants to get rid of something

is seen itself and it cannot be found

무언가를 제거하고 싶은 동일시에 매달려 온 자,

그 자체가 보일 때,

그리고 그것이 발견될 수 없을 때

that which is making this discovery,

something feels totally,

is that another identity? more subtle identity? then that must also be looked into

이 발견을 하는 것,

무언가는 완전히,

그건 또 다른 동일시일까

보다 미묘한 동일시?

그러면 그것 또한 들여다보여야 한다

but as you're seeing these things,

there's nothing scraping and scratching behind,

you come to a space where there's no person doing or not doing anything at all,

we get used to it, don't worry

하지만 점점 그대가 이러한 것들을 보면

뒤에서 긁고 할퀴는 것들이 없다

그대는, 

하거나 하지 않거나 어떤 것도 전혀 없는 곳에 이른다

익숙해진다, 걱정마라

그대 안의 이 나 라는 느낌을 봐라,

세상이 모양을 갖추기 전에 그대의 나 는 이미 있다

이 나 를 봐라

when i meet someone whom is this, this is arising the subtlety of perception,

i can say, this.......,

it comes spontaneously even, unplanned

내가 이런, 이것이 인식의 미묘함으로 일어나는 누군가를 만나면,

알 수 있다, 이건...........

즉흥적으로 일어난다, 의도 없이

don't need to watch the life, don't watch the world, don't watch the person, 

watch the sense i,

because out of the i springs the world

삶을 볼 필요 없다, 세상을 보지마라, 사람을 보지마라,

나 라는 느낌을 봐라,

왜냐면 나 에서 세상이 나온다

i'm waiting for such moment, you see, to share with you

나는 그런 순간을 기다리고 있다

그대와 함께 나눌 수 있는

but while we're busy picking the fruits of the tree of the existence, you miss this

하지만 우리가 존재의 나무에서 열매를 따느라 바쁜 동안, 

그대는 이것을 놓친다

now i've it said to you, i don't want to let it go

because anything i say now for this moment, it's going to be cooperating with the old regime of the identity,

don't want to talk about your troubles, we surpass them

이제 내가 그대에게 말했다, 나는 그것이 가버리게 두고 싶지 않다

이 순간, 내가 지금 무슨 말을 하든, 그건 낡은 정체성과 협조할 것이다

if you hear what i'm speaking,

now not only to hear but now marinate it in.

그대가 내가 말하는 것을 들으면,

그냥 듣는 것 뿐 아니라, 그것 안에서 절여져라

go into some corner, find a tree,

and stay with this, watch what i'm speaking,

let them be proven inside your heart what i'm speaking

어딘가 구석으로 가라, 나무를 찾아라,

그리고 이것과 머물러라, 내가 말하는 것을 봐라,

내가 말하는 것이 그대 가슴 안에서 입증되도록 

and so much because Grace has allowed these words to be, it should today, 

i don't want to go anymore, don't want to talk about

그리고 너무나 많은 은총이, 이런 말들이 있도록 허용한다

오늘이어야 한다

난 더 가고싶지 않다, 더 얘기하고 싶지 않다

sometimes i've had this conversations, 

i've had conversations one time with friends from Israel,

we're talking satsang, everybody gather together,

half way, we've got the something point to like this, we've called off everything, no more,

evening's closed,

arriving late, too late,

we could not go further than that

때로 이런 대화를 할 때,

Israel 의 친구들과 대화를 한 적이 있는데

우리는 사트상을 하고, 모두가 함께 모여 있었다

절반쯤에, 이런 것을 가리키는 뭔가가 있었다, 우리는 모든 걸 취소했다, 더 이상 아무것도,

저녁 사트상은 취소되었고,

늦게 도착했다면, 너무 늦었다

우리는 그 이상 나아갈 수 없었다

-

stay now and this, if you understand, what i'm asking you to do,

go on, be with it

because we've been so long talking about life and where to go,-have read this book,-all of this,

지금 머물러라 

그리고 이것을, 그대가 이해한다면, 내가 그대에게 요구하는 것을,

가라, 그것과 하나가 되어라

우리는 너무 오랫동안 삶에 대해, 어디에로 가야 할 지, 이 책을 읽었다, 등 이런 온갖 것들에 대해 말해왔다

one time i went to a doctor

because my ear's getting blocked, every talking is blocked

and they gave some, one liquid to remove something and then, i wash out

and she says, 'you seem like a person who listen to a lot of nonsense',

한 번은 의사에게 갔다

내 귀가 막혀서, 말이 들리지 않았다

그들이 내게 뭔가 한 용액을 주고 무언가를 제거하도록, 나는 씻어내었고

그녀가 말하길, '당신은 무수한 말도 안 되는 것들을 들은 사람인 것 같다'

so maybe nature is trying to stop it.......

i look, it was like some rocks,

그러니 아마도 자연은 그것을 막으려하는........

내가 봤는데, (귀 안에서 나온 것이) 돌들 같았다

-

i want to stop right here with you,

go to the temple, go to chapel, go to tree, go to  a rock, go to bed but don't sleep 

and reflect and ponder deeply your whatever, shared with you and what you've heard,

make it being inside,

don't give it to your mind,

it is that important

나는 바로 여기에서 그대와 같이 멈추고 싶다

사원으로 가라, 예배당으로 가라, 나무로 가라, 바위로 가라, 침대에로 가라 하지만 잠 들지 마라,

그리고 그대와 나눈 것, 그대가 들은 것을 돌아보고 깊이 되새겨라

안의 존재로 만들어라

마음에 내어주지 마라

그건 그만큼이나 중요하다

watch this i feeling in you,

before the world take shape, your i is already there,

watch this i

그대 안의 이 나 라는 느낌을 봐라,

세상이 모양을 갖추기 전에 그대의 나 는 이미 있다

이 나 를 봐라

i said before, if you want to have a sense of what we have done the i feeling principle converted into just another concept, go to any restaurant, go to any place where people gather socially whatever

and listen to their conversations

and see how often they use word i, i, me, my, mine,

and listen what is referring to,

what is i standing up as? is it personal or iimpersonal?

is it person or consciousness? what is the i speaking about? about consciousness or about things which are just perishable,

watch that and you'll have a sense and indication of 

when i sense arise in you, how you're spending your i sense

in the field of phenomenality, in the field of transient, or is it pulsating in pure Grace?

watch him

내가 이전에 말했다

우리가 나 라는 원리를, 

그냥 또 다른 개념으로 바꾸어버리는 것을, 그대가 알고 싶다면,

여느 식당에라도 가라, 사람들이 사교상, 뭐든, 모여있는 곳에 가라

그리고 그들의 대화를 들어라

그들이 얼마나 자주 나, 나에게, 나의, 나의 것, 을 쓰는지 봐라

그리고 그것이 무엇을 가리키는지 들어라

무엇으로 나타내고 있는가, person (아주 제한된 인식) 의 셩격인가, 제한 없음 의 성격인가

person 인가, 의식인가

나' 가 무엇에 대해 말을 하는가, 의식에 대해서인가 아니면 그냥 일시적일 뿐인 것들에 관해서인가,

그것을 봐라, 느끼게 될 것이다, 그것들이 가리키는 것들을 알게 될 것이다

나 라는 느낌이 그대 안에서 올라올 때, 그대는 그대의 나 느낌을 어떻게 쓰고 있는가

현상의 장에서? 과도기의 장에서? 아니면 순수 Grace 안에서 맥박치는가?

그것을 봐라

the mind invites you from i to take another step

and i tell you, no, stop in this i, be one with it

마음은 그대를 나 로부터 다른 단계로 초대한다

그리고 내가 그대에게 말한다, 

'아니다, 이 나 에서 멈춰라, 그것과 하나가 되어라

you may feel a lot of i person coming up, so much i person, so much relations,-projections,..........

무수히 많은 나 가 올라오는 것을 느낄 수도 있다

너무나 많은 나, 너무나 많은 관계, 투사들.............

how will it deserve you to wake up?

the very thing itself is a sleep, it is dreaming

because you left your i, you use it as switch to see the world

그것은 그대를 깨울만할 것일까

그 자체가 잠 인데, 

그것은 꿈을 꾸고 있다

그대가 그대의 나 를 떠났기 때문이다

그대는 나 를 세상을 보는 스위치로 사용한다

now you must see yourself,

it's the light of the i

이제 그대는 그대 자신을 봐야 한다

그것이 나 의 빛이다

from now i'm gonna assume each of you, i'll call you to account,

i have kept my word, have you kept your whatever it is

이제부터 나는 그대들 각각을 기록에 놓겠다,

나는 내 말을 지킨다, 그대는 그대의 무엇이든, 지키는가

who receives this advice and can carry it out also even?

what is it that receives this advice?

이 제안을 누가 받고, 심지어 실행까지 할 수 있는가

이 제안을 받는 것이 무엇인가

you may say the intelligence of the being is doing something

존재의 지성이 무언가를 하고 있다 고도 말할 수 있다

this is what i mean,

watching,

this is the real witness?

when i ask you, can the witness to the world, can it itself be witnessed?

this you must also, you take it into your cave, take this questions into the cave of your heart and meditate on it,

and which is seeing the world?

whatever engage with the world, can it be identified? can it be observed?

and if it can be observed, by what can it be observed?

and your answers cannot be theoretical or mental,

이것이 내가 의도하는 것이다,

바라보기,

이것이 진짜 목격자인가

내가 그대에게, 세상을 보는 자 자체가 보일 수 있는가, 라 물을 때,

이것 또한 그대가 동굴로 가져가야 한다, 이 질문들을 그대 가슴의 동굴로 가져가, 그것에 대해 명상해라

세상을 보고 있는 것은 어느 것인가

세상에 관여하는 무엇이든, 그것의 정체가 밝혀질 수 있는가, 그것이 보일 수 있는가

그리고 보인다면, 무엇에 의해 보여지는가

그대의 답은 이론적이거나 정신적일 수 없다

so are you up for it?

-yes,

ok

그러니 해 보겠는가

-yes

좋다

바다의 바닥에 닿으려는데, 할 수 없는 것 같다

그래서 내가 그대에게 커다란 돌을 준다, 이 돌을 붙들고 뛰어다녀봐라

그리고 돌을 놓아 보내지 마라

그대가 그대를 그대 자신의 바닥으로 데려가라

gradually watch this i,

what is watching i?

don't jump too quick,

be one with this i that is not jumping about, not the i person

점차 

이 '나' 를 봐라

무엇이 나 를 보고 있는가

너무 서두르지 마라

이 나, 날뛰지 않는 나 와 하나가 되어라, 

person (아주 제한된 인식) 인 나 가 아니다

first really be established in the i presence,

sense i am, the i am without history who is not attached to the concept of future and change and so on,

it is stable, this is the polar star's feeling,

from here, life is flowing,

everything now seems to be moving in a more graceful way in obedience to that principle

우선 정말로 나 의 존재에 자리 잡아라

내가 있다는 느낌,

미래와 변화 등에 집착하지 않는

역사가 없는 나,

이건 안정적이다, 북극성의 느낌이다

여기에서 삶이 흘러 나간다

이제는 모든 게 그 원리를 따라 보다 우아하게 움직이는 것 같다

you're in a position naturally unforced to be observing even the sense of presence,

naturally, you're the unqualified states

그대는 자연스럽게, 물아붙이지 않고,

존재한다는 느낌조차 관찰하는 자리에 있다

자연히 그대는 질적이지 않은 상태 이다

this wordless, the uncreated, the unfluctuating, imperishable,

these words, don't touch it even.

you cannot have conversations about that,

you can have conversation up to the i am

말이 없고, 만들어지지 않은, 움직이지 않는, 사라지지 않는

이 단어들에 조차 닿지 마라

그대는 그것에 대해 대화를 할 수 없다

내가 있다' 는 것까지는 대화를 할 수 있다

when i tell you right now,

we don't even have to say anything more today even.

if you can take it away with you and marinate in that

내가 말하는 지금,

우리는 오늘 더 이상 더 말할 필요도 없다

그대가 알아듣고 가져가, 그것 안에서 절여진다면

because it will be the mind itself that says, 'ok, i've got another question',

마음은

'좋아, 난 또 다른 질문이 있어' 라고 말할 것이기 때문이다

No! 

this is going to eat up all your questions, all your doubts,

if you understand, at least if it resonates with you,

then don't share that with another question, don't touch another idea,

because it will dilute what i've said,

아니다!

이것이 그대의 모든 질문을, 모든 의심을 다 잡아먹어버릴 것이다

그대가 이해를 한다면, 최소한 그대에게 울림이 있다면

그러면 그것을 다른 질문과 나누지마라, 또 다른 생각을 건드리지 마라

그것은 내가 말하는 것을 묽게 만들 것이다

that dilution doesn't really happen, what will happen is that the mind attention will go into the state of fragmentation

and you'll not be able to hold onto the words that speaks here

그런 묽어짐은 정말 일어나지는 않는다

마음의 주의가 조각 조각나는 상태로 가 버릴 것이다

그러면 그대가 여기에서 말하는 말들을 붙들고 있을 수 없을 것이다

'

but i say to  you right now,

it's like trying to dive to the bottom of the ocean, not be able to do it,

and i'm gonna give you a big stone, you hold onto this stone and jump up,

and don't let go of the stone,

you take you to the bottom of yourself,

so to speak

하지만 지금 내가 말한다

바다의 바닥에 닿으려는데, 할 수 없는 것 같다

그래서 내가 그대에게 커다란 돌을 준다, 이 돌을 붙들고 뛰어다녀봐라

그리고 돌을 놓아 보내지 마라

그대가 그대 자신을 자신의 바닥으로 데려가라

말하자면

we are one, you cannot see yourself

우리는 하나 이다, 그대는 그대 자신을 볼 수 없다

that's way i call it a non-phenomenal recognition.

you see why?

so it's not the i'm looking at the self

그래서 내가 그것을 현상적이지 않은 이해 라 부르는 것이다

왜 그러는지 보이는가

그래서 self (진짜 자신) 을 바라본다는 것은 아니다

who is looking at the self, who can do that?

자신을 누가 보는가, 누가 그럴 수 있는가

when i'm in the self, who is speaking?

is it the self? 2 selves? who is it?

'내가 자신 안에 있을 때',

누가 말하고 있는가

자신인가, 두 가지 자신들인가,

누구인가

so this becomes more and more clear and experientially, 

when it's experienced and verified inside heart,

when you speak again, it doesn't seem right in your mouth,

it's like trying to chew a stone

그러니 이러한 것이 점점 더 명확해진다 그리고 경험적으로,

경험되고, 가슴 안에서 확인이 될 때

(경험되고 확인하기 전의 말을) 그대가 다시 말하면,  그것은 그대 입에서 옳은 것 같지가 않다

돌을 씹으려 애를 쓰는 것과 같다

sometimes you won't able to say something anymore,

if they have really landed in your heart and understanding

때로 그대는 무언가를 더 이상 말할 수 없을 것이다

그것들이 그대 가슴 안에서 이해로, 정말로 자리를 잡게 된다면

some words, you will not be able to speak in the mouth, won't help you,

this is when understanding happens,

or if you speak them, they'll feel no, no, it's not right,

something will move to correct it

어떤 말들을, 그대 입에서 말할 수 없을 것이다

그대의 입이 돕지 않을 것이다

이 때가 이해가 일어나는 때이다

그대가 그것들을 말로 하면, 아니, 아니, 옳지 않다는 느낌이다

무언가 움직여 수정할 것이다

이야기들을 많이 바라보지 마라,

'저게, 그리고 이게 나타나, 그리고 상호작용의 상대 세계',

아니, i 를 봐라

왜냐하면 첫 번째 일어나는 것이, 최초의 것이 나 라는 느낌이다

이 나 를 봐라, 무슨 모양을 취하고 있는지

you should not worry much about  the traffic of thoughts, sensations and what they're doing to you,

because the more we look at those, then they are relating to phenomenal perceiver

생각, 느낌, 그것들이 그대에게 하고 있는 것 들 에 대해 

그다지 걱정하지 않아도 된다

우리가 그런 것들을 더 바라볼수록, 그것들은 현상적 인식자 에 연결된다

is not so much that  you're watching all these things,

is coming and that this things happen to me,

'이런 것들이 오고, 이런 일들이 내게 일어나고',

이런 것들을 바라보는 것이 그닥 아니다

that was earlier,

now you only watch the i,

because it contains everything,

is the seed that out of which everything is coming,

it is the original seed,

from it comes to second seed, the seed of personhood that tree lives and dies

이전엔 그랬다

이제는 i 만 바라봐라

이것이 모든 것을 포함한다

모든 것이 나오는 씨앗이다

본래의 씨앗이다

이것으로부터 두 번째 씨앗이 나타난다, person (아주 제한된 인식) 의 씨앗, 나무가 살고 죽는 씨앗이 나온다

but now you watch the i.

when you look at the i, you;ll see if it is presenting itself a s phenomenon,

is it phenomenal? is it the person? is it the sense of presence?

or it is the absolute speaking?

이제 그대는 i 를 봐라

i 를 볼 때, 

그것이 자신을 현상으로 나타내는지, 현상적인지, person 인지, 

존재의 느낌인지,

아니면 절대 가 말하는 것인지

를 봐라

if you catch each time, something it says, 'yeah, no, something is happening to me............i don't know',

매번 그대가 잡아내면, 

무언가 그건, '음, 아니야, 내게 뭔가 일어나고 있어...........모르겠어', 라 말한다

who is speaking?

not what it's speaking about, that was earlier,

'what is he speaking about? oh, you think about me? no, it was her',

this is the mind field

누가 말하는가

이제는, 무엇에 대해 말하는가 가 아니다, 그건 이전에 바라봤던 것이다

'그는 무엇에 대해 말하는거니? 아 나에 대해서라고? 아니야, 그녀였어',

이것은 마음의 장이다

now you're coming out of that,

now you watch who is the subject?

이제 그대는 그것에서 나오고 있다

이제는 주체가 누구인지를 봐라

this is very important i'm able to say to you

because until there is the capacity to really hear this, it won't be spoken,

and it is not deliberate, 'today, i'm gonna talk',

no,

because you have said what you have said now, then i can say to you,

내가 이렇게 그대에게 말할 수 있는 것은 아주 중요하다

정말로 이것을 들을 수 있는 역량이 있기까지, 말해지지 않을 것이다

그리고 그건 일부러 하는 것이 아니다, '오늘 나는 말하겠어',

아니다,

그대가 지금 말하는 것을 말했으므로, 내가 말할 수 있다

don't so much watch the stories and 'that things and this is coming and the relative world of interactions',

no, watch i,

because first arising, the first one is the feeling i,

watch what this i, what shape is taking?

이야기들을 많이 바라보지 마라,

'저게, 그리고 이게 나타나, 그리고 상호작용의 상대 세계',

아니, i 를 봐라

왜냐하면 첫 번째 일어나는 것이, 최초의 것이 나 라는 느낌이다

이 나 를 봐라, 무슨 모양을 취하고 있는지

so far, most of our lives, lives maybe, even,

it has adopted the position of a person,

has been comfortable and uncomfortable as the person,

'this things happens to me, ah so wonderful............, i was meditating, saw much beautiful lights,...........i saw all these things and then this things turn from white to purple and the purple come right here',

지금까지, 우리 삶의 대부분은, 아마 많은 생들도,

person 의 위치를 택해왔다

person 으로서 편하기도 하고 붎편하기도 했다

'이런 일이 내게 일어나, 아 너무 멋져.............내가 명상을 했는데, 너무 아름다운 빛을 봤다.........이런 온갖 것들을 봤다, 그 다음 이것이 하얀 색에서 보라색으로 바뀌더라, 그리고 보라색이 바로 여기 (머리 위) 로 

for you, no, don't worry about that,

that is people maybe searching for spiritual experiences or something,

is ok, can happen also,

once the lid is taken of the consciousness, it will dance

그대에게는

아니다, 그런 것에 대해 신경쓰지 마라

아마도 영적 경험이나 뭔가를 찾는 사람들의 것이다

그게 문제는 없다, 일어날 수 있는 것이기도 하다

의식의 뚜껑이 한 번 열리면, 그건 춤을 출 것이다

but for you, you don't matter what color there

to whom is it arising?

그러나 그대에게는

거기 무슨 색깔이 있든 개의치 마라

누구에게 그것이 일어나는가

natural sense, the intuitive subjective sense of being,

자연스러운 감각, 직관적인 주체적 존재의 느낌

if it is from the person,......so on, so on............more personal,

만일 person 에게서 나오는 것이라면,.............이래서 등 등............더 perosn 의 성격으로 간다

but now you see, you start to watch the sense i,

when it settles into just vibration, the sense i am is already in the orbit of isness

and it becomes very quiet.

그러나 이제 그대는, 나 라는 느 낌을 봐라, 보기 시작한다

그냥 진동으로 자리잡으면, 나 라는 느낌은 이미 isness (그저 있어서 있는 것) 의 궤도 안에 있다

그리고 아주 고요해진다

it is not a negotiator, is not fixer, it is just because aware of itself,

everything takes the proper position

and everything comes natural in life,

that's the power of consciousness

협상가가 아니다, 조절자가 아니다,

그냥 스스로를 인식할 뿐인 것으로

모든 게 적절한 위치를 잡는다

모든 게 삶의 자연스러움으로 나타난다

이것이 의식의 힘이다

우리 인식의 작용에는 주체가 있는 지점과 대상이 있는 지점이 있다

그래서 하나가 다른 하나를 바라본다

이 경우가 아니다

actually not that you're observing the self,

it's not like that.

그대가 self (진짜 자신)을 바라본다는 것이 아니다

그런 게 아니다

it is just that force very easily into a traditional way of speaking

because the mind cannot,

it's always like,

our functioning of perception implies a point where there's the subject and the point with where there's the object

and so there's one thing observing another

그런 건 그냥 아주 쉽게 흔한 방식으로 말하는 것일 뿐이다

왜냐면 마음은 그렇게 할 수 없다

항상 이와 같다

우리 인식의 작용에는 주체가 있는 지점과 대상이 있는 지점이 있다

그래서 하나가 다른 하나를 바라본다

it is not the case

이 경우가 아니다

when we speak of that now i'm aware of the self,

that i'm aware of the self, be careful the mind doesn't capture, it feels like i'm apart from the self being aware of the self

우리가 '지금 나는 self 를 인식한다' 고 할 때,

나는 self 를 인식한다는 것에서, 

주의해라,

마음은 모른다, '나는 self에서 떨어져 self 를 인식한다' 는 것처럼 느낀다

it is only the self being aware of the self.

is it worth to be clear about that?

because otherwise can feel like, yes, yes, i'm aware of the self,

self 만이 self 를 인식할 뿐이다

이것에 대해 명확히 할 만하지 않은가

왜냐하면 그렇지 않으면, '그래, 그래, 나는 self 를 인식한다' 는 것처럼 느껴질 수도 있다

so the speaker and that which claims to be aware of,

are they two?

그러니 말하는 자와 인식한다고 주장하는 자는

둘인가

this is the only time that that speech is allowed somehow,

but it must be clarified that is not one thing observing another

어떤 식으로든 그런 말이 허용되는 건 하나 뿐이다

하나가 다른 하나를 본다는 것이 아니라는 것이 명확해져야 한다

in every other perspective, that case is true,

'i'm aware of my mind, i can see the patterns, there's a distance, there's a gap,

and from the space, we can say, if you're observing, that, you cannot be that

그 외 모든 다른 견지에서는 그런 게 사실이다

'나는 내 마음을 인식한다, 습관을 볼 수 있다, 거리가 있다, 틈이 있다,

그리고 그 공간에서는 우리가, '네가 그것을 본다면, 너는 그것일 수 없다' 고 말할 수 있다

all those cases are right except from this one time

이 하나를 제외하고 모든 경우들이 맞다

when it is clear, i am the self,

내가 self 라는 것이 명확할 때,

and 'yes, i can see the self',

그리고 '그래, 나는 self 를 볼 수 있다' 

no, it cannot see it,

that's the one time

아니다, 그건 그것을 볼 수 없다

그리고 나는

마음이 교묘한 술수를 쓰면, 

그것을 이미 인식하고 있는 것이 있다고 말한다

그리고 선택할 수 있다는 느낌이 있다

it'll be so much good that we just move in this, move to your heart's wish,

but watch this isness, does it move?

don't try to do any strange thing, what you can, if you want to see if this is isness, see if the isness is so strange

그냥 이 안에서 움직이는 것이 훨씬 좋을 것이다

그대 가슴의 소망으로 움직여가라

그러나 이 isness (그저 있어서 있는 것) 을 봐라, 이것이 움직이는가

이상한 것을 하려 하지 마라

뭐 할 수 있다, 이게 isness 인지 알고 싶으면, isness 가 그렇게 이상한 건지 알아보고 싶으면

can it be lost?

and yet we can have a sense that we moved away from it,

who is the we?

잃어버릴 수 있는 것인가

그럼에도 우리는 그것에서 벗어났다는 느낌을 가질 수 있다

그 우리가 누구인가

for many years, i was sharing what we call self inquiry,

self inquiry......

path also expounded and encouraged by Ramana Maharish, also Papaji, and Shree Shankara,

is a very very powerful path

수 년 동안 나는 우리가 '자기 탐구' 라 부르는 것을 나눠오면서,

자기 탐구............

또한 

마하리쉬와 파파지, 샹카라 에 의해 자세히 설명되었고, 지원받은 길,

아주 아주 강력한 길이다

it supports the invitation tremendously,

for those of you who may have some experience with it

이건 또한 'invitation' 에 어마어마한 지원을 한다

그대들 중에는 좀 경험해 본 사람들이 있을 수 있다

but from time to time, it is necessary i bring this,

some few pointers from this beautiful path

to look at where the mind wants to go, to escape

and i say if mind is playing any....tricks, there is something that is already aware of it

and there's a sense of choice

때때로 내가 이것을 가져오는 것이 필요하다

이 아름다운 길에서 가리키는 것들을 좀

마음이 어디에로 가고 싶어하는지, 어디로 빠져나가려 하는지를 보게 할 수 있도록

그리고 나는

마음이 교묘한 술수를 쓰면, 

그것을 이미 인식하고 있는 것이 있다고 말한다

그리고 선택할 수 있다는 느낌이 있다

what is the choice?

just stay as you are or to go with the full of the mind, ................

무슨 선택?

그냥 그대로서 머물러 있든가 아니면 마음으로 꽉 차 마음과 함께 가든가

so some discipline, a natural and very healthy and enjoyable discipline begins to emerge 

that is not a strain, 

that is not tiresome

그러니 좀 단련이,

자연스럽고 아주 건강하고 즐거울 수 있는 단련이 나타나기 시작한다

애를 쓰게 하는 것이 아니다

지치게 만드는 것이 아니다

대부분의 존재들은, 깨어있는 상태란 생각하는 것, 하는 것과 동의어이다

그대가 의식적이 되는 순간부터, 그대의 마음은 조종 상태에 들어가거나 하며, 좀처럼 가만있는 일은 없다

perhaps after 'the invitation',

아마 [the invitation] 후에는

(invitation - Mooji, youtube 검색, 진짜 나 자신으로의 초대와 같은)

i should just say,

going your cocoon and just marinate in that isness

나는 그대가 

그대의 누에고치로 가서, 그냥 isness (그저 있는 것) 안에서 절여져야 한다

고 말한다

doesn't mean you think, but just be,

maybe might be experience as kind of shock to a system, but quite likely not,

maybe just into so natural state,

maybe to surprise some people that they're not thinking

생각한다 는 뜻이 아니다

그냥 있는 것이다

시스템에 일종의 충격인 경험이 될 수도 있다

하지만 그다지 그런 것은 아니다

그냥 자연스러운 상태로 들어서는 것이다

어떤 사람들은, 그들이 생각을 하고 있지 않다는 것에 놀랄 수도 있다

because for some beings, the waking state is synonymous with thinking and doing,

like from the moment you become conscious, your mind is in some gear or something, but rarely neutral

대부분의 존재들은, 깨어있는 상태란 생각하는 것, 하는 것과 동의어이다

그대가 의식적이 되는 순간부터, 그대의 마음은 조종 상태에 들어가거나 하며, 좀처럼 가만있는 일은 없다

now you've been introduced to that neutrality of being,

so the gears have the greater sense of what they are for you

이제 그대는 존재의 중립(가만있음) 에 소개되었다

조종장치들은 이제 그들이 그대에게 무엇인지에 대해 더 잘 알게 되었다

i said also that within us is the capacity to move to higher state of consciousness

but there's also a power within us that seems to work you keep in the mode of personhood

and for a long time it can feel is the easiest state we're in.

it is so practiced, so rehearsed, so cultured,

seemed our very existence seems to promote personhood

나는 이런 말도 했다

우리 안에는 더 높은 상태의 의식으로 움직여갈 수 있는 힘이 있다

하지만 우리 안에는 그대를 게속해서 person (아주 제한되고 좁은 의식의 상태) 의 상태에 두려하는 것과 같은 힘도 있다

그리고 아주 오랫동안 그것이 우리가 머물 수 있는 가장 쉬운 상태라 느껴질 수 있다

아주 실전적이고, 아주 잘 연습되어 있으며, 잘 배워져 있다

바로 우리 존재가 person 을 성장시키기 위한 것 같다

and yet for those who have come to the place,

they've learnt to observe, begin to observe, 

without identifying with what is observed,

that even the reflexes of action, reaction, interaction are observed

without an even a blip in the inside

그럼에도

이 곳에 이르는 이들은

그들은 관찰하는 법을 배운다, 관찰하기 시작한다

관찰되는 것과 동일시하지 않고

행동과 반응, 상호작용으로 나가버리는 것조차 관찰된다

안에서는 단 한 번의 삑 소리 없이

watch from this place, are you dead?

이 곳에서 바라봐라

그대는 죽어있는가

in the recognition of such stillness, such peace, such spaciousness, 

beyond time, beyond shape,

are you sustaining anything at all?

or can't you wait to get back to the mind?

why can say

그런 고요, 그런 평화, 그런 공간,

시간을 넘어서 있고, 모양을 벗어나 있는 것에 대한 이해 속에서

그대가 유지하고 있는 것이 하나라도 있는가

아니면 얼른 마음으로 돌아가고 싶은가

우리가 우리임을 안다 라고 할 때,

이것의 경험적 명확성으로 깊이 들어가지 않으면,

우린 그냥 person 으로 존재하고 있을 뿐 이라 느낄 수 있다

person 은 아주 제한되고, 아주 좁은 의식의 형태이다

what is it that is here?

don't let the attention slip into these modes, these rooms, these past, future

in the habit of covering over the freshness of now with interpretation, so one.

what actually is here? what exactly are you?

여기에 있는 것이 무엇인가

지금의 신선함을 해석 등으로 덮어버리는 습관에

주의가 분위기, 방, 과거, 미래로 미끄러져 가도록 하지마라

실제로 여기에 있는 것은 무엇인가

정확히 그대는 누구인가

we intuitively know that we exist and that we are perceiving.

is it important to know more?

우리는 직관적으로 우리가 존재한다는 것, 그것을 우리가 인식하고 있다는 것을 안다

더 이상 아는 것이 중요한가

yes, it is important to be clear

because when we say we know that we are, 

if we don't go more deeply into experiential clarity of this,

we may feel that we're just existing as person.

명확해지는 것은 중요하다

왜냐하면 우리가 우리임을 안다 라고 말할 때,

이것의 경험적 명확성으로 깊이 들어가지 않으면,

우린 그냥 person 으로 존재하고 있을 뿐 이라 느낄 수 있다

person is a very restricted, very narrow form of consciousness.

we can stay in this mode for very very long time, life times maybe

person 은 아주 제한되고, 아주 좁은 의식의 형태이다

우리가 이 형태로 아주 아주 오랫동안 머물 수 있다

아마 평생도

so recognizing that

even the person is largely ideas, memories, and that that is observable,

the thoughts and the feelings, they come in seeming, unending succession, they're coming,

그래서

person 도 대부분 생각, 기억으로,

관찰가능한 것이라는 것을 알아차리면,

생각과 느낌들, 그것들은 끝나지 않고 계속 오는 것 같다

그것들이 나타난다

can any of them be what you are?

because if your thoughts and the feelings are what you are, and they come and go,

then when they go, you would also be gone.

but you're aware you're there before they appear

그것들 중 어느 것이라도 그대일 수 있는가

그대의 생각과 느낌들이 그대라면, 그리고 그들이 오고 가는데,

그들이 갈 때, 그대 또한 없어질 것이다

하지만 그대는 그것들이 나타나기 전에 그대가 있다는 것을 안다

you're here during the appearances,

you're here after they depart,

how you can be them?

나타나는 동안 그대는 여기에 있고,

그들이 떠난 후에 그대는 여기에 있다

그대가 어떻게 그것들일 수 있겠는가

온갖 두려움과 판단, 가혹함 등을 가진

좁고 왜곡된 인식이 짙은 정체성,

그것들을 그대가 변형시킨다

어디에서 그들을 변형시킬까

바로 여기에서 (가슴, 안)

don't give it to the mind

because the way that we may be thinking, because of motherly attachment, fatherly attachment, so on,

the way that you're imagining is not the state she's in necessarily

마음에 내어주지 마라

왜냐하면 우리가 생각하는 방식은, 엄마로서의 집착 때문에, 아빠로서의 집착 때문에, 등

그대가 상상하는 방식이 반드시 그녀(몸을 떠난 딸)가 있는 상태라고 할 수 없다

you know the whole of the area,

i would say, just to the supreme, offer it to God

그 영역 전부를

그냥 최상의 존재에, 신에게 내어라 고 말하고 싶다

you continue with this life force that is put in this body

and the urge or capacity to search of higher, to go higher and higher in terms of your understanding and experience into this,

and it will inform you what you need to know.

if there are other things you need to know in the more dynamic realm,

you may come to find about

그대는 이 몸 안에서 주어지는 삶의 힘으로 계속해가라

그리고 더 높은 것을 찾는,

이것으로의 그대의 이해와 경험의 측면에서 

더 높이 높이 가려는 열망이나 역량,

그것이 그대가 알아야 할 것을 알려줄 것이다

보다 역동적 영역에서 그대가 알아야 할 것들이 있다면,

그대가 알기에 이를 것이다

but so great is this

because you're not discovering about yourself as a person,

you're discovering in yourself the allness of things

하지만 너무 훌륭하다

그대가 person (좁고 왜곡된 인식) 으로서의 그대 자신을 발견하고 있는 게 아니라

그대 자신 안에서 전체 를 발견해가고 있으므로

and if our person is so dear to us, this is where your energy will go 

to protect your sense of the person and its world.

if you see that any mode of consciousness such as the person realm, 

it gives some sense of some comfort,

we like the relationships, i like me, me

그리고 만일 person 이 우리에게 친밀하다면,

이것으로 그대의 에너지가 갈 것이다

그대는 그런 사람 이라는 느낌과 그런 세상을 지키려 할 것이다

 person (좁고 왜곡된 인식) 영역과 같은 의식의 형태를 보면,

좀 편한 느낌을 받는다

우리는 관계들을 좋아한다

나는 내가 좋아, 나, 이런 나

this is fine, i don't want to disturb that, you go ahead, it's fine

because it's a question of timing and maturity

이건 괜찮다, 방해하고 싶지 않다, 그대로 가라, 괜찮다

시기와 성숙의 문제이다

when we come to a stage, 

when we feel actually more open to that, to just allowing that space,

to be taught from inside,

then you'll see that you're raising up

as much as this evolving movement is there

on each step

as i said earlier, is like a platform 

and that platform is working on higher states of consciousness.

it's much more subtle

and as you go higher, still it gets more subtle,

like this

우리가 이를 때,

실제로 그것에 더 열리는 것을 느끼고, 그저 그 공간을 허용하며,

안에서 배우는 것을 느낄 때,

그 때 그대는 그대가 오르는 것을 보게 될 것이다

이 진화의 움직임이 있는만큼 많이

매 단계에서

내가 이전에 말했듯, 기반 과 같은 것이 있다

그 기반에서 더 높은 상태의 의식 작업을 한다

그것은 훨씬 더 미묘하다

그대가 올라갈수록, 점점 더 미묘해진다

이런 식이다

because the gross identity of personhood with all of its fears and judgements and harshness and so on,

you've transcended them.

where're you going to transcend them?

right here (the heart)

온갖 두려움과 판단, 가혹함 등을 가진

좁고 왜곡된 인식이 짙은 정체성,

그것들을 그대가 변형시킨다

어디에서 그들을 변형시킬까

바로 여기에서 (가슴, 안)

i want to ask you from that place of that recognition,

have you slipped?

나는 그 알아차림의 자리에서 그대에게 묻고 싶다

그대가 놓쳤는가

and yet there's space for this questions, they can come, you can look at them,

but there's still somehow the sense that all in the world of names and forms in the theater of consciousness, all these movements,

there's no need to try and arrest them, let them flow,

it is your consciousness that will read them and determine what they are for you

그럼에도 이 질문들을 위한 공간이 있다

그런 질문이 나타날 수 있다, 그것들을 그대가 볼 수 있다

하지만 어떤 식으로든 아직

의식의 연극, 이 온갖 움직임들,

이름과 형상의 세상에 있다는 느낌이 있다

그것들을 붙들려할 것 없다, 흐르게 두라

그대의 의식이, 그것들을 읽고, 그것들이 그대에게 무엇인지를 결정할 것이다

the more you're relating to your perspective of your person,

the more, i would say, volatile, insecure, that sense is there

person 의 견지로 그대가 관계할수록

더 허약해지고 불안해진다 하는 느낌이 있다

sometimes we have to revisit the old states to see,

'wait, i used to live in this neighbor for so long time,

but now something doesn't want to be there,

now is the higher state of being and seeing

때로 우리는 낡은 상태들을 다시 방문해 봐야할 때가 있다

'잠깐만, 내가 아주 오랫동안 이 곳에 살았지,

지금은 뭔가가 이 곳에 있고 싶지 않다,

지금은 더 높은 상태의 존재로 바라보고 있다

when the grief come, let it come,

but as you get more clear within your heart, you'll see that, you may choose,

don't celebrate or make anniversaries out of your pain,

you're not doing at a service to your loved ones by you being in pain, 

they don't want that

(딸을 잃은 엄마 질문자에게)

애도 가 올 때, 오게 두라

하지만 그대 가슴 안에서 명확해질수록, 그대가 보게 될 것이다, 선택할 수 있을 것이다

그대의 고통을 축하하지 마라, 그대 고통의 기념일들을 만들지 마라

그대가 고통속에 있는 것으로 그대가 사랑하는 자들에 기여하는 것이 아니다

그들은 그것을 원하지 않는다

but in any case, stay with what is possible in you

어느 경우에든, 그대 안에서 가능한 것과 함께 머물러라